在激動過後,林子軒冷靜下來.
他發現這個大規模剽竊外國名著的計劃存在著諸多漏洞.
他的確看過不少外國名著,可有些名著年代過于久遠,早就出版過了,像是《簡愛》和《福爾摩斯探案集》之類的.
他真正看過的現當代並不多,而且有些的思想和這個時代不相符.
或者超越了這個時代.
前進半步是天才,前進一步就成了瘋子.
林子軒剽竊是為了出名和賺錢,他可不想和梵高一樣,死後才得到殊榮.
他就是一個俗人,沒有那麼高尚的情操.
還有些看到一半覺得沒意思丟掉了,就算用搜索欄搜索也只能得到殘缺不全的.
雖然殘缺也是一種美,可出版社絕不會答應.
最關鍵的一是,他看的外國都是中文版.
這一最為致命.
也就是,他想要剽竊那些,首先要把中文版翻譯成英文.
這讓林子軒哭笑不得.
這算什麼事啊,他看的中文版本身就是英文翻譯過來的,現在倒好,還要再翻譯回去.
別看了翻譯工作,這樣搗騰一遍,興許就成了另一個故事.
何況翻譯這種活可不是誰都能做的,不僅要具有深厚的文化功底,還要對外國的生活風俗了如指掌,否則就會失去原作的神韻.
所以,一位優秀的文學家或許不是一位優秀的翻譯家,可一位優秀的翻譯家一定是一位優秀的文學家.
這倒是個難題.
原本這位富家子弟林子軒在哥倫比亞大學學的是經濟學,本人的英文水平不高,即便在紐約生活了兩年,也只能應付普通的聽讀寫.
而穿越來的林子軒對英文更是不精通.
中的言辭講究簡潔優美,需要的詞彙量太多,他無法勝任.
假若由他來生搬硬套,查字典翻譯的話,那最終的結果就是把名著毀掉.
別人看到的只能是一篇中學生水平的作文,語言乏味,敘述平淡,就算主題再深刻,立意再新穎,也無法打動出版社的編輯.
還有個篇幅的問題,長篇一般都需要幾十萬字.
在這個沒有電腦的時代,想要寫文章,只能用打字機,或者手寫.
用打字機也只能打出英文來,想要把寫出來,只能用手寫,而且還必須是繁體字.
手寫!
繁體字!
天啊!
林子軒不由得發出一陣哀嚎.
對于習慣于用電腦打字的人來,用手寫繁體字,無疑是一種折磨,看來想要剽竊名著也不是那麼容易的事情.
面對諸多困難,林子軒沒有放棄.
他需要找一些篇幅較短的名著,這樣無論是手寫還是翻譯都會簡單的多.
童話故事一般篇幅都比較少,他搜索了一番,找到了一本叫做《王子》的童話故事.
這是一位法國人在194年創作的童話故事,主人公是一位來自外星的王子,故事講述了王子在來到地球之前經曆的種種冒險.
作者用孩子般的眼光,透射出成人的空虛和愚妄,用天真的語言寫出了人類的孤獨和寂寞,以及那沒有根基隨風流浪的生命.
看到了《王子》,林子軒自我反思了一下.
他為自己剽竊名著的行為的羞愧了一番,覺得這件事不怎麼道德.
這就是文學的魅力,能夠讓人反省自身.
不過他也只是稍微愧疚了一下,就下定決心把剽竊進行到底,這就是成人的世界.
在成人的世界里,終日為了名利而奔波,為了成功不擇手段,早已沒有了孩子的純真.
除了《王子》,林子軒還找到了一本《老人與海》,是一篇中篇.
《老人與海》是海明威在1951年寫的一篇,享譽全世界,因此獲得了美國普利策獎和諾貝爾文學獎.
"人並不是生來要給打敗的,你盡可能把它消滅掉,可就是打不敗他."
這句話是的核心.
他不由得暗自竊喜,這可是世界級的文學名著,只要出版了這本書,他在世界文壇上就有了一席之地.
林子軒還找到了《麥田里的守望者》,可面對十幾萬字的工作量,他只能暫時放棄.
當然還有《飄》,這本描寫美國南北戰爭的非常有名,改編成電影《亂世佳人》後風靡了全世界.
可是這本書有近百萬字的篇幅,他要寫到什麼時候.
在這一刻,他無比想念電腦,想念後世的美好時光.
既然做出了決定,有了出名和賺錢的動力,林子軒忙碌起來.
他洗漱了一番,出門到一家中餐館吃了一頓豐盛的午餐,回到公寓,准備大干一場.
徐至摩走了,公寓里另外一間房子空了下來,他沒打算找其他人住進來,以免有人打擾到他的剽竊大計.
反正他也准備離開美國了,他深切的感覺到只有回國才有發展前途.
這不是他有多愛國,而是國內用的是中文,剽竊起來更加方便而已.
簡單的收拾了房間,養足了精神,林子軒坐到書桌前,拿起了鋼筆,看著稿紙,又是一陣無語.
這個時代寫中文都是豎著來的,和後世橫著寫字的習慣不同.
為了成為大文豪,我要不畏險阻,排除萬難.
林子軒給自己打氣,在稿紙上寫下了《老人與海》幾個字,這篇世界級的名著提前幾十年出現在了這個世界上.
寫作是艱苦的,對此林子軒深有體會.
習慣總是很難改變.
在剽竊的過程中,他一不心就會寫成簡體字,有時候還橫豎傻傻分不清楚,浪費了不少稿紙,導致寫作進程極為緩慢.
在接下來的幾天內,他都呆在公寓里,除了吃飯絕不外出,也不去上課,就算是朋友相約也給推辭掉,進入了隱居的狀態.
好在他有著半宅男的性質,不覺得窩在房間里有什麼不好,也不會覺得孤獨.
如果是以前那位富家子弟林子軒,早就四處玩樂去了.
功夫不負有心人,在經過大半個月的奮戰後,他終于把《老人與海》和《王子》兩本書抄襲了出來.
林子軒揉了揉發酸的手腕,看著面前的稿紙,一股豪情油然而生.
從今日起,他也算是世界級的文豪了.