事情原因很簡單,商務部出國洽談,到馬爾代夫與當地政府商議出口食品的問題.WwW.XsHuotXT.com本來商務部也有翻譯,但只有幾個大語種的,例如英語,法語,俄羅斯語這樣的,至于像迪維希語這樣世界上只有極少數人用的語言,就算是外交部也只有兩個常備翻譯,更不要提其他單位了.
說來也巧,用這種語言的機會其實非常少,原本兩個翻譯已經足夠滿足需要了,可是上個月有一名翻譯調到國外大使館工作去了,另一名翻譯是女性,人家請假生孩子去了,估計現在還在醫院躺著呢.
原本部里准備在培養一個翻譯,當然,這些小語種翻譯,其實多數都是掌握多門語言的人才,極少有人只學習一門偏門外語的,可是還沒來得及培養,這不就碰到事情了嗎.
沈處長回到辦公室,叫來自己一幫手下,開始分配工作,調取檔案進行篩選.
"處長,檔案里沒有登記會迪維希語的."時間不長信息反饋回來了.
沈處長皺皺眉,難道真的要到大學去找老師.原本大學老師也會進入外交部的檔案庫,但找老師很麻煩的,有時會涉及到外事保密等問題,還要看人家有沒有時間,總之沒有自己人用起來方便.
而且沈處長也想借此機會找到翻譯司需要的人才,這也為以後行事尋個方便.
"迪維希語屬于印度-雅利安語支,把所有會印度語的人調出來,能找來的都找來問一問,看他們懂不懂迪維希語."沈處長說道.
沐陽正在辦公室整理文件,劉處長走過來說道,"陳小歐.沐陽,你們兩個來我辦公室一下."
"處長,您有事."沐陽和另一個同事陳小歐走進處長辦公室.沐陽開口問道.
"小歐是印度語翻譯,沐陽你登記的檔案上也有印度語.剛才接到翻譯司的通知,說調會印度語的去翻譯司了解一下情況,好像翻譯司想要找出會迪維希語的,你們現在過去一下吧,找沈處長."劉處長說道.
"劉處,我不會迪維希語啊,印度承認的語種多達三十多種,比咱中國還亂呢.怎麼可能都懂."陳小歐是個二十七八歲的女人,個子不高但說話很干脆,直接承認自己不會.
"那也去試試吧,翻譯司老沈親自打電話來的,看來挺急的."劉處長說道.
沐陽沒有說話,和陳小歐一起去了翻譯司.
總算在外交部找到了十三個會印度語的,一個個試下來,沈處長感覺希望越來越渺茫,主要是迪維希語太偏了,除了外交部自己親自培養的人才.真的很少有人去專門學習這種語言.
算了,怎麼也要弄完,完事後趕緊到北二外找老師吧.
"沈處長您好.我叫沐陽,是亞洲司秘書處的實習生,北外的,我會迪維希語."沐陽說道.
"哦,真的,你會."沈處長有些不可置信的問道.
"真的會."沐陽也是剛才來在的路上才查了一下自己腦海里的外語,要不說技能強大呢,技能里有印度語種,就是會了所有印度語言.包括那些方言,變種都包括在內.
就像是中國的方言一樣,外國人學普通話.但就像他聽不懂粵語,四川話,湖南話一樣,這里的差別還是挺大的.但是技能厲害就厲害在這里,他都會.
沈處長突然發現一個問題,沐陽說他會,但是他們不會啊,怎麼考核呢,當時只想著能找到就不錯了,連怎麼核實都顧不得了.
"處長,要不給林芳打個電話?"一個工作人員提醒道,林芳就是那個生孩子的迪維希語翻譯.
"對,讓他們在電話里對話,讓林芳測試一下他的水平,看能否達到翻譯的基本要求."陳處長立刻同意了這個提議.
電話打通,先是沈處長講了一下這邊的情況,然後打開免提,讓沐陽和林芳兩個人交流,地里咕嚕的說了半天,別人是一句沒聽懂,最後林芳在電話里說道:"沈處,您從哪里找來的翻譯啊,這說的比我強多了,比我大學的老師都厲害."
"那就好,辛苦小林了."沈處長這下輕松了.
三日後,沐陽整理了一個手提箱,帶上自己的護照,直接到機場與商務部的人會和,然後一同前往馬爾代夫.
這算是沐陽的第一個公務,他還是很重視的,穿的很正式.
在首都機場,沐陽見到了商務部的眾人,這次洽談的級別不高,只是由商務部魏安民副司長帶隊,還有中糧的馬經理,商務部錢敏處長,高翔科長,還有一個英語翻譯林曉娜,再加上沐陽,總共六個人.
沐陽畢竟年紀小,表現的很謙虛,與眾人握手時都是雙手相握,"魏司長您好,我是外交部的沐陽,您叫我小沐就好."
"多謝你來給我們商務部幫忙,你們翻譯司那邊可是說了,為了這次找到一個翻譯,他們可是把整個外交部都翻了個遍,才找到你這麼一個人才,真是難得."魏司長大概五十來歲,說話還是比較和藹的.
"只是湊巧了."沐陽笑笑謙虛的說道.
現在距離登機還有段時間,大家沒事兒就是在一起閑聊.林曉娜是商務部的專職英語翻譯,自然對沐陽這個翻譯有一分親近,開口問道:"沐陽,你哪個學校畢業的."
陳曉娜說話干脆,一看就是個爽快人,尤其是長相大氣,怎麼說呢,很符合中老年人的審美,大眼睛雙眼皮鵝蛋臉,五官比較豐滿,你就往趙薇臉上想就差不多了,總之不是丑人,但卻不是精致的那種美女,所以沐陽給她定位是,長得大氣.
"陳姐,我北外的,不過還沒畢業呢,現在外交部實習."沐陽答道.
陳曉娜有些驚訝,"你專門學小語種的?會不會很偏門,以後如果不近外交部,就有些吃虧了."
"我學英語的,現在研究生讀得法語,其他語種都是自學."
"其他語種,你還會什麼,你多大了,看著不像讀研究生的樣子啊."陳曉娜對這個沐陽開始好奇起來.旁邊的人剛開始也在閑聊,聽到沐陽這麼說,也都留意起來.未完待續.