蒹葭蒼蒼,白露為霜.所謂伊人,在水一方,溯洄從之,道阻且長.溯游從之,宛在水中央.
蒹葭萋萋,白露未晞.所謂伊人,在水之湄.溯洄從之,道阻且躋.溯游從之,宛在水中坻.
蒹葭采采,白露未已.所謂伊人,在水之涘.溯洄從之,道阻且右.溯游從之,宛在水中沚.
注釋
①蒹葭(jian jia):蘆葦.蒼蒼:茂盛的樣子.②伊人:那個人. ③溯涸:逆流而上.叢:追尋.④溯游:順流而下.⑤淒淒:茂 盛的樣子.(6)晞(XT);干.(7)湄:岸邊.(8)躋(ji):登高. (9)坻(Chi):水中的小沙洲.(10)采采:茂盛的樣子.(11)已:止,干. (12)涘(si):水邊.(13)右;彎曲,迂回.(14)沚:水中的小沙洲.
譯文
蘆葦茂密水邊長,
深秋白露結成霜.
我心思念的那人,
就在河水那一方.
逆流而上去追尋,
道路崎嶇又漫長.
順流而下去追尋,
仿佛就在水中央.
蘆葦茂盛水邊長,
太陽初升露未干.
我心思念的那人,
就在河水那岸邊.
逆流而上去追尋,
道路險峻難攀登.
順流而下去追尋,
仿佛就在沙洲間.
蘆葦茂密水邊長,
太陽初升露珠滴.
我心思念的那人,
就在河水岸邊立.
逆流而上去追尋,
道路彎曲難走通.
順流而下去追尋,
仿佛就在沙洲邊.
賞析
為了自己心愛的人而上下求索,不管艱難險阻,矢志不渝,這是一種可歌可泣的堅貞和追求精神.那個"伊人",其實也可以看作一種盡善盡美的境界,一種指向理想的超越.
這讓人想起一篇叫做《海鷗喬納森》的小說.海鷗喬納森從不願像自己的同類那樣一心盯住眼前的臭魚爛蝦,總想飛得更高,達到盡善盡美的境界.為了練習飛翔,他的翅膀被折斷受傷,依然不改初衷.同伴們引誘他,譏笑他,他照樣堅持自己的追求,甯願餓著肚子,也不去追逐眼前的吃食.
喬納森想達到的,是對凡夫俗子的超越,是向盡善盡美的境界靠近,是努力向理想沖刺.《蒹葭》的主人公所追求的,也是自已心月中盡善盡美的理想,是自己魂牽夢繞的意中人,因此不惜一切代價去上下求索,不斷追求.
對于真正的求索者來說,目標是一種指向.達到目標固然重要,更重要的還是過程.人生本來就是一個過程.生存的價值和意義,就存在于過程之中.同樣,追求的價值和意義也存在于過程之中.如果忽視過程,實際上也是忽視了追求本身.
盡善盡美的境界,無論是從理論上說,還是從實際上說,都是不可能達到的.換句話說,盡善盡美只是一種理念,一種心靈指向的理想.它指引我們在平庸瑣屑的生命曆程中向前渡過,就像夜中照亮道的火光,迷途中的指南針一樣,讓我們不斷地前行,追求.