參加阿方索葬禮的人很少,他在馬爾蒂里廣場上的那些朋友一個也沒來,他的親戚們也沒有出席.最讓我震驚的是,他母親瑪麗亞,哥哥斯特凡諾,姐姐皮諾奇婭,還有他妻子瑪麗莎和幾個孩子也都沒有來,那些孩子可能是他的,也可能不是.但令人驚異的是,索拉拉兄弟來了.米凱萊非常瘦,他用瘋子一樣的目光惡狠狠地看著四周.馬爾切洛正好相反,幾乎是一副悲痛的樣子,這和他身上穿的奢華衣服不太相稱.他們不僅參加了葬禮,還開著車子來到了公墓,下葬時他們也在場.整個過程我都想,他們為什麼要出面參加這場葬禮,我試著尋找莉拉的目光,但她一直都沒看我,她用非常挑釁的目光盯著索拉拉兄弟.最後,她看到他們要走了,變得怒不可遏,就捉住了我的一條胳膊說:
"陪我去一下."
"去哪兒?"
"去和那兩個人談一下."
"我帶著孩子呢."
"讓恩佐看一下吧."
我有些猶豫,試著說服她,讓她別去了.我對她說:
"算了吧."
"那我就一個人去."
我歎了一口氣,事情一直都是這樣:假如我不跟著她,她會馬上把我甩開.我向恩佐示意,讓他看著孩子--他好像沒注意到索拉拉兄弟.我帶著小時候跟著她走上通往堂-阿奇勒家門口的樓梯,或者朝那幫男孩子扔石頭的心情,跟著她去了,我跟著她穿過一些里面放著死者骨灰的發白的建築.
莉拉完全無視馬爾切洛,她對著米凱萊說:
"你怎麼來了?你是不是為自己做的事情感到懊悔?"
"不要煩我,莉娜."
"你們兩個完蛋了,你們應該離開城區."
"應該離開的人是你,趁著現在還來得及."
"你是在威脅我嗎?"
"是的."
"你們不要碰詹納羅,也不要碰恩佐.米凱!你聽到我說的了嗎?你要記住,我知道很多你的事情,可以毀掉你,還有你身邊這個畜生."
"你什麼都不知道,你手頭上什麼也沒有,尤其是你什麼都沒搞清楚.你那麼聰明,你怎麼還沒發現,我現在根本一點兒都不屌你嗎?"
馬爾切洛拉了他的一條胳膊,用方言說:
"我們走吧,米凱!我們在這兒只是浪費時間."
米凱萊掙脫了他哥哥,對莉拉說:
"你以為現在萊農一直都在報紙上,我就害怕你了?你是這麼想的嗎?我會害怕一個寫小說的人?她誰都不是,你才是個人物,你的影子都比任何一個有血有肉的人來得強.但你從來都不願意明白這一點,算你不走運.現在我要讓你失去你擁有的一切."
他說完最後一句話,就好像忽然胃疼,就像一種身體疼痛的自然反應一樣,在他哥哥攔住他之前,他一拳狠狠打在了莉拉的臉上,把她打倒在地.