「橘子又快沒了耶.」
「我等一下去買.」
一如往常的放學後,一如往常的社辦.
部長坐在京夜的膝蓋上,喃喃說道.京夜也喃喃地回應了她一句.
部長把漫畫雜志放在暖桌上閱讀,京夜坐在她身後,也正在看小說.六個人一起坐在暖桌區時,部長的固定位置就是京夜的膝蓋上.
順帶一提,部長剛剛說的橘子是放在暖桌上的橘子.籃子里的橘子只要變少,就會有人買家庭號的大包裝來補貨.
「洋芋片沒了.」
「啊,嗯.你去拿來,我幫你開.」
京夜一邊看著小說一邊說.環環從綺羅羅學姊的膝蓋上跳下來,快步跑向社辦角落的「洋芋片箱」.
京夜平常都會將壓歲錢存起來,但今年他稍微花了點錢.為了環環,他買了『大量的』洋芋片.他去專門進貨用的超市,整箱整箱地買回來,現在巨大的紙箱里,裝了將近無限多的洋芋片.
「差不多要喝茶了嗎?」
「嗯,說得也是,等一下來喝吧.」
京夜回了小惠的問題.他向環環伸出兩根手指,意思是要她拿兩包洋芋片來.一包是給環環吃的,一包是給大家配茶吃的.
他將書簽夾在書里——
「就是這個.」
這時部長突然冒出了莫名其妙的話.
「什麼事?」
「我從以前就一直覺得很奇怪.」
部長環抱著雙手,慢慢地開始說道.
京夜靜靜地聽著部長發言,她常常覺得很多事情不可思議,明明是一般人根本不會注意到的事,部長就是有辦法對這些事情感到疑問.
「那個『等一下』到底是什麼意思?」
「啊?」
令人意想不到的問題,果然出現了.
京夜打開洋芋片包裝的手,不禁停了下來.
環環一直催促著他趕快打開,他的手才又開始動作.
「你剛剛說『等一下』去買橘子——具體來說,到底指的是多久以後的時間范圍?」
「呃,大概就是今天放學後吧.啊,不過如果剩下的橘子還可以撐個一天左右,那我也有可能明天放學時才去買.」
「那你剛剛又說『等一下喝茶』——具體來說,到底指的是多久以後的時間范圍?」
「好的,茶來了.」
這時,小惠端了所有人的茶過來.
「也就是說,差不多是這樣的時間吧.」
熱水在暖爐上沸騰著,量茶葉跟燜茶的時間加起來大概不到五分鍾.這時候的『等一下』喝,差不多就是這樣的時間.
「不都是同一句『等一下』嗎?為什麼長度范圍從五分鍾到兩天都有啊!這范圍也太廣了吧?太奇怪了!你們不覺得太奇怪了嗎?」
京夜抓住部長想要揮舞的小手,將叉子放在她手里.
嬌小的部長就坐在京夜膝蓋上,兩人像是在表演雙口相聲一樣.京夜讓部長吃了一口和茶一起端上桌的蛋糕,她的嘴邊一沾上鮮奶油,人馬上就安靜了下來.
這時候差不多該有『正確答案』了,京夜看向紫音學姊.
部長曾經激動地追問世事的矛盾之處,已經有過幾次開『某某問題檢討委員會』的紀錄.這是GJ部習以為常的情形.
「對于學日文的外國人而言,『等一下』這個字眼非常不可思議.大家幾乎都會在這句話上出狀況.比利也覺得很不可思議喔.拿英文來說,因為他們都會很明確地說出數字或時間,所以根本沒辦法正確地翻譯『等一下』這個字眼.」
「原來如此,也就是說,這就是日本精神啊.」
京夜點點頭.紫音學姊果然很可靠.
不過,為什麼統一世界的冠軍要學日文呢?況且紫音學姊是天才,英文也講得很完美啊?
「綺羅羅,也不知道,等一下.」
綺羅羅學姊也不解地歪著頭.就算查了字典,她好像也找不到適當的答案.
「部長,部長,你看,是你最喜歡的日本精神喔!這樣就行了吧.」
「唔唔,原來是日本精神啊,那就沒辦法了.」
認同這個答案的部長,依然坐在京夜的膝蓋上,吃著小惠切給她的蛋糕,享受著紅茶.
京夜今天也守護了GJ部的和平.
京夜:部長,我這里的雜志等一下就看完了.
真央:等一下,我看得正起勁.
惠:等一下,我又泡好紅茶啰.
綺羅羅:綺羅羅,也要橘子.可以吃嗎?等,一下.
環環:學長,洋芋片等一下就沒了.
紫音:這句話很流行呢. 最新最全的日本動漫輕小說 () 為你一網打盡!