嗚呼！孟子謂“春秋無義戰”，予亦以謂五代無全臣。無者，非無一人，蓋
僅有之耳，余得死節之士三人焉。其仕不及于二代者，各以其國系之，作梁、唐、
晉、漢、周臣傳。其余仕非一代，不可以國系之者，作《雜傳》。夫入于雜，誠
君子之所羞，而一代之臣，未必皆可貴也，覽者詳其善惡焉。
○敬翔
敬翔，字子振，同州馮翊人也，自言唐平陽王暉之後。少好學，工書檄。乾
符中舉進士不中，乃客大梁。翔同里人王發為汴州觀察支使，遂往依焉。久之，
發無所薦引，翔客益窘，為人作箋刺，傳之軍中。太祖素不知書，翔所作皆俚俗
語，太祖愛之，謂發曰：“聞君有故人，可與俱來。”翔見太祖，太祖問曰：
“聞子讀《春秋》，《春秋》所記何等事？”翔曰：“諸侯爭戰之事耳。”太祖
曰：“其用兵之法可以為吾用乎？”翔曰：“兵者，應變出奇以取勝，《春秋》
古法，不可用于今。”太祖大喜，補以軍職，非其所好，乃以為館驛巡官。太祖
與蔡人戰汴郊，翔時時為太祖謀畫，多中，太祖欣然，以謂得翔之晚，動靜輒以
問之。太祖奉昭宗自岐還長安，昭宗召翔與李振升延喜樓勞之，拜翔太府卿。
初，太祖常侍殿上，昭宗意衛兵有能擒之者，乃佯為鞋結解，以顧太祖，太
祖跪而結之，而左右無敢動者，太祖流汗浹背，由此稀複進見。昭宗遷洛陽，宴
崇勳殿，酒半起，使人召太祖入內殿，將有所托。太祖益懼，辭以疾。昭宗曰：
“卿不欲來，可使敬翔來。”太祖遽麾翔出，翔亦佯醉去。
太祖已破趙匡凝，取荊、襄，遂攻淮南。翔切諫，以謂新勝之兵，宜持重以
養威。太祖不聽。兵出光州，遭大雨，幾不得進，進攻壽州，不克，而多所亡失，
太祖始大悔恨。歸而忿躁，殺唐大臣幾盡，然益以翔為可信任。梁之篡弑，翔之
謀為多。太祖即位，以唐樞密院故用宦者，乃改為崇政院，以翔為使。遷兵部尚
書、金鑾殿大學士。
翔為人深沉有大略，從太祖用兵三十余年，細大之務必關之。翔亦盡心勤勞，
晝夜不寐，自言惟馬上乃得休息。而太祖剛暴難近，有所不可，翔亦未嘗顯言，
微開其端，太祖意悟，多為之改易。
太祖破徐州，得時溥寵姬劉氏，愛幸之，劉氏故尚讓妻也，乃以妻翔。翔已
貴，劉氏猶侍太祖，出入臥內如平時，翔頗患之。劉氏誚翔曰：“爾以我嘗失身
于賊乎？尚讓，黃家宰相；時溥，國之忠臣。以卿門地，猶為辱我，請從此決矣！”
翔以太祖故，謝而止之。劉氏車服驕侈，別置典謁，交結藩鎮，權貴往往附之，
寵信言事不下于翔。當時貴家，往往效之。
太祖崩，友珪立，以翔先帝謀臣，懼其圖己，不欲翔居內職，乃以李振代翔
為崇政使，拜翔中書侍郎、同中書門下平章事。翔以友珪畏己，多稱疾，未嘗省
事。
末帝即位，趙岩等用事，頗離間舊臣，翔愈郁郁不得志。其後，梁盡失河北，
與晉相拒楊劉，翔曰：“故時河朔半在，以先帝之武，禦貔虎之臣，猶不得志于
晉。今晉日益強，梁日益削，陛下處深宮之中，所與計事者，非其近習，則皆親
戚之私，而望成事乎？臣聞晉攻楊劉，李亞子負薪渡水，為士卒先。陛下委蛇守
文，以儒雅自喜，而遣賀瑰為將，豈足當彼之余鋒乎？臣雖憊矣，受國恩深，若
其乏材，願得自效。”岩等以翔為怨言，遂不用。
其後，王彥章敗于中都，末帝懼，召段凝于河上。是時，梁精兵悉在凝軍，
凝有異志，顧望不來。末帝遽呼翔曰：“朕居常忽卿言，今急矣，勿以為懟，卿
其教我當安歸？”翔曰：“臣從先帝三十余年，今雖為相，實朱氏老奴爾，事陛
下如郎君，以臣之心，敢有所隱？陛下初用段凝，臣已爭之，今凝不來，敵勢已
近，欲為陛下謀，則小人間之，必不見聽。請先死，不忍見宗廟之亡！”君臣相
向慟哭。
翔與李振俱為太祖所信任，莊宗入汴，詔赦梁群臣，李振喜謂翔曰：“有詔
洗滌，將朝新君。”邀翔欲俱入見。翔夜止高頭車坊，將旦，左右報曰：“崇政
李公入朝矣！”翔歎曰：“李振謬為丈夫矣！複何面目入梁建國門乎？”乃自經
而卒。
○朱珍（李唐賓附）
朱珍，徐州豐人也。少與龐師古等俱從梁太祖為盜。珍為將，善治軍選士，
太祖初鎮宣武，珍為太祖創立軍制，選將練兵甚有法。太祖得諸將所募兵及佗降
兵，皆以屬珍，珍選將五十余人，皆可用。梁敗黃巢、破秦宗權、東並兗鄆，未
嘗不在戰中，而常勇出諸將。太祖與晉王東逐黃巢，還過汴，館之上源驛，太祖
使珍夜以兵攻之，晉王亡去，珍悉殺其麾下兵。義成軍亂，逐安師儒，師儒奔梁。
太祖遣珍以兵趨滑州，道遇大雪，珍趣兵疾馳，一夕至城下，遂乘其城。義成軍
以為方雪，不意梁兵來，不為備，遂下之。
秦宗權遣盧瑭、張晊等攻梁，是時梁兵尚少，數為宗權所困。太祖乃拜珍
淄州刺史，募兵于淄青。珍偏將張仁遇白珍曰：“軍中有犯令者，請先斬而後白。”
珍曰：“偏將欲專殺邪？”立斬仁遇以徇軍，軍中皆感悅。珍得所募兵萬余以歸，
太祖大喜曰：“賊在吾郊，若踐吾麥，奈何！今珍至，吾事濟矣！且賊方息兵養
勇，度吾兵少，而未知珍來，謂吾不過堅守而已，宜出其不意以擊之。”乃出兵
擊敗晊等，宗權由此敗亡，而梁軍威大振，以得珍兵故也。
珍從太祖攻朱宣，取曹州，執其刺史丘弘禮。又取濮州，刺史朱裕奔于鄆州。
太祖乃還汴，留珍攻鄆州。珍去鄆二十里，遣精兵挑之，鄆人不出。朱裕詐為降
書，陰使人召珍，約開門為內應。珍信之，夜率其兵叩鄆城門，朱裕登陴，開門
內珍軍，珍軍已入甕城而垂門發，鄆人從城上磔石以投之，珍軍皆死甕城中，珍
僅以身免，太祖不之責也。
魏博軍亂，囚樂彥貞。太祖遣珍救魏，珍破黎陽、臨河、李固，分遣聶金、
范居實等略澶州，殺魏豹子軍二千于臨黃。珍威振河朔。魏人殺彥貞，珍乃還。
梁攻徐州，遣珍先攻下豐縣，又敗時溥于吳康，與李唐賓等屯蕭縣。
唐賓者，陝人也。初為尚讓偏將，與太祖戰尉氏門，為太祖所敗，唐賓乃降
梁。梁兵攻掠四方，唐賓常與珍俱，與珍威名略等，而驍勇過之，珍戰每小卻，
唐賓佐之乃大勝。珍嘗私迎其家置軍中，太祖疑珍有異志，遣唐賓伺察之。珍與
唐賓不協，唐賓不能忍，夜走還宣武，珍單騎追之，交訴太祖前。太祖兩惜其材，
為和解之。
珍屯蕭縣，聞太祖將至，戒軍中治館廄以待。唐賓部將嚴郊治廄失期，軍吏
督之，郊訴于唐賓，唐賓以讓珍，珍怒，拔劍而起，唐賓拂衣就珍，珍即斬之，
遣使者告唐賓反。使者晨至梁，敬翔恐太祖暴怒不可測，乃匿使者，至夜而見之，
謂雖有所發，必須明旦，冀得少緩其事而圖之。既夕，乃引珍使者入見，太祖大
驚，然已夜矣，不能有所發，翔因從容為太祖畫。明日，佯收唐賓妻子下獄。因
如珍軍，去蕭一舍，珍迎謁，太祖命武士執之。諸將霍存等十余人叩頭救珍，太
祖大怒，舉胡床擲之曰：“方珍殺唐賓時，獨不救之邪！”存等退，珍遂縊死。
○龐師古
龐師古，曹州南華人也，初名從。梁太祖鎮宣武，初得馬五百匹為騎兵，乃
以師古將之，從破黃巢、秦宗權，皆有功。太祖攻時溥未下，留兵屬師古守之，
師古取其宿遷，進屯呂梁。溥以兵二萬出戰，師古敗之，斬首二千級。孫儒逐楊
行密，取揚州，淮南大亂，太祖遣師古渡淮攻儒，為儒所敗。是時，朱珍、李唐
賓已死，師古與霍存分將其兵。郴王友裕攻徐州，朱瑾以兵救時溥，友裕敗溥于
石佛山，瑾收余兵去。太祖以友裕可追而不追，奪其兵以屬師古。師古攻破徐州，
斬溥，太祖表師古徐州留後。梁兵攻鄆州，臨濟水，師古徹木為橋，夜以中軍先
濟。朱宣走中都，見殺。
太祖已下兗、鄆，乃遣師古與葛從周攻楊行密于淮南，師古出清口，從周出
安豐。師古自其微時事太祖，為人謹甚，未嘗離左右，及為將出兵，必受方略以
行，軍中非太祖命，不妄動。師古營清口，地勢卑，或請就高為柵，師古以非太
祖命不聽。淮人決水浸之，請者告曰：“淮人決河，上流水至矣！”師古以為搖
動士卒，立斬之。已而水至，兵不能戰，遂見殺。
嗚呼，兵之勝敗，豈易言哉！梁兵強于天下，而吳人號為輕弱，然師古再舉
擊吳，輒再敗以死。其後太祖自將出光山，攻壽春，然亦敗也。蓋自高駢死，唐
以梁兼統淮南，遂與孫、楊爭，凡三十年間，三舉而三敗。以至強遭至弱而如此，
此其不可以理得也。兵法固有以寡而敗眾、以弱而勝強者，顧吳豈足以知之哉！
豈非適與其機會邪？故曰：“兵者凶器，戰者危事也。”可不慎哉！
○葛從周
葛從周，字通美，濮州甄城人也。少從黃巢，敗降梁。從太祖攻蔡州，太祖
墜馬，從周扶太祖複騎，與敵步斗傷面，身被數瘡，偏將張延壽從旁擊之，從周
得與太祖俱去。太祖盡黜諸將，獨用從周、延壽為大將。
秦宗權掠地颍、亳，及梁兵戰于焦夷，從周獲其將王涓一人。從朱珍收兵淄
青，遇東兵輒戰，珍得兵歸，從周功為多。張全義襲李罕之于河陽，罕之奔晉，
召晉兵以攻全義，全義乞兵于梁，太祖遣從周、丁會等救之，敗晉兵于沇河。
潞州馮霸殺晉守將李克恭以降梁，太祖遣從周入潞州，晉兵攻之，從周不能守，
走河陽。太祖攻魏，從周與丁會先下黎陽、臨河，會太祖于內黃，敗魏兵于永定
橋。從丁會攻宿州，以水浸其城，遂破之。太祖攻朱瑾于兗州，未下，留從周圍
之，瑾閉壁不出，從周詐言救兵至，陽避之高吳，夜半潛還城下，瑾以謂從周已
去，乃出兵收外壕，從周掩擊之，殺千余人。
晉攻魏，魏人求救，太祖遣侯言救魏，言築壘于洹水。太祖怒言不出戰，遣
從周代言。從周至軍，益閉壘不出，而鑿三暗門以待，晉兵攻之，從周以精兵自
暗門出擊，敗晉王兵。晉王怒，自將擊從周，從周雖大敗，而梁兵擒其子落落，
送于魏，斬之。遂徙攻鄆州，擒朱宣于中都，又攻兗州，走朱瑾。太祖表從周兗
州留後，以兗、鄆兵攻淮南，出安豐，會龐師古于清口。從周行至濠州，聞師古
死，遽還，至渒河將渡而淮兵追之，從周亦大敗。是時，晉兵出山東攻相、衛，
太祖遣從周略地山東，下洺州，斬其刺史邢善益；又下邢州，走其刺史馬師素；
又下磁州，殺其刺史袁奉滔。五日而下三州。太祖乃表從周兼邢州留後。
劉仁恭攻魏，已屠貝州，羅紹威求救于梁，從周會太祖救魏，入于魏州。燕
兵攻館陶門，從周以五百騎出戰，曰：“大敵在前，何可返顧！”使閉門而後戰。
破其八柵，燕兵走，追至于臨清，擁之禦河，溺死者甚眾。太祖以從周為宣義行
軍司馬。
太祖遣從周攻劉守文于滄州，以蔣暉監其軍。守文求救于其父仁恭，仁恭以
燕兵救之，暉語諸將曰：“吾王以我監諸將，今燕兵來，不可迎戰，宜縱其入城，
聚食倉廩，使兩困而後取之。”諸將頗以為然。從周怒曰：“兵在上將，豈監軍
所得言！且暉之言乃常談爾，勝敗之機在吾心，暉豈足以知之！”乃勒兵逆仁恭
于乾甯，戰于老鴉堤，仁恭大敗，斬首三萬余級，獲其將馬慎交等百余人，馬三
千匹。是時，守文亦求救于晉，晉為攻邢、洺以牽之，從周遽還，敗晉兵于青山。
遂從太祖攻鎮州，下臨城，王熔乞盟，太祖表從周泰甯軍節度使。
從氏叔琮攻晉太原，不克。梁兵西攻鳳翔，青州王師范遣其將劉掞襲兗州，
從周家屬為掞所得，厚遇之而不殺。太祖還自鳳翔，乃遣從周攻掞，從周卒招降
掞。太祖即位，拜左金吾衛上將軍，以疾致仕，拜右衛上將軍，居于偃師。末帝
即位，拜昭義軍節度使、陳留郡王，食其俸于家。卒，贈太尉。
○霍存
霍存，洺州曲周人也。少從黃巢，巢敗，存乃降梁。存為將驍勇，善騎射。
秦宗權攻汴，存以三千人夜破張晊柵，又以騎兵破秦賢，殺三千人，敗晊于
赤岡。從朱珍掠淄青、龐師古攻時溥，皆有功。朱珍與李唐賓俱死，乃以龐師古
代珍、存代唐賓以攻溥，破碭山，存獲其將石君和等五十人。梁攻宿州，葛從周
引水浸之，丁會與存戰城下，遂下之。從攻潞州，與晉人遇，戰馬牢川，存入則
當其前，出則為其殿，晉人卻，遂東攻魏，取淇門，殺三千人。梁得曹州，太祖
以存為刺史，兼諸軍都指揮使。梁攻鄆州，朱瑾來救，梁諸將或勸太祖縱瑾入鄆，
耗其食，堅圍勿戰，以此可俱弊。太祖曰：“瑾來必與時溥俱，不若遣存邀之。”
存伏兵蕭縣，已而瑾果與溥俱出迷離，存發伏擊之，遂敗瑾等于石佛山，存中流
矢卒。太祖已即位，閱騎兵于繁台，顧諸將曰：“使霍存在，豈勞吾親閱邪！諸
君甯複思之乎？”佗日語又如此。
○張存敬
張存敬，譙郡人也。為人剛直有膽勇，少事梁太祖為將，善因危窘出奇計。
李罕之與晉人攻張全義于河陽，太祖遣存敬與丁會等救之，罕之解圍去。太祖以
存敬為諸軍都虞候。太祖攻徐、兗，以存敬為行營都指揮使。從葛從周攻滄州，
敗劉仁恭于老鴉堤。還攻王熔于鎮州，入其城中，取其馬牛萬計。遷宋州刺史。
複從諸將攻幽州，存敬取其瀛、莫、祁、景四州。梁攻定州，與王處直戰懷德驛，
大敗之，枕尸十余里。梁已下鎮、定，乃遣存敬攻王珂于河中，存敬出含山，下
晉、絳二州，珂降于梁。太祖表存敬護國軍留後，複徙宋州刺史，未至，卒于河
中，贈太傅。
存敬子仁穎、仁願。仁願有孝行，存敬卒，事其兄仁穎，出必告，反必面，
如事父之禮。仁願曉法令，事梁、唐、晉，常為大理卿，卒，贈秘書監。
○符道昭
符道昭，蔡州人也。為秦宗權騎將，宗權敗，道昭流落無所依，後依鳳翔李
茂貞，茂貞愛之，養以為子，名繼遠。梁攻茂貞，道昭與梁兵戰，屢敗，乃歸梁，
太祖表道昭秦州節度使，以亂不果行。太祖為元帥，初開府，而李周彝以鄜州降，
以為左司馬，擇右司馬難其人，及得道昭，乃授之。羅紹威將誅其牙兵，惡魏兵
強，未敢發，求梁為助。太祖乃悉發魏兵使攻燕，而遣馬嗣勳助紹威誅牙兵。牙
兵已誅，魏兵在外者聞之皆亂，魏將左行遷據曆亭、史仁遇據高唐以叛，道昭等
從太祖悉破之。道昭為將，勇于犯敵而少成算，每戰先發，多敗，而周彝等繼之
乃勝。開平元年與康懷英等攻潞州，築夾城為蚰蜒塹以圍之，逾年不能下，晉兵
攻破夾城，道昭戰死。
○劉捍
劉捍，開封人也。為人明敏有威儀，善擯贊。太祖初鎮宣武，以為客將，使
從朱珍募兵淄青。太祖北攻鎮州，與王镕和，遣捍見镕，镕軍未知梁意，方嚴兵，
捍馳一騎入城中，諭镕以太祖意，镕乃聽命。梁兵攻定州，降王處直，捍複以一
騎入慰城中。太祖圍鳳翔，遣捍入見李茂貞計事。唐昭宗召見，問梁軍中事，稱
旨，賜以錦袍，拜登州刺史，賜號“迎鑾毅勇功臣。”梁兵攻淮南，遣捍先之淮
口，築馬頭下浮橋以渡梁兵。太祖出光山攻壽州，又使捍作浮橋于淮北，以渡歸
師。拜宋州刺史。太祖即位，遷左天武指揮使、元從親軍都虞候、左龍虎統軍，
出為佑國軍留後。同州劉知俊反，以賂誘捍將吏，執捍而去，知俊械之，送于李
茂貞，見殺。太祖哀之，贈捍太傅。
○寇彥卿
寇彥卿，字俊臣，開封人也。世事宣武軍為牙將。太祖初就鎮，以為通引官，
累遷右長直都指揮使，領洺州刺史。羅紹威將誅牙軍，太祖遣彥卿之魏計事，彥
卿陰為紹威計畫，乃悉誅牙軍。
彥卿身長八尺，隆准方面，語音如鍾，工騎射，好書史，善伺太祖意，動作
皆如旨。太祖嘗曰：“敬翔、劉捍、寇彥卿皆天為我生之。”其愛之如此。賜以
所乘愛馬“一丈烏”。太祖圍鳳翔，以彥卿為都排陣使，彥卿乘烏馳突陣前，太
祖目之曰：“真神將也！”
初，太祖與崔胤謀，欲遷都洛陽，而昭宗不許。其後昭宗奔于鳳翔，太祖以
兵圍之，昭宗既出，明年，太祖以兵至河中，遣彥卿奉表迫請遷都。彥卿因悉驅
徙長安居人以東，人皆拆屋為筏，浮渭而下，道路號哭，仰天大罵曰：“國賊崔
胤、朱溫使我至此！”昭宗亦顧瞻陵廟，傍徨不忍去，謂其左右為俚語云：“紇
干山頭凍死雀，何不飛去生處樂。”相與泣下沾襟。昭宗行至華州，遣人告太祖
以何皇後有娠，願留華州待冬而行。太祖大怒，顧彥卿曰：“汝往趣官家來，不
可一日留也。”彥卿複馳至華，即日迫昭宗上道。
太祖即位，拜彥卿感化軍節度使。歲余，召為左金吾衛大將軍，充金吾衙仗
使。彥卿晨朝至天津橋，民梁現不避道，前驅捽現投橋上石欄以死。彥卿見太祖
自首，太祖惜之，詔彥卿以錢償現家以贖罪。禦史司憲崔沂劾奏彥卿，請論如法，
太祖不得已，責授彥卿左衛中郎將。複拜相州防禦使，遷河陽節度使。
太祖遇弑，彥卿出太祖畫像事之如生，嘗對客語先朝，必涕泗交下。末帝即
位，徙鎮威勝。彥卿明敏善事人，而怙寵作威，好誅殺，多猜忌。卒于鎮，年五
十七。