「話說回來,我們社團的人大家都好普通喔!」環環這麼說.
今天的意見領袖,很難得的是環環.
「這句話我可不能當做沒聽到呢!」
部長露出不高興的表情回應.
「——我們哪里普通了啊?」
拋出話題雖然是件好事,但環環好像觸碰了部長的底線.
環環一口氣就踩到了地雷,看來部長的自尊認為她「並不普通」.
「這家伙是個可愛的生物喔,她會說拔忌甩打喔!這家伙更是野生肉食獸耶,可以把你從頭一口咬下喔!這家伙是愛笑怪物,不管發生什麼事,她都能面帶微笑,笑得很開心呢!」
紫音學姊跟綺羅羅學姊還有小惠,全被當成了未知生物.
環環雖然聽得頻頻點頭,但還是開口反駁:
「大家的第一人稱都太普通了.」
「唔?第一人稱?」
「以英文來說的話就是『I』,就像是『人家』或『我』這些稱呼自己的名稱.」
聽到紫音學姊的說明,京夜用力地點了點頭.
「啊,原來如此.話說回來,※部長用的是『我』跟『我』呢.紫音學姊只用『我』,而小惠只用『我』.」(譯注:部長第一項和紫音學姊的『我』原文是『私』,通常是女性使用的第一人稱,給人客觀的感覺.部長第二項和小惠的『我』原文是『わたし』,同樣是女性使用的第一人稱,給人柔和的感覺.)
「四之宮同學用的是『※我』,還有俺俺超人跟京張少爺,真是帥氣的三兄弟呢.」(譯注:原文是『仆』,通常是男性使用的第一人稱.)
「呃呃,沒有三兄弟啦,我自己一個人要怎麼演三兄弟啊?」
在小惠心里,她好像把這幾個身分都當成了是不同人.而且還是兄弟?
「莫非也有兩個真央嗎?我九年來居然都沒有發現耶!」
「才沒有哩!」
「小京張觀察得很仔細呢.不過,大家到底是怎麼區分使用的呢?」
呃呃,語氣加重,挺起胸膛講話的時候就是用『我』,要是比較隨便講話的時候就用『我』.我覺得,如果是以部長立場發言的話,應該就是用『我』吧.」(譯注:第一和第三個『我』原文是『私』,第二個『我』原文是『わたし』.)
「原來如此,讓我學到了不少呢——『人家』的情形呢?」
「就是以女孩子的身分說話——好痛!部長!為什麼要咬我啊?這時候需要咬我嗎?」
「啰唆,你給我反省,反省」
好不容易部長才放開京夜,她擦擦嘴角,哼一聲別過頭去.
「綺羅羅就是,綺羅羅.」
「是啊,只有老虎姊用的是特殊的第一人稱耶.她自己叫自己的名字,其他人都很普通,沒有那種男孩子氣女生,也沒有人用『老朽』或『俺』這種字眼,真是太無聊了.」
「是喔,原來綺羅羅是老虎啊?」
「果然是老虎啊.」
「她雖然是老虎,但牙齒就像是劍齒虎那麼長,還是個稀有的未知生物啊.」
「說得也是.」
「我有聽說.」
「男孩子氣也就算了,老朽或俺這種字眼,你們覺得如何?身為一個高中女生,你們會用嗎?」
「環環班上有用俺當第一人稱的女生喔!」
「啊,我們班上也有那種很男孩子氣的女生跟用『老朽』這種字眼的人耶,像新城同學跟高坂同學.」
「那是誰啊?」
「小光是我的朋友,我們很合得來.」
「小翔是大班長,雖然是個美女,但卻會不計形象地哈哈大笑.」
「聽不懂啦.」
「不行不行,這樣環環我們就輸啦!」
「這,這樣算輸了嗎?這樣不行啊.」
環環巧妙地戳中了部長在意的點.
「啊,那今天要變成特殊第一人稱的日子嗎?」
特殊語尾也就算了,京夜不禁想起俺俺超人因為第一人稱被玩弄的心理障礙……
「干嘛啊,一副厭煩的表情.好啦,你就用『偶』吧.」
「偶才不要用『偶』哩～」
「你不是在用了嗎?」
「好啦,大家喝茶啰.」
「小惠就那個吧,盡可能展現出輕佻的感覺,就用『小女』這個字眼吧.」
「請喝小女的茶吧.」
「與其說是不良少女,還比較像是幼兒耶.」
今天的GJ部是特殊第一人稱之日.
環環用英文的『ME』,紫音學姊用了『咱』,而綺羅羅學姊則是『老子』.
只有部長一個人用『朕』,這可是皇帝的第一人稱,她還真會挑啊,好狡猾.
真央:「普通的不行呢.不奇怪的話就不好玩了.」
紫音:「咱這個字只是我很憧憬罷了.」
惠:「小女.很普通呢,很普通.」
綺羅羅:「嗨,老子,綺羅羅.」 最新最全的日本動漫輕小說 () 為你一網打盡!