致諸弟·述營中急需人才
【原文】
澄溫沅季四位賢弟左右；
于十六日在南康府接父親手諭，及澄沅兩弟紀澤兒之信；系劉一送來；二十日接澄
弟一倍，系林福秀由縣送來，具悉一切。
余于十三日自吳城進紮南康，水師右營後營響道營，于十王日進紮青山。十九日賊
帶炮船五六十號，小劃船百六十號，前來撲營，鏖戰二時，未分勝負。該匪以小劃二十
號，又自山後攢出，襲我老營。老營戰船，業已余數出隊，僅坐船水字數人，及雇民船
水手，皆逃上岸。各戰船哨官見坐船已失遂爾慌亂，以致敗挫。幸戰船炮位，毫無損傷，
猶為不幸中之大幸！且左營定湘營尚在南康，中營在吳城，是日未與其事，士氣依然振
作。現在六營三千人，同泊南康，與陸勇平江營三千人相依護，或可速振軍威。
現在來所統之六軍，塔公帶五千人在九江，羅山帶三千五百人在廣信一帶，次青帶
平江營三千人在南康，業已成為三枝，人數亦不少。趙玉班帶五百湘勇來此，若獨成一
枝，則不足以自立，若依附塔軍，依附羅軍，則去我仍隔數百里之遠。若依附平江營，
則氣類不合，且近來口糧實難接濟，玉班之勇，可不必來。玉班一人獨來，則營中需才
孔亟①，必有以位置之也。
蔣益澧之事，後公如此辦理甚好，密傳其人家詳明開導，勒令繳出銀兩，足以允我
人心，面面俱圓，請蘋翁即行速辦。但使深翎德珠，即輕輕著筆，亦可以速辦矣。
此間自水師小挫後．急須多辦小劃以勝之，但乏能管帶小劃之人。若有實能帶小劃
者，打仗時並不靠他沖陳。只要開仗時，在江過攢出攢入，眩賊之眼，助我之勢，即屬
大有裨益。吾弟若見有此等人，或趙玉下班能薦此等人，即可招募善駕小劃之水手一百
余人來營。馮玉河所繳水勇之槍銀，及各項應繳之銀，可酌用為途費也。
余在營平安，精神不足，惟癬疾未愈，諸事未能-一照管，小心謹慎，冀盡人事，以
聽天命。諸不詳盡，統俟續布。（咸豐五年四月二十日書于南康城外水營）
【注釋】
孔亟：孔，很甚。亟：急，急促。
【譯文】
澄、溫、沅、季四位賢弟左右：
我于十六日在南康府接到父親手諭，以及澄、沅兩位弟弟、紀澤兒的信，是劉一送
來的，二十日接到澄弟一封信，是林福秀由縣里送來，知悉一切。
我于十三日從吳城進紮南康。水師右營、後營，響道營，于十三日進紮青山。十九
日，敵人帶炮船五、六十號，小劃船一百六十號前來撲營，激戰了兩個小時，不分勝負。
敵人又以小劃二十多號，從山後攢了出來，襲擊我老營。老營戰船，已經全部出隊，只
有坐船水手幾個以及雇用民船水手，都逃上岸去。各戰船哨官見坐船已丟失，便展望張
忙亂起來，以至于吃了敗仗。幸虧戰船炮位，沒有一點損失，尤其是不幸中的大幸，並
且左營、定湘營還在南康，中營還在吳城，那天沒有參與戰斗，士氣仍然振作。現在六
營三千人，同停靠在南康，與陸軍平江管三千人互相依護，或者還可迅速振興軍威。
現在我所統率原大軍，塔公帶五千人在九江；羅山帶三千百人在廣信一帶；次青帶
平江營三千人在南康，已經成了三枝部隊，人數也不少。趙玉班帶五百湘勇來這里，如
果單獨成一枝部隊，不能夠自立，如果依附塔軍，依附羅軍，那離我這里還隔幾百里。
如果依附平江管，那麼氣類不合，而且近來口糧實在難以接濟。玉班的士兵，可不必來。
玉班一個人來，那軍營中需要人才很緊急，一定且有他的位置。
蔣益澧的事，這麼這麼辦理很好，秘密傳召人家詳細開導，勒令繳出銀兩，可以取
得我方人心的同情，面面俱到，請蘋翁馬上辦理，假使探驪而得珠，就是輕輕著筆，也
可以快辦。
這邊自從水師小敗以後，急需多置辦小劃船去戰勝敵人，但缺乏能管理帶領小劃船
的人，如果有實實在在可以帶領小劃船的人，打仗時並不靠他沖陣。只要打仗時，在江
邊攢出攢人，弄得敵人暈頭轉向，以幫助我水師的聲勢，便是大有益處。弟弟如果看見
有這種人才，或者趙玉班能推薦這種人，就可以招募會駕小劃船水手一百多人來軍營。
馮玉河所繳水軍的銀槍，以及各項應該繳納的銀子，可考慮作路費用。
我在軍營平安，精神不足，只是疾疾沒有好，許多事情沒有能夠一一小心謹慎，希
望能夠盡人事，以聽天命，寫得不詳細，等以後再續告。（咸豐五年四月二十日書于南
康城外水營）
致諸弟·調彭雪琴來江
【原文】
澄侯溫甫子植季洪四位老弟左右：
劉朝直來營，得植弟手書，具悉一切。內湖水師自六月十五日開仗後，至今平安。
本擬令李次青帶平江勇，流邵陽湖之東，與水師會攻湖口。親自六月底至今十日，大風
不克東渡。初四日風力稍息，平江勇登部舟，甫經解纜，狂飆大作，旋即折回。並勇衣
被帳棚，寸縷皆濕，天意茫茫，正未可知，不知湖口之賊，運數不宜滅乎？抑此勇渡湖，
宜致敗挫，故特阻其行，以全此軍乎？現擬俟月半後，請塔軍渡湖會剿。
羅山進攻義甯，聞初四日可止界上，初五六日當可開仗。湖南三面用兵，駱中丞請
羅山帶兵回湘，業經入奏。如義甯能攻破，恐羅山須回湖南，保全桑梓①，則此間又少
一勁旅矣。內湖水師，船炮俱精，特少得力營官，現調彭雪琴來江，當有起色。
鹽務充餉，是一大好事，惟浙中官商，多思專利。邵位西來江，會議已有頭緒，不
知渠回浙後，彼中作事人能允行否？舍此一籌，則餉源已竭，實有坐困之勢。東安土匪，
不知近日如何？若不犯邵陽界，則吾邑尚可不至震驚。帶軍之事，千難萬難，澄弟帶勇
至衡陽，溫弟帶勇至新橋，幸托平安，嗣後總以不帶勇為妙。吾閱曆二年，知此中怨這
事，造孽之端，不一而足，恨不得一諸弟在，當一一縷述之也。
諸弟在家，侍奉父親，和睦族黨，盡其力之所能力。至于練團勇卻不宜，澄弟在外
已久，諒知吾言之具有苦衷也。寬二弟去年下世，末寄奠分②，至今歉然于心。茲付回
銀廿兩，為寬二弟奠金，望送交任尊叔夫婦手收。
植弟前信言身體不健，吾謂讀書不求強記，此亦養身之道。凡求強記之者，尚有好
名心橫亙于方寸，故愈不能記。若全無名心，記亦可，不記亦可，此心寬然無累②，反
覺安舒，或反能記一二處，亦未可知。此余閱曆語也。植弟試一體驗行之，余不一一，
即問近好。（咸豐五年七月初八日）
【注釋】
①桑梓：原意思是國家。此處指軍隊。
②奠分：即奠儀。
③寬然無累：形容心情寬松沒有負擔。
【譯文】
澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟左右：
劉朝相來營，接談植弟手書，知悉一切，內湖水師從六月十五日開仗後，到現在平
安。本准備命令李次青帶平江兵，渡鄱陽湖東邊，與水師會攻湖口。無奈從六月底到現
在十天內，都因大風不能東渡，初四日風力略為小點，平江兵上船，正好解了纜繩准備
出發，突然狂風大刮。只得馬上靠岸。兵士們的衣服被褥和帳棚，全部都濕了。老天爺
的意思茫茫不可知，不知湖口上的敵人，運數還沒有到馬上被殲滅的地步，才特別刮風
阻止平漢兵東渡遭致失敗，以保全這支部隊嗎？現在打算等半個月後，請塔軍渡湖會剿。
羅山進攻義甯，聽說初四日可停在界讓，初五、六日可以開戰。湖南三面用兵，駱
中丞請羅山帶兵回湖南，已經入秦朝廷了。如義甯能沖破，恐怕羅山要回湖南，保全家
鄉，那這邊又少了一支善戰的部隊了。內湖水師，船好炮精，只少得力的營官，現在調
彭雪琴來，應當有起色。
鹽稅用來充軍餉，是一件大好事。只是浙中官商，都想專利。邵位西來江，會議已
有頭緒，不知他回浙後，他們里面任事聽的人能答應實行不？除了這個辦法，則軍餉來
源已經枯竭，實在有被困的形勢。東安土匪，不知近來如何？如不犯邵陽地界。那麼我
們家鄉還不至于受到波及。帶兵的事，千難萬難。澄弟帶兵到衡陽，溫弟帶兵到新橋，
幸虧平安。以後總以不帶兵最好，我閱曆了兩年，知道這里面得罪人的事情，造孽的事
情，不一而足，恨不得與弟弟們一樁一樁詳細介紹呢。
弟弟們在家，侍奉父親，與族黨和睦相處，盡力而為。至于辦團練帶兵這些事，不
宜于去參與。澄弟在外已久，相必懂得我說這句話的苦衷。寬二弟去年死去，沒有寄奠
儀，至今還有歉疚。現付回二十兩銀子，作寬二弟的奠禮，希望送交任尊叔夫婦手收。
植弟前次信中說身體不好，我說讀書不要求強記，這也是養身之道。凡屬要求強記
的人，還有一種好名的壓力在他腦子里，所以越不能記。如果沒有好名的心，記也可，
不記也可，這種思想便輕松沒有思想包袱，反而覺得安靜舒暢，或者反而能記一點，也
未可知。這是我的經驗之談，植弟試著體驗一番。其余不一一寫了，即問近好。（咸豐
五年七月初八日）
致九弟·催周鳳山速來
【原文】
沅甫九弟足下。十七日李觀察送到家信，系沅弟在省城所發者。黃南兄勸捐募勇，
規複吉安，此豪傑之舉也。南路又來此一枝勁兵，則賊勢萬不能支。金田老賊，癸甲二
年北犯者，既已只輪不返，而曾天養羅大綱之流，亦頻遭殛誅①。現存悍賊，惟石達開
韋俊陳玉成數人，奔命于各處，實有日衰就落之勢。所思江西民風柔弱，見各屬並陷，
遂靡然以為天覆地拆，不複作反正之想。不待其迫脅以從，而甘心蓄發助賊，希圖充當
軍旅帥，以訛索其鄉人，擄掠郡縣村鎮，以各肥其私囊，是以每戰動盈數萬人，我軍為
之震駭。若果能數道出師，擒折以萬平計，始則江西從逆這發有悔心，繼廣東新陽之賊
生疑二，而江西之局勢必轉，粵賤之衰象亦見矣。
南袁能于吉安一路，出師合瑞，兄已列為三路，是此間官績上民所禱祀以求者也。
即日當先行具奏，沅弟能隨南翁以出，料理戎亦足增長識力，南翁能以赤手空拳干大事，
而不甚著著聲色，弟當留心收而效之。夏渡兄前亦欲援江之師，不知可與南兄同辦一路
否？渠系簪纓巨族，民望所歸，又奉特旨援江，自不能不速圖兄共辦一枝，則眾擎易舉
汁若另籌一路，則獨力難成，沅弟若見憩翁，試先將鄙意道及，余續有信奉達也。
周鳳山現在省城，余飛劄調之來江，蓋欲令渠統一軍，峙衡龍一軍，一紮老營，一
作游兵，不知渠已接紮否？望沅弟催之速來，其現在袁州之伍化蛟黃三清，本系渠部典，
可令渠帶來也。（咸豐六年九月十七日）
【注釋】
①殛誅：致命打擊的意思。
【譯文】
沅甫九弟足下：
十七日李觀察遞到家信，是沅弟在省城所的。黃南兄勸捐募兵，規劃恢複吉安，這
是豪傑舉動。南路又多一支強悍的軍隊，那敵人萬不能支持。金田老敵，癸甲二年北犯
的那一股，既然已一只船也沒有返回，而曾天養、羅大綱之流，也連連遭到致命打擊。
現在的敵軍，只有石達開、韋俊、陳玉成幾個，奔命在各地，實在有一天天衰落的勢頭。
所引以為患的是江西民眾風尚十分柔弱，看見所在的一些地方陷于敵手，便以為是天翻
地覆，不再有反正的思想，不等敵軍的脅迫，便甘心去助長敵人，並想弄個軍長，師長、
旅長、元帥當當，以便去訛詐勒索鄉下人，搶劫郡縣村鎮，填滿他們的腰包。所以每打
一仗動輒以萬人計算，開始是江西民眾依附敵人的民從有所悔悟，後來廣東新陽的敵人
也表現出悔悟，江西的局勢一定可扭轉，則廣東衰落的勢頭也更加明顯可見了。
南袁能夠在吉安一路，山師合瑞。兄長已經列為三路，是這里官長紳士民眾所祈求
的，當天便先向是上奏報。沅弟能隨南翁一起出兵，料理軍事，也可以增長見識。南翁
能夠赤手空拳干大事，而不太露聲息，弟弟應當留心學習仿效。夏憩兄前不久也想辦理
援助長江的軍事，不知可不可以和南兄一起辦；他是軍事世家，又在民眾中有威望，又
奉旨援助長江，自然不能不讓他帶一枝部隊。只是與南昆共辦一支，則各路人馬容易齊
心舉事，如果另外籌辦一支，那就力量單薄難于成事。沅弟如見憩翁，或可把我的意見
告訴他，我接著有信寄給他。
周鳳山現在省城。我用飛劄把他調長江，因想要地統領一支部隊。崎衡龍一支部隊，
一部分紮在老營，一部分游動，不知他已接到劄子沒有，希望沅弟催他快來，現在袁州
的伍化蛟黃三清，本來是他的部下，可命令他一起帶來。（咸豐六年九月十七日）
致九弟·交人料理文案
【原文】
沅甫九弟左右：十一月初二日，春二甲四歸，接廿四夜來書，具悉一切。弟營中事
要尚順，家中大小欣慰。帥逸齋之叔號小舟者，于初二日來，攜有張六琴太守書緘，具
告逸齋死事之慘。余具奠金五十兩，交小舟為渠赴江西之旅資。又作書寄雪琴，囑其備
戰船至廣西，迎護逸齋之眷口，由浙江來，又備舟至省城，迎護逸齋與其侄之靈樞于南
康，會齊同出湖口，由湖口段窯至黃梅帥宅，不過數十里耳。
前此仙舟先生墓門，被賊掘毀，余曾寄書潤芝中丞，蓮舫員外，籌銀三四百兩，為
修葺之資。此次小舟歸里，可一並妥為安厝，少有余資，即以贍濟逸齋之眷口，然亦極
薄，難以自存矣。
東鄉敗挫之後，李鎮軍周副將均退守武陽渡。聞香中丞緘致長沙，請夏憩亭募勇數
千，赴江應援，不知確否？自洪楊內亂以來，賊中大綱①紊亂，石達開下顧金陵，上顧
安慶，未必能再至江西。既使果來赴援，亦不過多裹烏合之卒，悍賊實已無幾。我軍但
稍能立腳，不特吉安力能勝之，即臨江蕭軍，亦自可勝之也。
胡爵之將于初十日回省，家中以後不必請書啟朋友。韓升告假回家，余文案尚繁，
不可無一人料理，望弟飭王福于臘月初回家交代後，既令韓升回省度歲。韓子正初赴吉
營，計弟處有四十日無人經營文案，既交彭椿年一手料理，決無疏失。韓升與王福二人，
皆精細勤敏，無所軒輊②。凌蔭遷于日內赴雪琴處，若弟處再需好手，亦可令凌赴吉也。
（咸豐七年十一月初五日）
【注釋】
①大綱：即軍中作戰方針，指導思想。
②軒輊：輕重。不分被此的意思。
【譯文】
沅甫九弟左右；
十一月初二日，春二、甲四歸，接到二十四日晚上來信，知道一切。弟弟軍營里的
事情還順遂，家中大小都高興。帥逸齋的叔叔叫小舟的，在初二回來了，帶了張六琴太
守的信，詳告逸齋死難的慘況，我備了五十兩奠金，交小舟作為他去江西的路費。又寫
了信給雪琴，囑咐他准備戰船到廣西，迎接護送逸齋的家眷從浙江來，又准備船只到省
城，迎接護送逸齋和他侄兒的棺木于南康，到齊之後一起出湖口，由湖口段窯到黃梅帥
宅，不過幾十里。
前不久仙舟先生的墳墓被敵人掘毀，我曾經寫信號給潤芝中丞，蓮航員外，籌集了
三、四百兩銀子作為複修的資金。這次小舟回家，可一起妥善安葬。如略有余錢，便用
于周濟逸齋的家眷，但也很少，難以養活這一家子。
東鄉失敗之後，李鎮軍、周副將都是退守武陽渡。聽說耆中丞寫信到長沙，請憩亭
招募士兵幾千，到長江增援，不知道的確不的確？自從洪、楊動亂以來，敵軍中的指導
思想紊亂，石達開下顧金陵，上顧安慶，未必能再到江西。我軍只要能夠稍微立住腳，
不但吉安能打勝仗，就是臨江蕭軍，也可打勝仗。
胡爵之將在初十日回省，家中以後不必請書啟朋友。韓升告假回家，我這里文案工
作還很繁重，不可以沒有一個人料理，希望弟弟叫王福在十二月初回家交代後，就叫韓
升回省過年。韓在正月初到吉安營中，預計弟弟那兒有四十天沒有人經營文案，可交彭
椿年一手料理，決不會有疏忽錯失，韓升與王福兩個，都辦事精細勤敏，沒有輕重之分，
凌蔭遷于日內去雪琴那兒，如弟弟那里再需好手，也可命令凌去吉安。（咸豐七年十一
月初五日）
致九弟·愧對江西紳士
【原文】
沅捕九弟左右：十九日亮一等歸，接展來函，具悉一切。臨江克複，從此吉安當易
為力，弟邑勉為之，大約明春可複吉郡，明夏可複撫建。凡兄所未了之事，弟能為我了
之，則余之愧憾可稍減矣。
余前在江西，所以郁郁不得意者，第一不能干預民事，有剝民之權，無澤民之位，
滿腹誠心，無處施展。第二不能接見官員，凡省中文武官僚，晉接有稽，語言有察。第
三不能聯絡紳士，凡紳士與我營款愜，則或因而獲咎。坐是數者，方寸郁郁，無以自伸；
然此只坐不宜駐紮省垣，故生出許多煩惱耳。弟今不駐省城，除接見官員一事，無庸議
外，至愛民聯外二端，皆宜實心求之。
現在餉項頗充，凡抽厘勸損，決計停之，兵勇擾民，嚴行禁之，則吾夙昔愛民之誠
心，弟可為我宣達一二。吾在江西，各紳士為我勸捐作八九十萬，未能為江西除賊安民。
今年丁憂，奔喪太快，若恝然①棄去，置紳士于不顧者，此余之所悔也。若少遲數日，
與造外往複書問乃妥。弟當為余彌縫此闕，每與紳士書劄還，或接見暢談，具言江紳待
家兄甚厚，家兄抱槐甚深等語。
就中劉仰素甘子大二人，余尤對之有愧。劉系余清之帶水師，三年辛苦，戰功日著，
渠不負吾之知，而吾不克始終與共患難，甘系余清之管糧台，委曲成全，勞怨兼任，而
余以丁憂遽歸，未能為渠料理前程。此二人皆余所愧對，弟為我救正而補苴之。余在外
數年，吃虧受氣，實亦不少，他無所慚，獨慚對江西紳士，此日內省躬責己之一端耳。
弟此次在營，境遇頗好，不可再有牢騷之氣，心平志和，以近天休，至囑至囑！承
寄回銀二百兩，收到。今冬收外間銀數百，而家用猶不充裕；然後知往歲余之不寄銀回
家，不孝之罪，上通于天，四宅大小平安，余日內心緒少佳，夜不成寐，蓋由心血積虧，
水不養肝之故。春來當好為調理。（咸豐七年十二月廿一日）
【注釋】
①恝然；同“忽然”。
【譯文】
沅甫九弟左右：
十九日亮一等回來，接到來信，知悉一切，臨江克複，從此吉安應當容易得手了，
希望弟弟好好處置，大約在明年春天可以克複吉安，明年夏天可以克複撫建。凡屬做兄
長的沒有了結的事情，弟弟能夠替我了結，那麼，我的愧疚之情可以稍微減輕一點。
我從前在江西，之所以郁郁不得志，第一，不能干預民眾的事情，有剝奪民眾的權，
沒有施惠于民眾的地位，滿腹仁愛的心思，沒有地方施展。第二，不能接見官員，凡屬
省里的文武官僚，接見有稽查，語言有監察。第三，不能聯絡紳士。凡屬地方紳士與我
通往來，便因此受到來咎。因為以上三點，便郁郁不樂，沒法施展，然而，這只是不適
宜駐紮省城，生出的許多煩惱罷了。弟弟現在不駐紮在省城，除了接見官員這件事，沒
有必要計論以外，其他愛民和聯絡兩件事，都應該實實在在去作。
現在軍餉很是充足，凡屬抽厘金和勸捐款這些，都下決心停止。士兵騷擾百姓的事，
嚴加禁止。那麼我過去一腔愛民的誠心，弟弟可以為我表達一二了，我在江西，紳士們
為我勸捐了八、九十萬，沒有能夠為江西消滅敵軍、安撫百姓。今年奔喪太快，若忽然
不敢而別，棄置紳士們不加理睬，這是我很後悔的。如果奔喪遲走幾天。與紳士們多商
量，那才妥當，弟弟應當我彌補這個缺憾，凡與紳士書劄往來，或者接見暢談時，都說
江西紳士對待兄長很寬厚，家兄愧疚很深這類的話。
這些人中，如劉仰素、甘子大兩位，我尤其對他們有愧。劉仰素是我請他帶水師，
三年辛苦，戰功很顯著，他沒有辜負我的知遇之思，而我卻沒有有始有終和他共患難，
甘子大是我請他掌管糧台，他委曲求全，任勞任怨，而我因奔喪急忙回家，沒有為他料
理前程。這兩個人都是我愧對他們，弟弟要為我糾正這個缺憾，彌補這個不足。我在外
面幾年，吃虧受氣，實在也不少，其他地方沒有什麼愧疚的，獨獨只愧對江西紳士，這
是我近來經常反省一點。
弟弟這次在軍營，環境很好，不可以再有牢騷，要心平氣和，以便保養老天賜給自
己的福氣，囑咐你了！承蒙你寄回銀子二百兩，收到了。今年冬天收外面的銀子幾百兩，
然而，家用還是不充裕，這使我明白過去我不寄錢回家，不孝的罪過，已是上通到天了。
四家大小平安，我近來心情不太好，晚上睡不好，是因為心血積虧，水不養肝的緣故，
春天自己會好好調理。（咸豐七年十二月十一日）
致九弟·宜以求才為在事
【原文】
沅甫九弟左右：
四月初五日得一等歸，接弟信，得悉一切。回憶往事，時形交悔，想六弟必備述之。
弟所勸譬之語，深中機要，素位而行一章，比亦常以自警。只以防分素虧，血不養肝，
即一無所思，已覺心慌腸空，如極餓思食之狀，再加以憧擾之思，益覺心無主宰，征悸
不安。
今年有得意之事兩端：一則弟在吉安，聲名極好，兩省大府及各營員弁，江省紳民，
交口稱頌，不絕于吾之耳。各處寄弟書，及弟與各處稟牘信緘，俱詳實委善，犁然有當
①，不絕于吾之目。一則家中所請鄧葛，品學俱尤，勤嚴並著，鄧師終日端坐，有威可
畏，文有極抵，又曲合時趨，講節極明正義，而又易于聽愛。葛師志趣方正，學規謹嚴，
小兒等畏之如神明，此二者，皆余所深慰，雖愁悶之際，足以自寬解者也。
第聲聞之美，可恃而不可恃，兄昔在京中，頗著清望，近在軍營，亦獲虛譽。善始
者不必善終，行百里半九十里，譽望一損，遠近滋疑。目下義名望正降，務宜力持不懈，
有始有卒。治軍之道，總以能戰為第一義，倘圍攻半歲，一旦被賊沖突，不克抵敵，或
致小挫，則今望隳②于一朝。故探驪之法，以善戰為得珠，能愛民為第二義，能和協上
下官紳為三義。願吾弟兢兢業業，日慎一日，到底不懈，則不特為兄補救前非，亦可為
吾父增光泉壤矣。
精神愈用而愈出，不可因身體素弱，過于保昔，智慧愈苦而愈明，不可因境遇偶拂。
遽爾摧阻。此次軍務，如楊彰二李次青輩。皆系磨煉出來，即潤翁乏長進；弟營趁此番
識見，力求長進也。
求人自輔，時時不可忘此意。人才至難，往時在余幕府者，余亦平等相看，不甚欽
敬。洎今思之，何可多得？弟當常以求才為急，其閶冗者，雖至親密友，不宜久留，恐
賢者不願共事一方也。余自四月來，眼興較好，近讀杜佑通典，每日二卷，薄者三卷。
惟目力極劣，余尚足支持。（咸豐八年四月初九日）
【注釋】
①犁然有當：井然有序的意思。
②隳：毀壞，墜毀。
【譯文】
沅甫九弟左右：
四月初五，得一回來，接到你的信，知道一切。兄長回憶過去，時刻悔恨交加，我
想六弟一定都跟你說了。弟弟勸導我的話，深刻擊中我的要害。“素位而行”一章，我
眼下也常引以自己警惕自己。只是陰分素虧，血不養肝，便是一點事不想，還覺得心里
慌，腸里空，好像非常饑餓的模樣，再加上憂心忡忡，更覺得心里沒有了主宰，悸燥不
安得很。
今年有得意的事兩件，一是弟弟在吉安，名聲很好，兩個省的官長和各營的將士，
江西省的紳士，都很稱贊，我經常聽到。各處寄弟弟的信，弟弟給各處的書劄信牘，都
詳細、實在、妥善、我經常看到。一是家里所請的鄧、葛兩位老師，品學兼優，又勤教
又嚴管。鄧老師整天端端正正坐堂，威儀可畏，文章有根底、而且又能夠與時尚相結合，
講課很明正義，而又深入淺出；葛老師的志趣方正，教學規矩嚴謹，小孩們怕他如同怕
神明一樣。這兩件事，都是我深欣慰的，雖說是愁悶不樂的時候，也足以自寬自解了。
只是聲望雖然是令人陶醉的東西，可以依靠又不可以依靠。兄長過去在京城，也很
有聲望。近來在軍隊，也有些虛名。但開始好不一定始終好，走一百里路，走了九十里
只能算走了一半，聲望一旦下降，遠近的人都產生懷疑。你目前名望正高，務必要堅持
不懈，有始有終。治理軍隊的道理，能戰爭是第一要義。如果圍攻半年，一旦被敵人沖
突，不能取勝，或者受到小挫折，那麼你的名聲一個早晨的時間便下落了，所以說探驗
的方法，是以會戰斗為得珠。能愛民為治軍第二要義。希望弟弟兢兢業業，一天比一天
謹慎，一直到底決不松懈，那不僅為我補救了從前的過失，也可以為我父增光于九泉之
下。
精神這個東西越用越好用，不可以因為身體虛弱而過于愛惜；智慧這個東西越是苦
越閃光，不可以因為偶然遇到挫折，便急忙自棄。這次軍務，如楊、彭、二李、次青他
們，都是磨練出來的。就是潤翁、羅翁、也大有進步，幾乎是一日千里。只有我素來有
抱負，這次卻太沒有進步了。弟弟的軍隊乘這次軍務增長見識，力求進步。
求人自輔，時刻不可以忘證這一點，人才難得。過去在我的幕府中的人，我只是平
等相待，不很欽佩，如今想起來，哪里可以多得這些人才啊！弟弟應當常常把訪求人才
為當務之急。軍營中的庸碌多余的人，就算是至親密友，也不宜久留，那樣做恐怕真正
的賢者不肯前來共事。我從四月以來，睡眠較好。近日讀杜佑的《通典》，每天讀兩卷，
薄的讀三卷。只是眼力很差，其余還足以支持。（咸豐八年四月初九日）
致九弟·擬保舉李次青
【原文】
沅甫九弟左右：
八月初一日，羅逢元專丁歸，接得廿四日信，知弟病漸痊愈複元。自長沙開船後，
四十一日不接弟手書，至是始一快慰。而弟信中所云：“先一日曾專人送信來兄處者。”
則至今尚未到，不知何以耽擱若是？余廿五日自江西開船，廿六日至瑞洪。廿八日就謝
弁之便，寄信與弟。八月初二日至安仁，初四日至貴溪，王人瑞張凱章及蕭浚川之弟蕭
啟源，均在此相候。初六七可至湖口，沈幼丹李次青良覿①不遠矣。
閩省浦城之賊，于七月上旬中旬，出犯江西，圍慶豐玉山兩城。次青以一軍分守兩
縣，各力戰五六日夜，逆賊大創，解圍以去。現在廣信地方，次青勳名大著，民望亦孚。
浙撫晏公，于全浙肅清案內，保舉次青以道員記名，遇有江西道員缺出，請旨簡放。將
來玉山守城內，余亦當優保之，苦盡回甘，次青今日得蔗境矣。
玉山之賊，竄至複興婺源一帶，將歸並于皖南蕪湖，余至湖口，擬留蕭軍守湖口，
而自率張王朱吳國佐進剿圍之。崇安賊勢日亂，尚或易于得手。（咸豐八年八月初四日）
【注釋】
①良覿：欣喜相見的意思。覿：相見。
【譯文】
沅甫九弟左右：
八月安一日，羅逢元派的專人回來，接到二十四日信，知道弟弟的病已漸好了，複
原了，自從長沙開船以後，四十一天沒有接到弟弟的信，到現在才感到快慰。而弟弟信
中說：先一天曾經派專人送信。那麼到現在也還沒有到，不知道為什麼耽擱這麼久？我
二十五日從江西開船，二十六日到瑞洪。二十八日，就謝通信兵的方便，寄信給你。八
月初二到安仁，初四日到貴溪。王人瑞、張凱章及蕭浚川的弟弟蕭啟源，都在這里等候。
初六、七日可到湖口。與沈幼丹、李次清歡聚之日不遠了。
福建浦城的敵人，在七月上旬侵犯江西，圍攻慶豐、玉山兩座城，李次青的軍隊分
別防守兩個縣，各努力戰斗了五、六個日夜，敵人受到重創，解了兩城的圍。現在廣信
地方，李次青的勳名大大著名，民眾里的名望也日高。浙江巡撫晏公，在全浙肅清的報
告中，保舉李次青以道員記名，遇到江西道員出缺，便請求聖旨簡任他。將來玉山守城
報告中，我也要優惠保舉他，苦盡甜來，李次青現在才得以嘗到甘蔗的甜味了。
玉山的敵人，竄到複興，婺源一帶，將歸並于皖南蕪湖。我到湖口，准備留下蕭軍
守湖口，而自己親率張王、朱品佐、吳國佐進攻包圍。崇安敵人陣勢越來越亂，或者還
容易得手。（咸豐八年月初四日）
致九弟季弟·擬和陳射仙辦大通厘金
【原文】
季沅弟左右；
出隊以護百姓收獲，甚好！與吉安散耕牛耔種，用意相似。吾輩不幸生當亂世，又
不幸而帶兵，日以殺人為事，可為寒心！惟時時存一愛民之念，庶幾留心弟既掘長濠，
切不可過濠打仗，勝則不能多殺賊，敗則不能收隊也。營中柴尚多否？煤已開出否？紅
單船下去後，吾擬紮陳舫仙辦大通厘金，以便弟就近稽查，聞該處每月可二萬余串也。
魏柳南宜辦厘乎？宜作吏乎？弟密告我。潘意卿何時可到？此間需才極急，浙事岌岌①，
請援之書如麻。次青今日到祁門，其部下十四五可到。季弟所言諸枉，聆悉，當一一錯
之，不姑息也。（咸豐十年八月初七日）
【注釋】
①浙事岌岌；指浙江省的形勢發發可危。
【譯文】
沅弟、季弟左右：
帶兵用以保護老百姓收割莊稼，很好！與吉安散發耕牛及種籽的用意相同。我們不
幸生于亂世，又不幸帶兵打仗，每日以殺人為要事，實在寒心！唯有每時每刻存在愛民
的念頭于心里。
弟弟既然挖濠溝，切不可以過壕溝打仗，打勝了不能多殺敵人，打敗了不能收隊。
軍營中的柴還多嗎？煤已經開出了嗎？紅單船下去以後，我准備令陳舫仙辦理大通厘金，
以便弟弟就近稽查，聽說他那里每月可以收兩萬多串。
魏柳南適合辦理厘金？還是做行政長官？弟弟請秘密告訴我。潘意卿什麼時候可以
到？這里需要人才很急。浙省的事岌岌可危。請求援救的信多如麻。次青今日到祁門，
他的部下十四、五日可到，季弟所說的種種問題。已知道了，我會一個一個處理，不會
姑息。（咸豐十年八月初七日）
致九弟·述告辦事好手不多
【原文】
沅弟左右；
接陳東友蔡東祥周惠堂稟，知雍家鎮于十九日克夏。惜日內雨大，難以進兵，若跟
蹤繼進，則裕溪口亦可得手矣。小泉赴粵，取其不開罪于人，內端方而外賀融①。今聞
幼丹有出省赴廣信之行，小泉萬不可赴粵矣。
丁雨生筆下條暢，少荃求之幕府相助，雨生不甚願去，恐亦不能至弟處，礙難對少
荃也。南坡才大之外，人皆樂為之用，惟年歲太大；且粵湘交涉事多，亦須留南翁在湘，
通一切消息。擬派鶴汀前往，鶴與勞公素相得，待大江通行後，請南翁來此商辦鹽務，
或更妥洽。
又接弟信，知巢縣含山，于一日之內克夏，欣慰之至！米可以多解，子藥各解三萬，
惟辦事之手，實在木可多得，容覓得好手，請赴弟處。受山不樂在希帥處，即日當赴左
帥大營，亦不便留也。（同治元年三月廿七日）
【注釋】
①內端方而外圓融：形容為處世中里面則正而外表圓滑。
【譯文】
沅弟左右：
接到陳東友、蔡東祥、周惠堂的稟合，知道雍家鎮在十九日克複，可惜近日雨大，
難以進兵，如果跟蹤繼續前進，那麼裕溪口可得手了。小泉去廣東，我取他不得罪人，
人品端方而處事圓融。今天聽說幼丹有出省去廣信的說法，那小泉萬萬不可以去廣東了。
丁雨生筆下條理清楚而通暢，少荃求他參與幕府幫忙，他不太願意，恐怕也不能到
弟弟那邊，礙著面子不好向少荃交代。南坡才大，都樂意用他，只是年紀太大，而且廣
東，湖南交涉的事情多，也要留南翁在湖南，通一切消息，准備派鶴汀去，鶴汀素來和
勞公要好，等大江通行以後，請南翁來這里商量辦理鹽務，或者更妥當。
又接到弟弟的信，知道巢縣、含山，在一天之內克複，欣慰之至！米可以多解送些，
子彈火藥各解送三萬，只是辦事的人手，實在不可多得，允許我找到好手，派到弟弟那
里，受山不樂意在希帥那里，即日將到左帥大營，也不便挽留。（同治元年三月二十七
日）
致沅弟季弟·隨時推薦出色的人
【原文】
沅季弟左右：
輔卿而外，又薦意卿柳南二人，甚好！柳南之篤慎，余深知之，惠卿亮亦不凡。余
告筱輔觀人之法，以有操守而無官氣，多條理而少大言為主，又囑其求潤帥左郭及沅薦
人，以後兩弟如有所見，隨時推薦，將其人長處短處，一一告知阿兄，或告筱荃，尤以
司勞苦為辦事之本。引用一班能耐勞苦之正人，日久自有大效。
季弟言出色之人，斷非有心所能做得，此語確不可易。名位大小，萬般由命不由人，
特父兄之教家，將帥之訓全，不能如此立言耳。季弟天分絕高，見道甚早，可喜可愛！
然辦理營中小事，教圳弁勇，仍宜以勤率作主，不宜以命字諭眾。
潤帥撫見陳奏，以釋群疑之說，亦有函來余處矣。昨奉六月二十四日諭旨，實援兩
江總督，兼授欽差大臣，恩眷方渥①，盡可不必陳明。所慮考，蘇常淮揚，無一支勁兵
前往，位高非福，恐徒為物議之張本耳。余好出汗，似不宜過勞。（咸豐十年七月初八
日）
【注釋】
①恩謄方渥：指皇上的思典如此優厚，隆重。
【譯文】
沅弟。季弟左右：
除了輔卿以外，又推薦意卿，柳南兩位、很好！柳南的誠篤謹慎，我很了解。意卿
看來也不同凡響。我告訴筱輔觀察人的方法，主要是有愛憎分明操有原則而沒有官氣，
辦事有條件有理而不是口出狂言。又囑咐他求潤帥、左、郭以及沅弟薦人，以後兩位弟
弟如果有所發現，隨時推薦，把推薦人的長處短處，一五一十告訴兄長，或者告訴筱荃，
尤其是習慣于勞苦為辦事的根本。引用一班能吃苦耐勞的正人君子，日子久了自然可以
看見大的效應。
季弟說出色的人，決不是有心做得出來的，這話是至理不可更改。名位的大小，萬
般都是由于天命不由人定的，只是父兄的教育家庭，將帥的訓導士兵，不能這麼說罷了。
季弟天分很高，見道很早，可喜可愛！然而辦理軍營中小事，教訓士兵，仍然以勸導為
主，不適宜以命令口吻來訓諭大家。
潤帥幾次陳奏，以釋大家疑團的說法，也有信到我這里。昨天奉到六月二十四日的
諭旨，實授兩江總督。兼授欽差大臣，皇上的思典如此隆重，如此受到信任，盡可以不
必陳明。所憂慮，蘇、常、淮、揚，沒有一支強有力的部隊去。我喜歡出汗，弟弟也喜
歡出汗，似乎不適宜過分勞累。（咸豐十年七月初八日）
致九弟季弟·述楊光宗不馴
【原文】
沅季弟左右：
接專丁來信，下游之賊，漸漸蠢動，九月當有大仗開。此賊慣技，好于營盤遠遠包
圍。斷我糧道。弟處有水師接濟，或可無礙，不知多李二營何如？有米有柴，可濟十日
半月否？賊雖多，善戰者究不甚多，禮希或可禦之田以飯子孫耳。
楊鎮南子哨官楊光宗，頭發模而盤，吾早慮其不馴①。楊鎮南不善看人，又不善斷
事，弟若看有不妥洽之意，即飭令仍回兄處，另撥一營與弟換可耳。
吾于初十日至曆口，十一日擬行六十里，趕到祁門縣。十二日先太夫人忌辰，不欲
紛紛迎接應酬也。甯國府一軍，緊急之至，吾不能撥兵往援，而擬少濟之餉，亦地主之
道耳。（咸豐十年六月初十日）
【注釋】
①馴：馴服。
【譯文】
沅弟、季弟左右：
接到專人送來的信，下游的敵人，慢慢又在蠢蠢欲動，九月份會有大仗打。這是敵
人的慣技，喜歡在營盤遠遠包圍。切斷我軍糧道。弟弟那里有水師接濟，或者可以沒有
妨礙，不知多、李兩營如何？有米有柴可以對付十天半月不？敵人雖多，會打仗的畢竟
不太多，禮希或者可以抵禦。
楊鎮南的哨官楊光完，頭發又橫又盤，我早就料到他不馴服。楊鎮南不會看人，又
不會決斷，弟弟如果看到有什麼不妥當的地方，馬上叫他仍舊回到我這里，我另外撥一
個營給弟弟交換。
我在初十日到曆口，十一日准備走六十里，趕到祁門縣。十二日，先太夫人忌辰，
不想紛紛迎接應酬。甯國府一軍，非常緊急，我不能調兵去救援，准備稍微接濟他一點
軍切，也是盡地主之誼吧。（咸豐十年六月初十日）
致沅弟季弟·囑文輔卿二語
【原文】
季沅弟左右：
探報閱悉，此路並無步撥①，即由東流建德驛夫送祁；建德令已死，代理者新到，
故文遞遲延。弟以後要事，項專勇送來，三日可到，或逢三八專人來一次，每月六次。
其不要緊者，仍由驛發來，則兄弟之消息常通矣。
文輔卿辦理厘金甚好，現在江西厘務，經手者皆不免官氣太重。此外則不知誰何之
人？如輔卿者，能多得幾人，則厘務必有起色。吾批二李詳文云：“須冗員少而能事者
多，入款多而坐支者少。”又批云：“力除官氣，嚴裁浮費。”弟須囑輔卿二語，無官
氣，有條理，守此行之，雖至封疆不可改也。有似輔卿其人者，弟多薦幾人更好。甲三
起行時，溫弟婦甚好，此後來之變態也。（咸豐十年六月廿八日）
【注釋】
①步撥；指送信的人。
【譯文】
沅弟、季弟左右：
探報已看過了。這一路沒有送信的人，馬上由東流、建德驛站的驛夫送祁門。建德
縣令已死了，代理的人新來，所以文件專遞遲延了，弟弟以後有要事，要派專門的人送
來，三天可以到，或者逢三八派來一次，一個月六次。其中不要緊的文書，仍然由驛站
發來，那麼我們兄弟之間便常消息了。
文輔卿辦理厘金很好。現在江西厘務，經手的人都不免官氣太重了。除此以外不知
還有何人？像輔卿這樣的人，能夠多幾個，那厘務一定有起色，我批的關于二李的申詳
文字中說：“要多余的官員減少，能干的官員增多；要收入的錢多，坐著支取錢款的人
少。”又說：“要努力戒除官氣，嚴格裁削不應開支的費用。”弟弟要囑咐輔卿兩句：
沒有官氣，卻有條理。遵這條執行，雖然當了封疆大吏也不能改變。如有類似輔卿這樣
的人才，弟弟多推薦幾個更好。甲三起程時，溫弟媳婦很好，這是後來的變態了。（咸
豐十年六月二十八日）
致九弟·宜多選好替手
【原文】
沅弟左右：水師攻打金柱關時，若有陸兵千在彼，當易得手。保①內參吉南，系為
弟處分統一軍起見，弟軍萬八千人。總須另有二堪為②統帶者，每人統五六千，弟自統
七八千，然後可分可合。
杏市而外，尚有何人可以分統？亦須早早提撥。辦大事者以多多選替手為第一義，
滿意之選不可得，姑節取其次，以待徐徐教育可也。（同治元年四月十二日）
【注釋】
①保：保舉，薦舉。
②堪為：勝任。
【譯文】
沅弟左右：
水師攻打金柱關的時候，如果有陸軍三千人在那里，會容易得手。保舉彭杏南，是
為弟弟那里統一起見，弟弟一軍共一萬八千人，總要另外有兩人可以勝任統帶的，每人
統五、六千人，弟弟自己統帶七、八千人，然後可以分可以合。
杏南以外，還有誰可以分統？也要早早的提拔。辦大事的人以多選接替人手為第-要
義。滿意的人選不到，可以姑且選其次，慢慢的教育培養。（同治元年四月十二日）