旻天疾威,敷于下土.謀猶回遹,何日斯沮?謀臧不從,不臧覆用.我視謀猶,亦孔之邛.
潝潝訿訿,亦孔之哀.謀之其臧,則具是違.謀之不臧,則具是依.我視謀猶,伊于胡厎.
我龜既厭,不我告猶.謀夫孔多,是用不集.發言盈庭,誰敢執其咎?如匪行邁謀,是用不得于道.
哀哉為猶,匪先民是程,匪大猶是經.維邇言是聽,維邇言是爭.如彼築室于道謀,是用不潰于成.
國雖靡止,或聖或否.民雖靡膴,或哲或謀,或肅或艾.如彼泉流,無淪胥以敗.
不敢暴虎,不敢馮河.人知其一,莫知其他.戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰.
注釋
(1)旻(mín)天:秋天,此指蒼天,皇天.疾威:暴虐.
(2)敷:布施.下土:人間.
(3)謀猶:謀劃,策謀.猶,謀為同義詞.回遹(yù):邪僻.
(4)斯:猶"乃",才.沮:停止.
(5)臧:善,好.從:聽從,采用.
(6)覆:反,反而.
(7)孔:很.邛(qióng):毛病,錯誤.
(8)潝(xì)潝:小人黨同而相和的樣子.訿(zǐ)訿:小人伐異而相毀的樣子.
(9)具:同"俱",都.
(10)依:依從.
(11)伊:推.于:往,到.胡:何.底:至,指至于亂.
(12)龜:指占卜用的靈龜.厭:厭惡.
(13)猶:策謀.
(14)用:猶"以".集:成就.
(15)咎:罪過.
(16)匪:彼.行邁謀:關于如何走路的謀劃.
(17)匪:非.先民:古人,指古賢者.程:效法.
(18)大猶:大道,常規.經:經營,遵循.
(19)維:同"唯",只有.邇言:近言,指讒佞近習的膚淺言論.
(20)爭:爭辯,爭論.
(21)潰:通"遂",順利,成功.
(22)靡:沒有.止:禮.靡止,猶言沒有禮法,沒有法度.
(23)膴(wǔ):肥.靡膴,猶言不富足,尚貧困.
(24)艾:有治理國家才能的人.
(25)無:通"勿".淪胥:沉沒.敗:敗亡.
(26)暴(bó)虎:空手打虎.
(27)馮(píng)河:徒步渡河.
(28)其他:指種種喪國亡家的禍患.
譯文
蒼天蒼天太暴虐,災難降臨我國界.朝廷策謀真僻邪,不知何時能止歇.善謀良策難聽從,歪門邪道反不絕.我看朝廷的謀劃,確是弊病太多些.
小人嘰喳攻異己,是非不分我悲淒.若有什麼好謀略,他們全都不肯依.若有什麼壞計策,他們全都會同意.我看朝廷的謀劃,不知弄到何境地.
占卜靈龜已厭倦,謀劃再不向我談.謀臣策士實在多,就是沒有好意見.議論紛紛滿庭中,指出弊病有誰敢!就像謀劃要遠行,真到路上沒效驗.
如此謀劃我悲痛,古聖先賢不效法,常規大道不遵從.近僻之言王愛聽,膚淺之見紛聚訟.就像宮室建路上,當然不會獲成功.
國家雖然沒法度,人有聰明有糊塗.人民雖然不富足,還有明哲有善謀,有能治國有嚴肅.就像長流那泉水,不讓衰敗與陳腐!
不敢空手打虎去,不敢徒步過河行.人們只知這危險,不知其他災禍臨.面對政局我戰兢,就像面臨深深淵,就像腳踏薄薄冰.[1]
鑒賞
《毛序》說:"《小旻》,大夫刺幽王也."鄭箋又訂正說:"當為刺厲王."朱熹《詩集傳》不明言諷刺何王,只說"大夫以王惑于邪謀,不能斷以從善而作此詩".綜觀全詩,作者應該是西周王朝末期的一位官吏,至于是諷刺幽王還是厲王,詩無明證,只好用"最高統治者"統而言之.不論是幽王還是厲王,他們都驕奢腐朽,昏憒無道,善惡不辨,是非不分,聽信邪僻之言,重用奸佞之臣,不知覆滅之禍,已積薪待燃.作者以諷刺的口吻揭露最高統治者重用邪僻而致使"猶謀回遹"為中心,通過揭露,感歎,批判和比喻等表達方式,一氣呵成,詞完意足,鮮明地表達了他憤恨朝政黑暗腐敗而又憂國憂時的思想感情.
全詩六章,前三章章八句,後三章章七句.
第一章突兀起句,以怨天的口氣發端,指出當前王朝政治的災難是"謀猶回遹",昏庸的國王是非不辨,善惡不分,結果"謀臧不從,不臧覆用",表現出作者對國家命運的憤慨和憂慮.第二章進一步指出,所以造成這種政治上的混亂局面,是由于一些掌權者嘰嘰喳喳,黨同伐異.他們"謀之其臧,則具是違;謀之不臧,則具是依",因而詩人再次發出感歎:這樣下去,不知國家要弄到什麼地步!從而加深了第一章內容的表述.第三章,作者用"我龜既厭"這一典型的事例再次表示對王朝政治,國家命運的深切憂慮,並指出,朝廷上雖然"謀夫孔多","發言盈庭",但都是矢不中的,不著邊際的空談.接著第四章又進一步說明,當前王朝的政令策謀,上不遵古聖先賢,下不合固有規范,而國王還偏聽偏信,不加考究,就使王朝的策謀更加脫離實際了.第五章作者又以諫勸的口氣說,國家各種人才都有,國王要擇善而從,不要使他們流散,消亡.這實是對周王發出了警告.最後一章,作者再次表達了自己憂慮國事的深沉心情,其中"戰戰兢兢"三句,生動形象,寓意鮮明,寫出了自己焦慮萬狀的心態,廣為後世所引用,早已成為著名的成語.
由上述內容,與其說這是一首政治諷刺詩,不如說它是一首政治抒情詩更確切些.當然,政治諷刺也是一種政治抒情.作者以"謀猶回遹"為此詩中心議題,以對國事的憂慮為主線,以感歎的語氣貫穿始終,從中把敘述,揭露,諷刺和議論有機地結合在一起來表述,從而形成了此詩主題明確,內容豐富和感情深厚的顯著特色.從謀劃的正邪,決策的當否,能看到政治的弊端以至國家的命運,表現了作者具有比較敏銳的政治洞察力,並憂心忡忡,如臨深淵,如履薄冰地為國事操心,表現了作者具有比較深厚的愛國感情,這些也就是此詩思想價值之所在.