10月23日.
《回頭是岸》的英文版和日文版本正式發售!
國外新興的直播網站link live上,郝帥氣已經第一時間下載好了英文版本,並重新開始了一周目的游戲.
只不過這次他不再是按照常規的路線進行游戲,而是在追求速通.
經過了這麼長時間的直播,郝帥氣的直播訂閱人數一直在不斷增長,目前已經達到了十萬多的訂閱,這在link live這個新興的直播網站上已經相當可觀了.
每天直播都能看到觀眾在問:"這游戲什麼時候出英文版?"
而在艾麗島上,郝帥氣發布的《回頭是岸》視頻也已經獲得了極高的熱度,而老外看這款游戲直播時的發言,也成為國內玩家們津津樂道的話題.
現在,《回頭是岸》的英文版終于出來了,郝帥氣自然也要借此機會向所有觀眾大肆宣傳一番.
直播間的觀眾們,自然也是歡呼雀躍.
"一直在看這游戲的直播,看起來這是一款非常高難度的動作類游戲,非常感謝博主為我們介紹這樣一款好玩的游戲!"
"太棒了,終于出了英文版!鬼知道我在玩中文版的時候經曆了些什麼."
"不得不說,這游戲的英文版制作得相當不錯,我看了一下,一些關鍵翻譯都做得恰到好處,很好地把原作的意思給翻譯了出來.真是良心開發商,在細節上精益求精,好評!"
"一款讓我這個本來對華夏文化絲毫不感興趣的人也沉迷的游戲."
"我已經看博主通關了好幾次,相信這游戲對我而言不會是一個問題了!"
也有不少玩家在官方的海外平台留言支持,或者在各大論壇和網站自發宣傳.
《回頭是岸》的海外版本,形勢一片大好!
……
騰達網絡技術有限公司.
李雅達一直在關注著外網的數據,越關注,越感慨.
"真沒想到啊,外網的數據竟然比國內的數據還要更好?"
"裴總可太厲害了!"
李雅達是徹底地心悅誠服.
這次《回頭是岸》的多語言版本是官方平台幫忙制作的,翻譯質量極高,但即使如此,李雅達也不敢100%確信這游戲會在國外火起來.
原因很簡單,文化差異太大了!
國內和國外的游戲市場,完全是兩碼事.
有很多國內大火的游戲,到了國外就水土不服,怎麼推都毫無效果;
也有一些國內沒聲音的游戲,到了海外反而活得很滋潤.
所以,國內甚至出現了一批專攻海外市場的發行商,會努力研究國外用戶的口味,負責一些本土游戲的海外化工作,這里面同樣有巨大的利潤.
所謂"海外化",就是從畫風,玩法,游戲細節,宣傳方式等諸多方面,全方位地改造一款本土游戲,讓它能夠更好地迎合海外玩家的口味.
有時候為了達成更好的效果,甚至要把整個世界觀包裝全都換掉,換成國外玩家更容易接受的西幻背景.
所以,某一款游戲在國內,海外一起火,本身就是可能性極低的小概率事件.
做到了這一點的游戲,毫無疑問地都成為了游戲公司的支柱游戲,搖錢樹.
所以,《回頭是岸》能夠在海外也同樣取得不錯的成績,讓李雅達感到非常驚訝.
"有一說一,《回頭是岸》看起來並不像是會在海外市場討喜的游戲."
"整個故事背景都是用了華夏傳統文化的素材,許多對國內玩家有很強烈共鳴的元素,比如奈何橋,三生石,孟婆等等,對國外玩家來說可能毫無感覺."
"但即使如此,國外的玩家們依舊對這游戲如此喜愛,足以見得這游戲有多麼成功."
"這都是源于裴總付出的心血啊!"
想到裴總為《回頭是岸》付出的種種努力,李雅達發自內心地感到佩服.
"首先是游戲本身的設計."
"《回頭是岸》是一款非常硬核的動作類游戲,非常符合海外玩家的口味."
"裴總冒著被國內玩家不接受的風險,制定了高難度的玩法,也許從一開始就是為了國內和海外通吃?"
"其次是宣傳方式."
"link live上的許多外國博主一邊直播《回頭是岸》一邊查詞典,讓這款游戲在海外擁有了廣泛的知名度,同時也形成了一個可供討論的熱點梗."
"出現國外博主自發推薦,這是個小概率事件,但話說回來,這也是游戲本身的特點所決定的."
"游戲本身如此優秀,即使沒有郝帥氣,也會有其他的外國博主發現這款游戲並自發傳播."
"最後,裴總讓我不要著急推出海外版."
"一方面是耐心等待游戲在海外的人氣積累,另一方面也是為了留出更多的時間給翻譯,讓這款游戲的文化內涵能夠精確而優雅地翻譯出來."
"種種因素疊加在一起,才有了《回頭是岸》海外版的成功!"
"大概這就是所謂的'運籌帷幄之中,決勝千里之外’吧?"
"裴總真是面面俱到,考慮得太周全了!"
"看來我還有很多的東西要學習啊!"
李雅達由衷地感慨道.
正感慨著,裴謙來上班了.
李雅達趕忙站起身來:"裴總,關于《回頭是岸》海外版本,目前的情況……"
裴謙臉一黑,趕忙一抬手示意她打住:"不用說了."
李雅達趕忙點頭:"啊,好的裴總."
果然裴總對此早有預料,現在報喜是有點多此一舉了.
裴謙則是有些無語.
大早上的就聽到這種壞消息,晦氣!
"裴總,項目組目前沒有其他的任務了,就只有一些簡單的小bug要修複.李雅達說道,"我打算給他們安排一些版本優化的工作,或者准備開發DLC,您覺得呢?""
"DLC?No!"裴謙嚇了一跳,趕忙叫停這個危險的想法.
他看著李雅達,正色道:"大家都已經辛苦這麼久了,還不趕緊好好休息?"
"員工是騰達最寶貴的財富,千萬不能太勞累了!"
"而且,一直產出沒有輸入,再多的靈感也會枯竭."
"作為游戲制作者,一定要多玩游戲,多取材,才能一直做出令玩家耳目一新的好游戲,明白嗎?"
"這一周大家什麼都別干,呃……讓包旭帶著大家打游戲."
"包旭,你以後就是領玩員,負責領著大家玩游戲."
"規劃一下,給大家安排任務.不管是什麼游戲,這一周大家的游戲時間必須達到40小時,游戲時間不夠拿你是問!"
一旁正在縮著脖子努力降低存在感的包旭虎軀一震.
干!我頭都快紮到顯示器里去了,怎麼還是被裴總給安排了!
包旭趕忙站起身來:"好的裴總."
裴謙忿忿地去自己的辦公室了.
辦公區的眾人面面相覷,然後齊刷刷地把目光投向包旭這邊.
包旭非常無語地一攤手:"看我干啥?大家抓緊行動起來吧……千萬別讓我難做啊."
辦公區的眾人面面相覷,然後趕忙紛紛放下手頭並不緊要的工作,手忙腳亂地打開游戲.
……
辦公室里,裴謙用自己的工地英語水平看了看《回頭是岸》英文版的評價,默默地歎了口氣.
唉,雖然在制作英文版之前就已經預見到了這種結果,但……無能為力啊!
裴謙本來以為,只要靠文化隔閡和文化壁壘就可以擋住九成以上的海外玩家,然而現在才發現,是自己太樂觀了.
真的沒想到這些國外玩家為了受苦,竟然能硬啃生肉,而且還帶火了一批會中文的博主!
于是,官方平台看到這游戲在國內和海外的熱烈反響,決定幫忙找翻譯團隊出海外版,一切就這麼順理成章地發生了.
"算了,隨緣吧."
裴謙對此也已經是無能為力了.
最後進入臨陣磨槍狀態,把1024數碼節的各項活動又重新過了一遍.
下午,裴謙看了會劇,又在辦公室打了個盹,等著晚上給夏主編等人安排的餞別宴.
……
……
晚上,騰達的一輛七座商務車和一輛普通的商務車停在明云私廚的門口.
夏江從車上下來,臉色煞白,看起來精神不是很好.
她身後下車的幾個人臉色也不是很好,有個身強力壯的攝像大哥走路都有點不穩,看著虛弱的樣子,多半是吐過.
顯然,大部分人對于這種極度刺激的娛樂活動,都不是太適應.
夏江回憶著今天在京州新天地游樂園的難忘經曆,整個人都不好了.
云霄飛車,跳樓機,大擺錘,鬼屋……
夏江也不知道自己到底是怎麼堅持下來的,現在腿還有點發軟.
裴謙已經提前等在明云私廚的門口,看到眾人的精神狀態如此萎靡,不由得嘴角微微上揚,露出一個發自內心的微笑.
呵呵,總算是扳回一城!
看你們還敢不敢再背刺我!
裴謙不由得美滋滋地想著,是不是給所有來京州的記者安排一下類似的"絕命一條龍",以後就不會有人再敢來采訪了?
"怎麼樣夏主編,大家今天玩得還開心嗎?"裴謙滿面春風,笑容和煦.
夏江勉強擠出一個微笑:"開心……"
裴謙滿意地點點頭:"開心就好!大家今晚吃完飯好好休息,明天還給大家安排了高空跳傘項目,特別好玩,一定不能錯過!"
夏江:"……"
……
……
第二天上午.
工作人員來到夏江等人下榻的酒店,只在房間中找到了獎杯,證書和留給裴總的十萬塊獎金.
在獎杯旁邊,留了一封信.
"裴總:"
"非常感謝您在這段時間的熱心招待,我們在京州度過了一段非常難忘的時光!"
"由于工作任務繁重,領導突然安排了新的采訪任務,我們只能倉促趕回.裴總工作繁忙,來不及當面道別,深表歉意."
"請裴總放心,這期專訪一定圓滿完成!希望能夠有下一次合作的機會!"