我車既攻,我馬既同.四牡龐龐,駕言徂東.
田車既好,田牡孔阜.東有甫草,駕言行狩.
之子于苗,選徒囂囂.建旐設旄,搏獸于敖.
駕彼四牡,四牡奕奕.赤芾金舄,會同有繹.
決拾既佽,弓矢既調.射夫既同,助我舉柴.
四黃既駕,兩驂不猗.不失其馳,舍矢如破.
蕭蕭馬鳴,悠悠旆旌.徒禦不驚,大庖不盈.
之子于征,有聞無聲.允矣君子,展也大成.
注釋
(1)攻:修繕.
(2)同:齊,指選擇調配足力相當的健馬駕車.
(3)龐龐:馬高大強壯貌.
(4)言:句中語氣詞.徂(cú):往.東:東都洛陽.
(5)田車:獵車.
(6)孔:甚.阜(fù):高大肥碩有氣勢.
(7)甫:通"圃",地名,在今河南中牟西.
(8)之子:那人,指天子.苗:毛傳:"夏獵曰苗."
(9)選:通"算",清點.囂(áo)囂:聲音嘈雜.
(10)旐(zhào):繪有龜蛇圖案的旗.旄:飾牦牛尾的旗.
(11)敖:山名,在今河南滎陽東北.
(12)奕奕:馬從容而迅捷貌.
(13)赤芾(fú):紅色蔽膝.金舄(xì):用銅裝飾的鞋.舄,雙層底的鞋.
(14)會同:會合諸侯,是諸侯朝見天子的專稱,此處指諸侯參加天子的狩獵活動.有繹:繹繹,連續不斷而有次序的樣子.
(15)決:用象牙和獸骨制成的扳指,射箭拉弦所用.拾:皮制的護臂,射箭時縛在左臂上.佽(cì):"齊"之假借字,齊備之意.
(16)調:相稱.
(17)同:合耦,指比賽射箭的人找到對手.
(18)舉:取.柴(zī):即"紫",或作"胔",堆積的動物尸體.
(19)四黃:四匹黃色的馬.
(20)兩驂:四匹馬駕車時兩邊的馬叫驂.猗(yǐ):通"倚",偏差.
(21)馳:馳驅之法.
(22)舍矢:放箭.如:而.破:射中.
(23)蕭蕭:馬長鳴聲.
(24)悠悠:旌旗輕輕飄動貌.
(25)徒禦:徒步拉車的士卒.不:語助詞.無義,下句同.驚:"警"之假借字,機警.
(26)大庖(pǎo):天子的廚房.
(27)允:確實.君子:指天子.
(28)展:誠.
譯文
獵車修理已堅牢,轅馬選出都健矯.四匹駿馬壯又高,駕車向著東方跑.
獵車裝備已完成,四匹駿馬勢威猛.東方甫田茂草長,駕車出獵快馳騁.
天子夏獵在野郊,清點士卒聲嘈嘈.隊伍前後旌旗飄,敖山打獵意氣豪.
駕起四馬行原野,四馬從容又迅捷.紅色蔽膝金黃鞋,會合諸侯有序列.
扳指護臂已戴正,弓箭調配已相稱.射擊比武有對手,搬運獵物相幫襯.
四匹黃馬已起駕,兩旁驂馬無偏差.駕車馳騁有章法,放箭中的技藝佳.
凱旋蕭蕭駟馬鳴,迎風悠揚飄旗旌.徒步拉車兵機警,獵畢廚房野味盈.
天子獵罷上歸程,但見隊伍不聞聲.勇武果敢真天子,確實成功有才能.
鑒賞
這是一首敘述周宣王在東都會同諸侯舉行田獵的.《毛詩序》云:"宣王內修政事,外攘夷狄,複文,武之境土,修車馬,備器械,複會諸侯于東都,因田獵而造車徒焉."《墨子-明鬼篇》說:"周宣王會諸侯而田于圃,車數萬乘."清胡承珙還援引史實對《序》說詳加證明:"成康之時,本有會諸侯于東都之事.《逸周書-王會解》首言成周之會.孔晁注云:王城既成,大會諸侯及四夷也.《竹書》成王二十五年大會諸侯于東都,四夷來賓,皆其明證.宣王中興,重舉是禮,故曰複會."(《毛詩後箋》)古代天子舉行田獵活動,常有軍事訓練和軍事演習的作用,周宣王會同諸侯狩獵,當有政治軍事的特殊目的.周王朝在厲王時期,社會動蕩不安,各種禮儀制度遭到破壞,諸侯亦心離王室.宣王繼位後,志在複興王室,一面治亂修政,一面加強軍事統治.宣王在東都會同諸侯田獵,一則和合諸侯,聯絡感情,二則向諸侯顯示武力.方玉潤對此有精辟的見解.《詩經原始》中說:"蓋此舉重在會諸侯,而不重在事田獵.不過籍田獵以會諸侯,修複先王舊典耳.昔周公相成王,營洛邑為東都以朝諸侯.周室既衰,久廢其禮.迨宣王始舉行古制,非假狩獵不足以懾服列邦.故詩前後雖言獵事,其實歸重'會同有繹’及'展也大成’二句."
《詩經》中涉及田獵的詩篇有許多.描寫場面之宏大,當首推此詩.全詩八章,藝術地再現了舉行田獵會同諸侯的整個過程.第一章是全詩的總冒,寫車馬盛備,將往東方狩獵.戰馬精良,獵車牢固,隊伍強壯,字里行間流露出自豪與自信.第二,三章點明狩獵地點是圃田和敖山.在那里人歡馬叫,旌旗蔽日,顯示了周王朝的強大聲威.第四章專寫諸侯來會.個個車馬齊整,服飾華美,顯示了宣王中興,平定外患,消除內憂後國內穩定的政治狀況.第五,六兩章描述射獵的場面.諸侯及隨從士卒均逞強獻藝,駕車不失法度,射箭百發百中.暗示周王朝軍隊無堅不摧,所向披靡.第七章寫田獵結束,碩果累累,大獲成功,氣氛由緊張而緩和.第八章寫射獵結束整隊收兵,稱頌軍紀嚴明.贊語作結,喜悅之情溢于言表.全詩結構完整,層次分明,按田獵過程依次道來,有條不紊,紋絲不亂.運用具有高度概括性和極富表現力的語言,生動傳神地描寫了射獵的場面及各種不同的景象,使讀者如見其人,如聞其聲.如寫射獵,僅用四句十六字就繪聲繪色地將大規模的場面呈現于讀者眼前."不失其馳,舍矢如破"凝煉傳神;"蕭蕭馬鳴,悠悠旌旆",畫出一幅隊伍歸來的景象,尤意境宏大而優美,真是充滿了詩情畫意.
《車攻》是《詩經》中的名篇,對後世產生了很大影響.《石鼓文》中的"吾車既工,吾馬既同"是因襲此詩而來.方玉潤《詩經原始》云:"'馬鳴’二語,寫出大營嚴肅氣象,是獵後光景.杜詩'落日照大旗,馬鳴風蕭蕭’本此也."可見一代詩聖杜甫也深受此詩的影響.