掃圖:方俱滅
錄入:rea@per
修圖:基佬
初校:tabithahinagiku
「喂,京張,你喜歡的*四字熟語是什麼?」(譯注:由四個漢字所組成的成語,有的跟中文里的成語意思類似,也有的是日文自創的.)
一如往常的放學時間,在老地方的社辦里.
京夜就像平常一樣窩在暖桌里看漫畫周刊,部長還是老樣子,唐突地丟了個問題過來.
「什麼啊?」
京夜雖然口頭上回了話,但他依然埋首于雜志中,連頭也沒抬.因為他必須配合部長看雜志的速度將自己手上的雜志看完,要不然部長會很不高興.
「欸,不是有嗎?就是那種四個漢字組成的成語啊,感覺像是諺語的東西.」
「啊啊.」京夜懂了,他知道部長在講什麼,所以他想了一會兒.
「呃,那就『唯我獨尊』吧.」
「這個不行!」
部長雙手交叉,嚴厲地否決掉京夜提出的四字熟語.
「為什麼不行?」
「這個四字熟語已經被預訂了.」
「什麼預訂?到底是被誰預訂了啊?」
「被我預訂了.其他包含桀驁不馴,旁若無人,宇宙無敵也都一樣.話說回來,『天下無雙』這個詞跟你的感覺一點都不搭.」
「呃,其實我說的是『唯我獨尊』啊?」
「我就說那跟你的感覺不搭了呀!」
「部長是要聊適合自己的四字熟語嗎?我還以為是要講自己喜歡的四字熟語呢?」
「兩種不是都一樣嗎?」
「呃呃.」
部長一如往常,根本沒在聽京夜講話.
「那就『獨斷孤行』吧.」
「我就說這——」
「這是部長給人的印象.」
「什麼?」
「這時候最適合用『馬耳東風』這個詞了吧.」
紫音學姊離開電腦桌前,來到了暖桌旁.
穿著褲襪的腳伸進暖桌里的同時,紫音學姊籲了一口氣,露出幸福的表情.今天也毫無意外,大海彼端那位『統一世界的冠軍』依然敗得一塌糊塗.
「『馬耳東風』?這是我給人的印象嗎?」
「這句話也可以解釋成『對牛彈琴』吧.」
「不行啦,部長根本沒有自覺.這種人一談到跟自己有關的事情就會當作不知道耶.」
「嗯,我知道.畢竟我們相處了八年啊.」
不愧是親密好友,紫音學姊非常可以體會.
但當事者部長本身卻一副毫無自覺的表情,真的是馬耳東風啊.
「除此之外,真央給人的印象還包括了『不屈不撓』吧.絕對不會氣餒的意思.」
「紫音學姊算是『思路清晰』吧.」
「我呢我呢?哪個四字熟語適合我?」
本來還在准備茶的小惠,興奮地沖了過來,占住暖桌一角.
「小惠算是『天衣無縫』吧,我指的是天真爛漫,不假修飾的意思.或者說八面玲瓏也可以.不管從哪一面來看,你都沒有陰暗的感覺,十分純潔清亮.」(譯注:日文里的『天衣無縫』除了完美的意思之外,還可指天真爛漫.)
「啊啊,我想到一個有關部長的四字熟語了.『絕對無敵』怎麼樣?」
「這個詞也可以用在小惠身上吧.不過,你說的字眼都很缺乏知性美耶.嗯,這四個字聽起來好像很強,是還不錯啦,不過真要講的話,干脆用『變形合體』這個詞好啦.」
「部長提出來的也很沒水准好不好,那是男生的玩具才會用的字眼耶!」
「『燒肉定食』.」
不知不覺中,緩緩冒出一個新詞的綺羅羅學姊也加入了四字熟語大戰.
「綺羅羅——彌剛剛想講的應該不是燒肉定食,而是『弱肉強食』吧?」
京夜試著發問.綺羅羅學姊給人的印象就是個『野生兒』.
「嗯……應該是吧.」
綺羅羅學姊翻開《大辭泉》,開始查單字.
「有哪個四字熟語適合四之宮同學呢?」
小惠很開心地問大家.
「『和平主義』.我的感想居然這麼普通.不過,我覺得這個字眼最能表現他的個性.」
「『溫厚篤實』——因為四之宮同學是好人.」
「這家伙可是有你意想不到的冷酷面喔.好,那就用『態度驟變』這個詞吧.」
「什麼啊?我會那樣嗎?」
「那就『隨波逐流』吧.你每次都沒有自己的意見.」
一直在看字典查單字的綺羅羅學姊,突然冒出一句話.
「『人畜無害』.」
喔喔喔,大家頓時露出贊同的表情.
就這樣,代表京夜的四字熟語就決定是『人畜無害』了.
角色檔案
【四之宮京夜】①
非常適合「人畜無害」這個印象的和平敗北主義者.他是GJ部唯一的男生部員,目前還是實習身分.每天都被部長等人捉弄.
不過最近好像懂得反擊了? 最新最全的日本動漫輕小說 () 為你一網打盡!