我又去找羅伯特了,千方百計讓他把朱利亞諾親戚家的地址給我,我和伊瑪坐上車去找卡門.
天氣熱得讓人窒息,他們的親戚住在遠郊,我很難找到那個地方.一個體形非常龐大的女人給我開了門,她很不客氣地對我說,卡門已經回那不勒斯了.我不相信她所說的,但我帶著伊瑪離開了,因為她在鬧,我們只走了一百多米,她說她很累.我剛拐了一個彎想回到車上時,就看到了卡門,她拎著很多買來的日用品.看到我之後,她馬上就哭了起來,我擁抱了她,伊瑪也想擁抱她.我們找了一家酒吧,在陰涼處坐下來,我讓伊瑪和她的布娃娃玩兒,我讓卡門跟我說說到底是怎麼回事兒.她確認了莉拉對我說的話:她是被迫起訴我的.她跟我也說了原因:"馬爾切洛讓我相信,他知道帕斯卡萊藏在哪里."
"你覺得有沒有這種可能?"
"有可能."
"你知道他藏在哪里嗎?"
她猶豫了一下,點了點頭說:
"他們說,他們隨時都可以把他殺掉."
我盡量讓她平靜下來,我對她說,假如索拉拉兄弟知道帕斯卡萊在哪兒,他們一定早就去抓他了,因為他們認為是帕斯卡萊把他們的母親殺了.
"你覺得他們不知道?"
"也不是說他們不知道,但現在為了你哥哥好,你只能做一件事情."
"什麼事兒?"
我跟她說,要想救帕斯卡萊,只能把他交給警察.
但我的話並沒得到一個好結果,她突然變得很冰冷.我趕忙說,那是唯一能使他不會受到索拉拉兄弟傷害的辦法.但沒有用,我意識到,我提出的方法對她來說就像是糟糕的背叛,比她對我的背叛還要嚴重.
"否則的話,你就落在了他們手上了."我說,"他們可以讓你控告我,也可以叫你做其他事情."
"我們是兄妹啊!"她大聲說.
"這不是兄妹感情的問題."我說,"在這種情況下,這種姐妹感情給我帶來了麻煩,當然也救不了他,還會把你卷進來."
我沒辦法說服她,但越說我就越混亂,很快她又哭了起來.她一會兒懊悔她對我做的,請求我的原諒;一會兒又為她哥哥的安危感到擔憂,非常絕望.我記得她小時候的樣子,那時候我從來都沒想過,她會成為這樣一個忠心耿耿的人.我離開了,因為我沒辦法安慰她,伊瑪出了一身汗,我擔心她又生病,也因為我不知道我希望卡門做什麼.我希望在那麼長時間之後,她停止支持帕斯卡萊嗎?是什麼讓我覺得這樣做是對的?我希望她選擇國家,而不是她哥哥?為什麼?就是為了讓她擺脫索拉拉兄弟,為了讓她取消那個起訴?這比她的焦慮更嚴重嗎?我對她說:
"你覺得怎麼合適就怎麼做吧,你要記住,我不生你的氣."
聽了這句話,卡門眼里冒出一股怒火:
"你為什麼要生我的氣?你失去了什麼?你整天都出現在報紙上,你做了廣告,你的書會賣得更好.不,萊農!你不應該這麼說,你建議我把帕斯卡萊交給警察,你錯了."
我內心很苦澀地離開了,在回去的路上,我就開始懷疑自己是不是不應該去找她.我想象她可能會去找索拉拉兄弟,跟他們講我去找她的事情,《晚郵報》上的文章出現之後,他們會強迫她再做其他對我不利的事.