新台有泚,河水瀰瀰.燕婉之求,蘧篨不鮮.
新台有灑,河水浼浼.燕婉之求,蘧篨不殄.
魚網之設,鴻則離之.燕婉之求,得此戚施.
注釋
1.新台:春秋時衛宣公所建,位于今河北省臨漳縣黃河故道附近.
2.泚:(cǐ,此)通"玼".宋趙汝談《翠蛟亭和鞏栗齋韻》:"術假金洞光,景逾瑤台泚." 這里用為鮮明的樣子之意.
3.彌:(mí)通"彌".水滿貌.
4.燕:"安".《•小雅•鹿鳴》:"我有旨酒,嘉賓式燕以敖."《詩•小雅•蓼蕭》:"燕笑語兮."《詩•小雅•六月》:"吉甫燕喜."這里用為安逸,安樂之意.
5.婉:《詩•鄭風•出其東門》:"有美一人,清揚婉兮."《左傳•昭公二十六年》:"婦聽而婉."《左傳•襄公二十六年》:"惡而婉."《說文》:"婉,順也."這里用為和順之意.
6.籧篨(jǔ chú ):亦作" 籧蒢 ".有丑疾不能俯身的人.
7.鮮:《詩•鄭風•揚之水》:"終鮮兄弟,維予與女."《詩•小雅•蓼莪》:"鮮民之生,不如死之久矣."《論語•學而》:"巧言令色,鮮矣仁!"《爾雅•釋詁》:"鮮,寡也."郭璞注:"謂少."《禮記•大學》:"故好而知其惡,惡而知其美者,天下鮮矣."這里用為很少之意.
8.灑:《詩•唐風•山有樞》:"弗灑弗掃."《周禮•赤犮氏》:"以灰灑毒之."《周禮•隸仆》:"掌五寢之掃除糞灑之事."《國語•晉語》:"父生不得供備灑埽之臣."這里用為散落之意.
9.浼:(měi每)《孟子•公孫丑上》:"爾焉能浼我哉?"《淮南子•人間訓》:"所浼者多矣."《說文》:"浼,汙也.從水,免聲."這里用為沾汙,玷汙之意.
10.殄:(tian舔)《書•畢命》:"余風未殄."《詩•大雅•緜》:"肆不殄厥慍,亦不隕厥問."《詩•大雅•瞻昂》:"邦國殄瘁."《左傳•宣公二年》:"敗國盡民."《孟子•盡心下》:"'肆不殄厥慍,亦不殞厥問.’文王也."《淮南子•本經》:"丁殄地財."《說文》:"殄,盡也."這里用為斷絕,竭盡之意.
11.戚施:駝背.以蟾蜍四足據地,無頸.不能仰視,故喻.毛 傳:"戚施,不能仰者." 漢 桓寬 《鹽鐵論-殊路》:"故良師不能飾戚施,香澤不能化嫫母也."
譯文
新築的高台很鮮明,可是河水卻停流.本想有安樂和順的追求,可得到的粗席卻不少.
新築的高台有散落,河水卻被沾汙了.本想有安樂和順的追求,可是粗糙的草席卻不斷絕.
魚網布設想捕魚,鴻雁見網紛飛去.本想有安樂和順的追求,可得到的卻是使人憂懼的安置.
賞析
本詩諷刺衛宣以強占兒媳的丑陋.詩中反複以蝦作比喻,突現其
陋的形象,而且一再與"新台"的鮮明,河水的盛大作對照,
反襯衛宣公的丑態.美麗鮮明的亭台上,踞著一個丑陋的瘌蝦蟆,
擁抱著一個天仙似的女人,漫畫的筆法真是入木三分.
說明
這是一首譏諷衛宣公築台的山歌,從《詩•大雅•靈台》中,我們知道周文王築靈台,從《孟子•梁惠王上》我們亦看到梁惠王築靈池,齊宣王辟園囿築雪宮,可見自殷商以來,所有的統治者都喜歡建築一些豪華的標志性建築以表明自己的政績.因此衛宣公也不例外,想築一座新台來表明自己國力的強盛,並炫耀自己的富有.然而卻不料這些建築卻是"豆腐渣"工程.歌的第一段是描寫新台建成後,本想登台觀水,可是水卻停流了,也就是說水量大為減少了,登上新台後,卻發現許多粗陋的草席裸露在外面.第二段則是描述新台粉落在河邊,汙染了河水.歌的第三段則是比喻,說明"事與願違"的道理.
自古以來,凡是這些勞民傷財,不得民心的工程大都如此,人民從心里不滿意這樣的炫耀,便敷衍了事.這便是發生在春秋時期邶地的一種風俗,人民不是以直接的對抗來反對統治者,而是采取了消極怠工,敷衍了事的行為方式.這與《北風》一歌略有相同,《北風》是描述人們逃離,本詩之意,則在于人們的消極.這是對衛宣公的一種幸災樂禍的嘲諷.