剛開始時我沒有注意到詹納羅,也沒有看到恩佐,有漫長的幾秒,他們就像是空氣.我只看到莉拉,我感到一種出乎預料的愧疚感.也許,我覺得自己錯了,因為她又一次趕著跑來看我,而我一直把她排除在我的生活之外.或者,我感覺自己很小氣,她一直對我充滿好奇,我卻通過沉默,不出現,暗示她我對她已經不感興趣了.我不知道.當然了,當她擁抱我時,我想:假如她不對我說尼諾的壞話,假如她假裝不知道尼諾又一次要成為父親,假如她對我兩個女兒很關注,那我會對她笑臉相迎,其余的事再說吧.
就這樣,我們幾個人坐了下來.自從上次在多莫街的酒吧見面之後,我們再也沒有見過.是莉拉開始說話的,她把詹納羅推到我前面,他現在已經是一個很壯的小伙子了,臉上全是痘印.她馬上就開始抱怨他在學校的成績,但她是用一種充滿感情的語氣:"他上小學成績很棒,在中學學習也很好,但今年恐怕是要不及格了,他的拉丁語,希臘語肯定會考不過."我輕輕拍了一下詹納羅,安慰他說:"詹納,只要做點兒練習題就好了,你來找我吧,我幫你補補課."忽然間,我決定采取主動,提出了那些比較尷尬的問題.我說:"我剛搬到那不勒斯沒幾天,和尼諾之間的問題基本上說清楚了,現在一切都好."這時候,我用一種平靜的語氣,把我的兩個女兒叫過來,當她們出現時,我大聲說:"兩個孩子在這里,你看看她們長得多快!"當時場面比較混亂,黛黛認出了詹納羅,她很幸福,做出一副甜蜜的樣子,拽著他不放,她九歲了,而他已經快十五歲了,艾爾莎也黏著詹納羅不放,熱情不在姐姐之下,我帶著一種母親的自豪看著她們.莉拉這時候說:"你回那不勒斯是個好主意,人應該做自己想做的事兒.兩個姑娘真是漂亮,看起來很機靈!"
這時候,我松了一口氣,恩佐為了加入我們的談話,問起了我的工作.我炫耀了一下最近一本書的成功,但我很快明白,我的第一本書當時在城區有幾個看過的人聊起過,但第二本書,不僅僅是恩佐和卡門,就連莉拉也沒注意這本書的出版.就這樣,我用一種自嘲的語氣說了幾句,然後問到了他們開的公司.我笑著說:"我知道,你們現在從無產階級變成老板了."莉拉撇了撇嘴,看向了恩佐,恩佐是用一種言簡意賅的方式,向我解釋了一下他們的情況.他說,最近幾年,計算機已經得到了革新.他說,IBM已經推出了一些和之前完全不同的機型.就像通常一樣,他說到了一些技術細節,讓我覺得很乏味.他說了很多簡稱,"系統34","5120",他說現在已經不用那些需要穿孔的卡片,也沒有穿孔機和檢驗機,而是另一種程序語言"BASIC".那些機子也越來越小了,雖然計算能力有限,存儲數據的空間很小,但也沒那麼貴了.最後我明白了,對于他們來說,那種新技術起到了決定性作用,他們學會了編程語言,決定自己干.就這樣,他們創建了自己的公司"Basic Sight",公司的本部就在他們家的一間房間里,"我們算什麼老板啊!""公司名字是英文的,因為如果不是英文的話,大家都不認."恩佐是公司的最大股東和總裁,也是公司的靈魂,但真正的靈魂是莉拉--恩佐用自豪的語氣指著她說,"你看看這個牌子,是她設計的."
我看了那個商標,上面有一些不規則的圖案圍繞著一根豎線.我看著那個商標,忽然有些感動,那是她難以控制的頭腦的進一步展現--我不知道我已經錯過了多少.我對我們過去的一些美好時刻充滿了懷念.莉拉學習,莉拉放下,然後再學習,她沒辦法停下來,她從來都沒有退縮:"系統34","5120系統","BASIC"語言,"Basic Sight"公司,還有他們的商標.我說,設計很漂亮.我感覺到一種溫情,那是我在我母親和妹妹那里沒有感受到的.他們都為我出現在這里,和他們在一起感到高興,他們慷慨大方地把我拉入他們的生活.為了向我證明,盡管他現在做起了生意,但他的思想沒變,他開始用他那種干巴巴的方式,說到了他為之工作的那些工廠里看到的事情:人們為了幾里拉在非常惡劣的環境里工作.有時候他覺得很羞愧,因為他要把剝削和壓榨的肮髒材料轉變成干淨的程序.從莉拉的角度來說,她說,那些老板為了獲得這些干淨的程序,不得不讓她近距離地看到他們的髒事兒.她用帶著諷刺的語氣,談到了這些老板的虛偽和奸詐,還有他們在賬面上的欺騙.卡門說,在加油站也是一樣,她感歎了一句:"也全是狗屎!"只有在這時候,卡門才提到了她哥哥,她強調說,她哥哥是一個有頭腦的人,不會做什麼出格的事兒.她提到了小時候在我們的城區發生的事情.她說--這是之前她從來都沒有提到過的事情--她和帕斯卡萊小時候,他們的父親一條一條地對他們列舉了以堂-阿奇勒為首的法西斯分子對他做的那些事情:有一次,他們在隧道口狠狠打了他一頓;還有一次,他們強迫他吻一張墨索里尼的照片,因為他在上面吐過口水;假如他當時沒被殺死,他沒有像其他共產黨員一樣消失--那些被法西斯殺死的人,被抹去的人都沒有曆史記載--那是因為他的木匠鋪子當時在城區很顯眼,假如把他從這個世界上抹去的話,大家都會發現的.
時間就這樣過去了.後來,就是這種默契,使他們告訴了我一件事,證明了他們對我的友情和信任.卡門用詢問的目光看了恩佐和莉拉,很小心地說:"萊農是信得過的人."當她看到他們也表示同意,就對我說,他們最近見到了帕斯卡萊.他是晚上出現在卡門家里的,她馬上打電話給了莉拉,莉拉和恩佐就過來了.帕斯卡萊現在很好,他身上干干淨淨,毫發無傷,看起來很闊氣,就像一個外科醫生.但他們都覺得他很憂傷,他的想法還是和原來一樣,但他看起來非常非常難過.他說,他永遠都不會妥協,除非把他殺了.在離開之前,他看了一眼兩個正在沉睡的外甥,他都不知道他們的名字.卡門說到這里時哭了起來,是不出聲的哭,因為怕她的兩個兒子發現.我們說,我們不贊同帕斯卡萊的選擇,因為我們很害怕全世界,包括意大利到處發生的流血事件.先是卡門表達了立場,她要比我和莉拉堅定(莉拉沒什麼反應,恩佐只是點了點頭).他和我們一樣,都了解那些最根本的東西,除了在報上看到的消息,誰知道他還做了什麼其他可怕的事情.盡管我們的生活已經通過電腦,拉丁語,希臘語,寫書,加油站等等安置下來了,但我們永遠都不會背叛他.任何一個愛他的人都不會那麼做.
那天就這樣結束了.最後我問了莉拉和恩佐一個問題,因為我當時比較自在,我想著剛才埃莉莎對我說的話.我問:"現在索拉拉兄弟怎麼樣了?"恩佐馬上盯著地板看.莉拉聳了聳肩膀,說:"還是和之前一樣,兩個混蛋!"然後,她用諷刺的語氣說米凱萊現在發瘋了:他母親去世之後,他離開了吉耀拉,他把妻子和孩子從波西利波的家里趕了出去,路上遇到他們,也會對他們拳腳相加."索拉拉兄弟,"她帶著一絲滿意說,"他們完蛋了.你想想,馬爾切洛在外面對人說,他弟弟現在變成這個樣子,是因為我的緣故."這時候,她眼睛眯了起來,做了一個滿意的表情,就好像馬爾切洛說的是一句恭維話.最後,她總結說:"萊農,你在外面這段時間,情況發生了變化,你應該多和我們在一起.你把你的電話號碼給我吧,我們應該盡可能多見面.我還想讓你教教詹納羅,你應該明白,只有你能幫助他."
她拿起了筆,准備記下號碼.我馬上跟她說了前面兩個數字,後來我的腦子有些亂,那個號碼是我前幾天才記住的,我記得不是很清楚,但當我想起來時,我又有些猶豫,我很害怕她又攪進我的生活,我又說了兩個數字,其他數字都是故意亂說的.
我做得對.正當我要帶了兩個孩子離開時,她當著所有人的面,當然包括黛黛和艾爾莎,問我:
"你要和尼諾生一個孩子嗎?"