萚兮萚兮,風其吹女.叔兮伯兮,倡予和女.
萚兮萚兮,風其漂女.叔兮伯兮,倡予要女.
注釋
①萚(tuò拓):脫落的木葉.
②女(rǔ汝):同"汝".
③倡:同"唱".一說倡導,
④漂:同"飄".
⑤要(yāo腰):成也,和也,指歌的收腔.
譯文
枯葉呀枯葉,風吹動了你.兄弟們呀,唱起你的歌,我來應和!
枯葉呀枯葉,風吹落了你.兄弟們呀,唱起你的歌,我來收束.
鑒賞
在《經》305篇中,《萚兮》該是最短小的之一,它的文辭極為簡單.詩人看見枯葉被風吹落,心中自然而然湧發出傷感的情緒;這情緒到底因何而生,卻也難以明說--或者說出來也沒有多大意思,無非是歲月流逝不再,繁華光景倏忽便已憔悴之類.他只是想有人與他一起唱歌,讓心中的傷感隨著歌聲流出."叔兮伯兮",恐怕也並無實指之人,不過是對于可能有的親近者的呼喚罷了.
但這種單純的歌謠,雖然古老,卻又是常新的.從《萚兮》之後,像楚辭《九歌-湘夫人》的"嫋嫋兮秋風,洞庭波兮木葉下",像唐人王勃《山中》的"長江悲已滯,萬里念將歸;況屬高風晚,山山黃葉飛",直到現代徐志摩的《落葉小唱》,不知有多少相似的表述.因為在《萚兮》中,已經關聯著人生最基本的兩種情緒:對于歲月的留戀,以及在寂寞中對于親友之情的渴望.這是人人都會有的情緒,每個人只是用不同的形式和語言來表述它.
《萚兮》因為單純,而又有特別令人感動的地方.在"萚兮萚兮,風其吹(漂)女"之後,詩人不再說下去,讓人覺著從落葉中看到的生命的流失,根本就是無奈的事情,不說也罷.而後"叔兮伯兮,倡予和(要)女",又讓人覺著人生的寂寞歸根結蒂還是無從排遣.不可能真的就有人應著這呼喚唱出心心相印的歌來,寂寞也不可能真的會讓人相互走近.呼喚也只是呼喚而已吧.如此想來,這種古老的歌子,浸著很深的悲涼.
儒者說詩,常有奇怪的談論.《毛詩序》說:"《萚兮》,刺忽(鄭昭公忽)也.君弱臣強,不倡而和也."這已是牽強附會,于詩無證.朱熹《詩集傳》更謂:"此淫女之詞."實在詩中主人公性別為男為女,本無從辨別,"淫"字更不知從何說起.想要做聖賢的人,到處看見淫邪,這也是沒有辦法的事情.