網譯版 轉自
翻譯:heiman.lau
掃圖: goldapple
修圖:也許寂寞,澤澤
校對:heiman.lau
請讓我看JoJo.
請讓我看JoJo的奇妙大冒險.
JoJo!
JoJo!JoJo!
JoJo JoJo JoJo JoJo JoJo JoJo JoJoJoJo JoJo!
JoJo JoJo JoJo JoJo JoJo JoJo JoJoJoJo JoJo!
請讓我看JoJo.
請讓我看日本的漫畫.
我渴求著日本的文化.
我渴求著日語.
JoJoooooooooooooooo!
◇
吶,銳太.
想起來,這是我第一次給你寄信呢.
明明都給你發過一千零七十八次短信了.真奇怪呢.
別看我這樣,我小時候可是寫信魔喔.
因為父親很嚴厲,不願意給我自己的手機.
所以那時候,只有寫信,是我跟日本聯系的唯一手段.
我現在不在日本.
我在父親工作據點所在的瑞典.
因為手機被拿走了,所以聯絡手段只余寫信了.
沒錯,跟我小時候一樣.
因此我現在才給你寫信.
好了,應該從哪里開始說起呢.
無論是沒有告訴你的事,還是想告訴你的事,都有很多.
果然還是,從我的成長經曆開始說起吧.
也可以說是「為什麼我愛JoJo愛得這麼深」的原因.
我的母親出生于北歐的某個國家,聽說在第一次遇見身為日本企業家的父親就墮入愛河,然後不顧家族反對自己跑來日本.
對于母親所成長的國家,我幾乎一無所知.
因為媽媽,一次都沒有給我說過她故鄉的事情.
一定是因為不想回憶起來吧.
夏川家以羽根山市的資產家之名廣為人知,而我就以這樣的夏川家的閨女之名被養育成長.
雖然幼時的記憶不能說是清晰,但至少,可說是幸福.家境富裕這點自不用說,更重要的是可以一直跟媽媽在一起.
但是,那時我幾乎沒有跟父親接觸過.
只是偶爾,會在他跟媽媽或傭人說話時從遠方眺望著他而已.
父親可是很討厭孩子的.
好像還特意下令說不要讓小孩子接近他.
因為當時認為「這是理所當然的事」,所以在我升上幼兒園第一次看見所謂真正的家庭時,所受到的沖擊可是相當大的.
那孩子在跟爸爸一起回去!
還一起玩!
而且還在騎肩車!
雖是這樣說,但我並沒有覺得自己不幸.
啊啊,我們跟「普通人」不同呢——我只是理解到這點而已.
在我念幼兒園的時候,母親帶著我離開了夏川家.
原因是,父親在別的國家有了別的女人了.
雖然我的生活從寬闊的大屋轉為狹小的公寓里去了,但我果然還是不覺得自己不幸.因為只要能跟媽媽在一起,我無論去哪里也願意.
媽媽她,很喜歡漫畫.
而且還是男生讀的少年漫畫.
她還自豪地說過「我記得日語也叫JUMP喔」.
媽媽就像是念繪本給我聽一樣,跟我一起看漫畫.
我特別喜歡的是——
銳太.要是你的話,一定能猜到了吧?
是JoJo喔.
即便我那時還不能看懂很多漢字,看見那圖畫後也能明白.
壓迫感跟其他漫畫不一樣.
特別是媽媽朗讀的JoJo,簡直是極品.
因為她連效果音也念給我聽嘛.
鏘鏘鏘鏘!
噠噠噠.
GoGoGoGoGo!
咻!
跟媽媽兩個人的生活,每天都過得非常非常幸福.
但是,媽媽總是在我不在的時候哭泣.
明明在我面前總是笑著的,現在回想起來——這種事情不知道發生多少次了.
要是我那時發現了就好了.
要是我那時更溫柔地對待她就好了.
這樣的話,可能我們就不會以那種形式分別了.
在我七歲的時候,父親突然到訪我們住的公寓.
母親那時的反應,我到現在仍難以忘記.
在父親用公寓內線電話報上名來的時候,她一下子跳得高高的.
就像個小女孩一樣,抓著我的手跳起舞來.
還喜歡著父親呢.媽媽她.
當時我因為看見母親那高興的樣子,也高興得不得了,但現在想起來真是百感交集.
因為,父親想見的不是媽媽,而是我.
父親他,提出想要接走我.
工作的據點要轉為瑞典去,必須擴闊在那里的人脈,而為了這目的,我能大派用場——我想大概是這樣的意思吧.為什麼我能大派用場的原因,我那時還不明白.
雖然現在要帶走的是我,但會看准時機把母親也叫過去.
我們一家三口,到海的另一頭去重歸舊好吧.
——我記得,當時父親這樣說了.
我絕對不想去.
因為,他可是「不認識的大叔」喔?
他可是被學校教說「即使他叫你也不能跟他走」的人啊,我憑什麼要被他帶到海外去啊.
但是,媽媽她這樣說了.
「真涼你作為夏川家的女兒被養育,會過得比較幸福」
「媽媽也會馬上過去的,你就在那邊等我吧」
我相信著那些話,跟父親到瑞典去了.
那里也不輸給夏川本家,屋子像城堡一樣.傭人也有很多.
首先是學習英語和瑞典語.
接下來是餐桌禮儀.教得足以讓我忘記怎樣用筷子的徹底.
鋼琴,小提琴,芭蕾舞這些課堂也上不少.
因為沒怎麼去學校,所以不記得在那里怎樣了.
三名家庭教師常伴左右,幾乎沒有因為課堂而離開過大屋.
在這樣的生活里,我每星期都會給母親寫信.
母親也會馬上給我回信.
要是回信是大大的信封,里頭一定會有一本JoJo的單行本.
如果被父親發現可能會被丟掉,所以我都藏在床下了.
在屋子的人都熟睡的時候,我就用小小的提燈看JoJo,這是我那時唯一的樂趣.銳太.要是你的話,一定能理解這種偷偷摸摸的喜悅吧?
但是,母親她過了很久都沒有過來.
即使在信里問她,她也沒提過這件事.
即使問父親,他也只會回避不談.
多次在信里尋問無果後,我放棄了.
在那以後大約過了一年,我被父親強行參加他的演出.
就在齊集上流階級和資產家等人的家庭派對里.
規模雖然沒有巴黎的社交界那麼大,但那大概是讓父親建立人脈關系的必須場所吧.
我在那里,被安排跟出乎意料的人見面了.
那就是父親的後妻.
還有,她的女兒.也就是沒有血緣關系的妹妹.
沒錯.就是你也認識的,那金發豬太郎.
就是真那喔.
「姐姐!初次見面!窩是真那!」
當她用半咸不淡的日語向我打招呼時,我頭都痛了.
她的母親倒是完全沒有跟我四目相對過.
雖然我也是這樣呢.
父親這樣囑咐我們了.
「你們內心怎麼想也好,我只希望你們能在這里跟我一起扮演成關系和睦的家庭」
這句話,讓我醒悟了.
父親他,已經沒打算把母親叫來這邊了.
我質問父親.
「你要玩家庭過家家,跟這些人一起玩不就好了!」
「為什麼非要我一起玩不可?」
父親帶著溫柔的表情說道.
「因為真涼你,像寶石一樣美麗啊」
「你說謊!這可不成理由!」
「我沒有說謊.我把如此美麗的『前妻的孩子』接過來養育至今,並斡旋于你和後妻之間,還成功地改善你們的關系.這樣的男人,在社會上自然會得到贊揚,也會獲得信賴.你不這麼認為嗎?」
你怎麼看?銳太.
不敢相信吧?
他就是能這樣把自己的企圖毫不保留地說得清清楚楚,單純的一個壞人.
這個男人為了得到榮譽,而建立一個偽家庭.
——但是我才不要.
我在派對期間,一直一聲不響地用JoJo立的站姿背對著父親.
耍這種小把戲的結果,是接近一個月的軟禁生活.
我被關進大屋的二樓,不被允許踏出一步的台階.
這也就是說——我不能給母親寄信了.
在我被關進房間時,真那來看我了.
她雙目發光地跑來了.
那孩子也曾經有過純真的時候喔.真讓人火大.
「姐姐,木事嗎?」
「不用勉強自己說日語.英語這種程度的語言我還是會的」
「But,窩,有了,日本人的姐姐.所以要雪日語!」
「——是嗎.那麼我,來教你一句很棒的日語吧」
「Really? 真那揮記住的!What is it?」
「刻骨銘心!仙道波飛踢!」(注:JoJo第四部的必殺技)
「嗚哇—!姐姐踢我!」
回想起來,我跟真那的關系是從那時候開始變得這麼差的呢.
然後來的是,真那的媽媽.
她擁有跟真那同樣的金發和藍眼睛.
她的外表就像荷里活明星一樣美麗絕倫,但這女人的內里看來並不如她的外表一樣.
「我並不愛龍治」
「我愛的是龍治的家族和錢財.這點他也知道的」
到底在說什麼啊你,我的眼睛都變成小點了.
「你也是,只要當成兩碼事就可以了」
「你也有想要做的事吧.那麼只要利用龍治就可以了」
「——」
這建議給我的印象相當深刻,在震驚的意義上.
我要求和父親談判.
「要是我把寶石這角色做的好好的,你能讓我回去媽媽那里嗎?」
父親馬上就答應了.
在那以後,我就徹底地作為「夏川家的大小姐」,表現出各種優雅的舉止.
無論對方是誰都盡顯完美的禮儀,看清每個大人的「好孩子標准線」,在那條細在線隨心所欲地起舞.為了不讓他們發現我狡猾的真面目,不忘滲入一些符合自己年齡的孩子氣行為.
真那的母親,也在人前扮演著一位良妻良母.
真那雖然還是按自己所想的行動,但我這扮演著照顧著這樣的妹妹的好姐姐,在世人的眼中也是一大美事.
真的,蠢敝了.
正如父親的計劃,世人對夏川家的評價提高了.
跟我們來往的權力者越來越多,大家都到我們的屋子來了.父親就是這樣,在瑞典建立起自己的人脈關系.
你怎麼看?銳太.
有沒有稍微改變了一下對我的印象呢.
我的「偽裝」,在海的另一頭可是完美的.
我可是引致多個交易成功的最大原因,讓我們家能賺取巨大盈利的源頭喔.
但是,跟你一起卻不能如此順利.
到底,是在哪里做錯了呢…….
然後在大約兩年後,發生了讓我大受打擊的事.
母親寄來的信和JoJo單行本,突然再也收不到了.
明明自我們分開以來,幾乎每周都會收到的.
媽媽她不可能會忘記這麼重要的事的.
「爸爸.你藏起了媽媽寄來的信吧?」
「怎麼可能.我才沒有做這種事」
「你說謊!你絕對藏起來了」
「不要讓我困擾好嗎,我的寶石喲.做這種事對我有什麼好處?」
看不到JoJo的續集了.
先前送來的那卷,正剛剛說到波魯納雷夫變成烏龜啊!
我的波魯波魯君怎麼樣了!
我決意逃離這里.
逃過父親的耳目拉攏傭人,拿到了往日本的機票.
自分開後過了接近三年的時間,回到母親身邊去的日子終于來臨了.
我使用一直珍惜保存的鑰匙卡,走進屋子里.
屋子里——空空如也.
無論是行李還是家具,都幾乎沒有了.
只有JoJo的單行本,堆積在房間的一角.
在我一臉呆然地站著的時候,還留在起居室的電話響起來了.
『滿意了嗎?真涼』
那是父親的聲音.
所有事情,都在這男人的掌心之上.
「你把媽媽弄到哪里去了」
我那時真的希望,光憑聲音就能把人殺死.
『我不知道』
『你說謊.是爸爸你把她趕出去了吧!』
「我再說一次.不知道.那個是憑著自己的意願跑到不知道哪里去的」
『你的話完全不能相信.因為爸爸你可是騙子啊』
『……是呢.正如你所說』
像是放棄反駁的聲音.
『比起那種事來,真涼,下個星期天給我回來.有個跟日本大臣開的家長會.為了擴充事業,不得不對他使出懷柔手段』
為了壓抑把電話摔到地板上,我可費了不少勁兒啊.
這男人,到最後還是這樣…….
但是,那時.
我想起真那媽媽說過的話.
『我知道了爸爸.我會按你所說的做的』
『謝謝.幫大忙了』
『我會為了夏川家努力的.但是,我也能提出相應的要求吧?』
『這是什麼意思?』
『有來有往,這是行商的基本吧?』
正面進攻的話,父親是不會說出母親所在的地方的.
只能自己去找了.
為此必須提升自己的影響力.非拿出實績和成果來不可.
一定要提升自己的影響力至讓父親不能無視我的發言的程度,使他認同我的影響力.
我比以前更加悉心盡力地扮演父親的道具這角色.
不知何時,我被稱為「夏川家的寶石」了.
時光飛逝,到了昨年的十月.
「爸爸.我有事拜托你」
「什麼事?」
「我想在來年的春天回國,到羽根山市的高中上學」
父親當然沒有擺出好臉色來.
「我想讓真涼今後也在我身邊幫助我」
「但是,爸爸你也沒有打算一直留在瑞典吧?」
「這當然.當我培育出能放心把這里交給他的部下後,就會回日本去了」
「那麼,我先回去吧.讓我在夏川本家的領地羽根山市廣傳『夏川家的寶石』之名,這不是什麼壞事吧?」
父親沉默了一會兒,思考著什麼.
「這主意本應不被允許——但真涼這幾年內,為了夏川家盡心盡力.就當成是給你的報酬,特別允許吧」
「非常感謝你」
「但是,我先說好了.給我忘了那個的事.這是為了你好」
哼.
把媽媽趕走的本人,在說什麼呢.
就這樣,我回到羽根山市去了.
住所是曾經跟媽媽一起住的公寓.
只要在這里等待,媽媽就會回來.
因為,她把JoJo留下來了嘛.
『你就看著這些單行本等我回來吧』
我覺得,這一定是媽媽的信息.
接下來的事情跟你所知道的一樣喲.銳太.
我在羽根山高中上學,然後跟你們相遇了.
跟你說話時我嚇了一跳.
竟然有男人能跟上我的JoJo梗!
因為母親念給我聽的主要是第一部和第二部,所以我的梗主要為其中的「波紋篇」為多.但是說到JoJo總是以替身戰斗以後的情節作標准.(注:也就是第三部開始)當然我也很喜歡承太郎啊,仗助啊,喬魯諾啊,徐倫啊,傑洛啊,還有定助,但教我人生的可是喬納森和喬瑟夫喔.
所以,當你在游泳池跟我說第二部的梗時我真的很高興.
跟其他人聊自己的漫畫竟然是這麼讓人高興的事.
第一次知道啊.
但是,你總是沒心沒肺的呢.
總是無視我,跑去青梅竹馬那邊.
所以我給你束縛了.以名為偽男友的枷鎖.
就像父親以名為家家族的枷鎖束縛我一樣,我也要束縛你.
呼呼呼.感覺真不錯.
但是結果,你卻自己打破了這枷鎖了.
沒想到秋筱同學會說出這樣的話呢.「人是會成長的」,我說不定忘記了喬納森的話了.在那時候,我已經輸了.
假貨,無論怎樣努力都勝不過真貨.
最多也只能這半年內把你和春咲同學的關系擾亂.
不,倒不如說我的存在,使你們的關系有所進展吧?
何等諷刺.
何等滑稽.
所謂的報應,就是指這樣吧.
這是欺騙了春咲同學的報應.
這是給我這假貨欺騙真貨的報應.
我做了即使被墮到地獄去也是理所當然的事.
但是啊,銳太.
一個人的地獄,是很冷的.
明明跟你一起墮落的地獄,並不壞的說.
◇
◆
真涼寫的這封信,結果,沒有去到銳太的眼前.
在投入信箱前,真涼自己把這封信撕破丟掉了.
同時,她某種決心,變得更為堅決了. 最新最全的日本動漫輕小說 () 為你一網打盡!