一如往常的放學後,一如往常的社辦里.一如往常,部長突然又冒出奇怪的話.
「很多男生自稱的時候都會用到*俺》這個字眼吧.大部分的人都是吧.」(譯注:日文原文為「俺(おれ)」,男生自稱時的用語,對熟稔的朋友使用,有較粗魯的感覺.)
「我不知道是不是大部分的人都是,不過的確是有不少人使用,橫溝也是.」
「橫溝?那是誰啊?」
「喔,就是那個——」
京夜做了說明.
「啊啊,跟你有美味關系的朋友啊!」
「那個美味關系到底指的是什麼意思啊?」
「美味關系就是美味關系嘛,男生不用知道啦.」
「唉.」
京夜雖然搞不懂,還是勉強接受了部長的解釋.他隨即想起另一個會用《俺》這個字眼來自稱的男生.
「還有,對了對了,新城同學也是這樣子說的呢.」
「那個超雄性動物吧.」
跟橫溝不同的是,部長對新城有印象.
不過,所謂的『超雄性動物』指的到底是……?
「先不管那個神經大條又失禮,英雄體質的超雄性動物.喂,京張——為什麼你不是用《俺》,而是用『我』呢?」(譯注:日文原文為「仆(ぼく)」,男生自稱時的用語.)
「嗯,也沒有為什麼啊……」
「沒有特殊的理由嗎?」
「是呀,沒有啊.」
「那,你以後自稱就用《俺》.」
「啊?為什麼啊?」
「你剛剛不是說沒有特殊的理由嗎?那就算改用《俺》也沒什麼關系啊.」
「這也太亂來了——就算如此,還是沒有非得使用《俺》的理由啊.」
「不,當然有啊.因為很有趣嘛.」
「這根本不構成理由!」
京夜以無助的眼神看向四周.紫音學姊跟小惠都對他投以期待的眼光,小惠將托盤抱在胸前,呼吸顯得有些急促,紫音學姊也一副很興奮的樣子.綺羅羅學姊雖然嘴巴里還咬著肉,但表情看起來對這件事也很有興趣.
這些人,幫不上忙.
京夜只好無奈地開口:
「那個,《俺》覺得自己不適合用這個字眼耶!」
「哇喔!呀……」
部長跟小惠手牽著手,好像很開心的樣子.
「哇……哇……」紫音學姊小聲地碎碎念著,她雙手手指互抵,露出期待後續的表情.
「大家是不是把《俺》當成玩具在耍弄啊?」
「哇喔!呀——!」
大家沒有回答,只是響起了一片歡呼聲.
大家肯定是在玩弄他,絕對沒錯.
「演一下那個啦!就是那個詐騙集團的——」
「啊,*是我是我!」(譯注:日本的詐騙集團流行一種手法,在電話響起後先說「是我是我(俺俺)」,裝熟藉以降低被害者的戒心.)
「哇喔!噫呀——!」
「之前好像剛好有詐騙集團打來我家,結果一下子就被拆穿了.因為我們家包括我爸,『我』,啊,不對,是《俺》……還有叔叔跟爺爺,大家自稱都是用『我』啊.」
「還真是堅持呢,看來你是一路被單純地培養成長,需要魔性改造呢!」
「等……部長,你該不會又在考慮什麼奇怪的事情了吧.《俺》才不要呢!」
「用了《俺》這個字眼,講話還用敬語,真是太不搭了.首先得從這方面開始改造手術——你講話不准再用敬語了.」
「禁止嗎?那我該怎麼說話才好呢?」
「我不是說不准用敬語嗎!你還用!」
部長打了京夜的頭.
「小京張,小京張.配合第一人稱的《俺》,當你話說完的時候,語尾應該要使用『喔,耶,吧』之類的助詞.使用疑問句的時候,則是使用『啊?嗎?』——拜托啰!」
「像,像這樣……行啊?」
「太好了!好!四之宮同學,好狂野喔!」
「是……是嗎?呃……有點不太習慣,總覺得怪怪的.」
小惠也顯得很興奮,京夜簡直不知所措.
那一天,大家一直捉弄著京夜,要他拚命講些使用《俺》這個字眼的台詞.
比如「所有飛機跟《俺》來!」,「不要站在《俺》背後」,「《俺》還可以再變身兩次」,「說說看《俺》的名字啊!」,「這里交給{俺》,你們先走!」,「這次戰斗結束,《俺》就跟你結婚」,「《俺》現在猛烈地覺得超級感動」,「《俺》是鋼彈」等等.
京夜暫時脫離不了《俺》這個第一人稱,讓他困擾了好久. 最新最全的日本動漫輕小說 () 為你一網打盡!