這個消息讓我們幾個星期都很激動,我得承認,對于我們這位朋友,我的關注還有投入的精力,遠遠大于對黛黛的考試的關注.我和莉拉馬上跑到了卡門家里,她已經知道了所有事情,或者說是最核心的部分,我覺得她挺平靜的.帕斯卡萊是在阿維利諾的賽里諾山上被逮捕的,警察把他藏身的那間農舍包圍了,他表現得很理性,沒有暴力反抗,也沒有試圖逃走.卡門說:"現在我要祈禱他在監獄里不要被弄死,就像爸爸那樣."她還是繼續認為她哥哥是個好人,不僅如此,在她激動時對我說,我們三個--她,我和莉拉都要比她哥哥壞得多.她忽然邊哭邊說:"我們只關心自己的事兒,但帕斯卡萊不是這樣,帕斯卡萊完全是遵循父親對他的教育成長起來的."
卡門的話,還有她真誠的痛苦--也許是我們認識以來第一次,讓我和莉拉無話可說.比如說莉拉沒有反駁她,至于我,她的話讓我很不自在.佩盧索家的兩兄妹僅僅是我的生活的一個背景,他們單純簡單的存在讓我開始懷疑自己.我絕對排除了他們做木匠的父親教給了他們這些事,就像弗朗科教給黛黛的關于梅尼烏斯-阿格里帕平息庶民起義的故事,但他們倆出于本能--卡門要少一些,帕斯卡萊要多一些--都認識到一個人吃飽肚子,不會給另一個人的四肢提供養分,如果有人試圖讓別人相信這一點,他們遲早會得到該有的下場.雖然我們各方面差別很大,但他們的曆史阻礙了我和莉拉真正接近他們,但我沒辦法遠離他們.因此,有一天我也許會對卡門說:"你應該高興才對啊,現在帕斯卡萊受法了,我們更清楚怎麼幫助他."然後在第二天我會對莉拉說,我也完全同意她的看法:要捍衛一個沒有權利的人時,法律和保證沒什麼用,他會在監獄里被他們折磨死的.有時候我會承認他們倆的觀點,盡管從我出生起,我所經曆的暴力讓我很厭惡,但要面對我們生活的這個殘酷的世界,還是需要一定劑量的暴力.在這些混亂思想的促進下,我盡一切努力,想幫助帕斯卡萊,我不希望他感覺自己和同伴受到的待遇不一樣,因為娜迪亞受到了極大的重視,我不希望他覺得自己誰都不是,也沒有人關心他.