第二天,我跟農齊亞講了那些連我自己都覺得羞恥的謊話--居然是用奧利維耶羅老師做了幌子,更可恥的是,這是我的想法,而不是莉拉的.老師那時候住在波坦察,不知道情況有多糟糕呢."昨天,"我對農齊亞說,"我遇到了內拉-因卡爾多,她跟我說了她表姐的事情,奧利維耶羅老師正在康複,她現在在內拉那里度假,期望大海能讓她完全康複.明天晚上,內拉要給奧利維耶羅老師慶祝生日,邀請了我和莉拉,我們當時都是她最好的學生.我們真的很想去,但聚會會持續到很晚,我們沒有辦法去.內拉跟我們說,我們晚上可以住在她家里."
"住在巴拉諾?"農齊亞皺著眉頭問我.
"是啊,聚會是在那里."
一陣沉默.
"萊農,你去吧!莉拉不能去,她丈夫會生氣的."
莉拉這時候說:
"我們不告訴他."
"你說什麼?"
"媽媽,他在那不勒斯,我在這里,他不會知道的."
"但凡做過的事兒,遲早都會被人知道的."
"不會的."
"肯定會的,夠了.莉娜,我不想跟你再說了.假如萊農想去,她可以去,你要留在這里."
我們就這樣糾纏了一個多小時,我強調說老師的健康狀況很糟糕,誰知道這是不是最後一次向她表達感謝的機會.莉拉是這樣跟她母親說的:"你跟爸爸說了多少次謊,坦白說吧,你為了擁有自己的時間和空間,不是出于惡意,而是出于好意要做一件該做的事,但是他又不同意的事情,你為此一定說過謊的."說來說去,農齊亞開始說,她從來都沒對費爾南多說過任何一個小小的謊言,然後她承認她說過一個,兩個……很多個.最後她帶著一種混合了母親的自豪和憤怒的語氣對莉拉叫嚷著說:"我生你的時候到底出了什麼錯?打嗝了嗎?抽筋了?停電了?燈泡閃了?抽屜櫃上的水盆掉地上了?一定是出了什麼錯!你天生就是那麼讓人受不了,和別的姑娘不一樣."她說到這里,整個人變得很傷感,好像心軟了.但是很快她又怒氣沖沖,說不應該為了見一個老師而對自己的丈夫說謊.莉拉這時候感歎說:"我現在僅有的那點文化,都是這位老師教的."最後農齊亞做出了讓步,但給我們定了一個具體的要求:星期六下午兩點,我們要准時回到家里,一分鍾也不能耽擱."假如斯特凡諾事先來了,沒有看到你怎麼辦?拜托了,莉娜,你一定不能讓我難做人,明白嗎?""明白."
我們去了沙灘,莉拉興高采烈的,她擁抱了我,親吻了我,說她這一輩子都欠我的.但是我已經開始覺得愧疚,因為我提到了奧利維耶羅老師,使她成為這場聚會的核心,我想象著她充滿活力地給我們上課,她的處境應該比我當時看到的還糟糕.當時她被救護車拉走的情景曆曆在目,可能她現在的身體狀況要比我在醫院里看到的還要讓人揪心.想出這個借口的成就感很快就消失了,和莉拉合謀時的驚心動魄消退了,我內心充滿悔恨.我在想,我為什麼要幫助莉拉,為什麼要為她的不忠打掩護.
從根本上來說,莉拉是想背叛她的丈夫,她想破壞神聖婚姻的束縛,她想擺脫她作為妻子的處境,她想做一件瘋狂的事情,斯特凡諾假如發現了的話,會打破她的腦袋.我忽然回想起她對那張婚紗照做的事情,我覺得胃里很難受.現在我想,她還是那樣,但不是對一張照片,而是對卡拉奇太太本人.在這種情況下,我還是卷入了其中,幫了她一把.尼諾只是一個工具!是的,是的,就像那些剪刀,膠水和顏料,她利用尼諾來攪局.她就是推動著我做了一件這麼糟糕的事情,為什麼我讓她牽著走呢?!
在沙灘上,我們看到尼諾在等著我們.他非常焦急地問:"怎麼樣了?"
她回答說:
"辦好了."
他們倆跑去游泳,根本就沒有邀請我一起去.當然,即使他們叫我去,我也不會去的.因為我內心非常不安,我覺得很冷.即使我下了水,也還會害怕水太深,最後還不是會一個人留在海灘上!
那天有風,天上有一縷一縷的云彩,海浪有點大,他們毫不猶豫地跳入水中,莉拉高興地叫喊了一聲.他們很幸福,他們沉浸在自己的故事里,他們充滿能量,因為他們馬上就要得到自己渴望的東西了,無論付出什麼代價他們都願意.他們穩穩當當地用胳膊劃水,很快消失在海浪中間.
我覺得自己被友情綁架了,那是一種讓人難以忍受的感覺.一切都那麼曲折,是我讓莉拉來到了伊斯基亞島,是我利用她來追隨尼諾,那是一種無望的追隨.我放棄了我在邁佐卡農內書店的工資,為了得到她的錢.我現在服務于她,是女傭的角色,我要協助自己的女主人,掩護她的通奸行為.我要為她的行為做准備,我要幫助她得到尼諾,我要讓她替代我得到他,讓他上--是的,讓他上,和他干上一天一夜,給他口×.我的太陽穴突突地跳,我用腳後跟蹬了兩三下沙子,在腦子里回想著我小時候聽過的那個詞--口×,這個詞讓人想入非非,夾雜著其他性幻想.這時候,學校消失了,書中那些漂亮的句子也消失了,拉丁語和希臘語翻譯也從腦子里消失了.我盯著耀眼的海面,綿延的水面一直在起伏,水天相連,能隱約看到一道白色的水浪間,有尼諾和莉拉的影子,他們是兩個小黑點.我不知道他們是一直向前游呢,要游向海平面的云層那里,還是正在往回游.我渴望他們被淹死,渴望死亡會剝奪他們明天要享受的歡樂.