掃圖:TennosAthena
錄入:TennosAthena
校對:TennosAthena
修圖:kaaala
「現在緊急舉辦第一回冷笑話大賽!當當當當!」
一如往常的放學後,一如往常的社辦,部長突然大叫說要舉辦冷笑話大賽.
「那是什麼啊?也太突然了吧.」
京夜雖然已經習慣部長這種突如其來的舉動,但他還是開口問了一下,就像是一種儀式,或是一種既定的美感吧.
「我不是說了嗎,第一回冷笑話大賽啊!誰能講出最冷的冷笑話,就是最後的冠軍!」
盡管熟悉部長不按牌理出牌的言行舉止,但京夜還是搞不太懂她這回想做什麼.
「部長所說的冷笑話,是像『※棉被吹走了』這種等級的嗎?」(譯注:棉被『ふとん』跟吹走『ふつとんだ』音近.『棉被吹走了』為《七龍珠》中孫悟空對界王講的笑話.)
「不能抄人家的哏喔,這樣界王大人會很生氣的.京張,趕快講個冷笑話,還有三秒.」
呃呃,呃呃……京夜思考了一會兒.突然要他講個冷笑話,實在是強人所難.他本來以為剛剛那句還不錯,才打算要講出來讓大家冷一下的說.
「好,三秒鍾到了.怎麼樣,想不到嗎?你的GJ部魂就只有這種程度而已嗎?」
「那部長你呢?」
「※竹子刺中了.」(譯注:竹子『ささ』跟刺中『ささつた』音近.)
部長很快地就冒出一句冷笑話.她一定是早就想好的,真狡猾.
「啊,對了,『※天然獅魚好久不見』——昨天我家晚餐就是吃鰤魚喔.」(譯注:鰤魚『ぶり』跟好久不見『ひさしぶり』音近.)
「唔唔,還可以啦,算是有點冷,不過還不到可以『※拿走所有座墊』的等級.」(譯注:在日本節目《笑點》里,單口相聲者如果表演得很有趣,就能得到一個座墊;相反地,如果很無趣的話,就會被拿走座墊.)
「什麼啊什麼啊?什麼是冷笑話?」
紫音學姊興致勃勃地加入討論.她放下跟統一世界的冠軍每天必下的西洋棋對戰,推著椅子滑向圓桌.
「這是一種語言游戲,用兩個同音或發音接近的字來說笑.」
「原來如此,這算是修辭的一種吧.既然如此,說不定這是我拿手的強項喔!」
紫音學姊缺乏一般常識,雖然必須先從什麼是「冷笑話」開始向她解說,但她的說法或許沒錯.
部長松開本來交叉在胸前的雙手,開口說:
「※你不借我傘嗎?」(譯注:不借嗎『かさんか』跟傘『かさ』音近.)
「這好像有點抄別人的哏耶?我覺得好像在哪聽過.」
「什麼呀?現在是什麼大賽呢?」
小惠一手拿著裝滿紅茶的茶壺,穿梭在眾人之中.
「你不給我傘嗎?怎麼樣,這樣就算是原創的吧!」
「部長,那已經不算是冷笑話了.」
「你不要喝茶嗎?」
這句話是小惠說的.她留下一杯熱氣騰騰的紅茶,正要走到另一個人身邊.
「那也不是冷笑話耶,怎麼聽都像是脅迫,好像在叫人趕快把杯子里的茶喝完一樣.」
「吃肉的人,就會,吃肉.」
綺羅羅學姊冒出了這麼一句話.然後,她大口大口地撕咬著肉,然後塞得滿嘴都是.一只,兩只,三只……總共九只雞腳就這樣消失在綺羅羅學姊的嘴巴里.
「喔～」看到綺羅羅學姊盡全力地表現她的冷笑話,京夜不禁拍起手來.綺羅羅學姊的嘴巴已經塞得就像是倉鼠的臉頰一樣.
「喂,環環,講點話吧,讓我來監定一下你的GJ邰魂.」
「※環環魅力令人難以招架.」(譯注:環環『タマ』跟難以招架『たまんねえ』音近.)環環低頭打著電動,隨便就說了句冷笑話.
「唔唔,環環的確是令人無法招架,這句話說得很好,不過還不算是太冷吧.」
「※大福的內餡,啊～真令人難以招架.」(譯注:內餡『あん』跟啊『あ～ん』音近.)
今天的點心似乎是大福,小惠馬上就拿這個哏來說冷笑話.
「可以再等我一下嗎?我正在想.唔唔……這個難易度還挺高的呢.」
只剩紫音學姊一個人還想不出冷笑話來,是說,她大概永遠都想不出來吧.
「對了,順便問一下GJ部中等部的部員好了.呃……『現在緊急舉辦第一回冷笑話大賽!當當當當!』……啊啊,一個字一個字打好麻煩……送出.」
「這麼寫的話,應該沒有人看得懂吧.」
「是嗎?我覺得應該大家都懂吧?」
所謂的中等部就是妹妹們,也就是霞,潔拉兒婷還有小羅羅三個人.不過,就連京夜都搞不懂部長這種奇怪的言行舉止,他實在不覺得妹妹們有辦法應付……
就在他這麼想的時候,部長的手機響了.令人驚訝的是,妹妹們馬上就回了簡訊.
「『※潔兒的湯』……這是啥?什麼的湯?」(譯注:潔兒『ジル』跟湯『しる』音近.)
「冷的話,鼻子,會長出,冰柱喔.是冰點嗎?二十度左右?」
「所以是鼻水嗎!——是說,以一個女生來說,講這個不會太沒氣質嗎?」
「加拿大有那麼冷嗎?」
「接下來是聖羅傳來的喔,『一秒俺俺超人,一生都是傷』?這不是冷笑話,應該算是標語吧.」
聖羅傳來的這句話,大概是在警告京夜吧.如果敢在她面前變身俺俺超人的話,就會讓京夜一輩子哭不出來也笑不出來.
「最後是京張,你妹妹傳來的.『有點糟糕也不錯啊,這就是哥哥嘛.』——這連標語都不算了耶,這是詩吧!不過很棒喔,完全表現出典雅樸素的感覺耶!」
第一回冷笑話大賽的優勝者,出乎意料地,看來似乎是霞.
角色檔案
【四之音京夜】
勉強算是主角.原則是不爭執,不戰斗,和平的敗北主義者.大致上已經習慣了二年級的生活,身旁有亂來的學姊,可愛的學姊,不可思議的學姊跟我行我素的學妹,各種角色應有盡有,正走在完美的中庸之道上.本來只有一個妹妹,最近卻覺得好像變成了三個. 最新最全的日本動漫輕小說 () 為你一網打盡!