夜潛者-
日]渡邊淳一著
戴錚譯
新涼
穿過喧鬧的銀座大街，再往東經過昭和大街，霓虹燈和行人頓時少了許多，四周變得一片寂靜。
在人們常說起的東銀座的料亭①街，單行道的小馬路上並排停靠著黑色的包租汽車，偶爾還會有赴宴會表演的藝妓踏著小碎步，從街上橫穿而過。雖說泡沫經濟已經破滅，可隨著夜色降臨，這一帶依然隱隱閃現出昔日的繁華。
（注①料亭：一種價格高昂、地點隱秘的高級日式餐廳。——譯者注）
在一家料亭的黑色板壁前，兩根木柱上搭著一根橫木，成了一道古樸的冠木門。瀧澤秀樹剛在門口下車，“歡迎光臨！”站在一旁負責領位的男招待立刻躬身行禮，同時向店內通報：
“國民食品公司的瀧澤先生到！”
瀧澤時常在這家名為“花村”的料亭招待客戶，因而成了這里的熟客。
迎候在入口處的女招待將瀧澤領上二樓，走進左手邊一間十塊榻榻米大小的單間。剛在末席落座，瀧澤便對女招待說：“如果一位姓立野的客人到了，請帶他上這兒來。”
瀧澤正抽著煙，喝著女招待送上的茶，一聲“您的客人到了”，立野出現在了眼前。
“來得有點晚了。”
立野四下環顧之後，在秀樹的一番禮讓下坐在了上座，背後的地板上交錯擺放著地榆和四季青。
“今天，就兩個人？”
“不可以嗎？”
“不，不是那個意思……”
兩人是堂兄弟，不過立野的年紀比秀樹大了一輪。
三天前，秀樹打電話約立野今天晚上見面時，立野說大家是親戚，彼此很熟，在附近的壽司店或者賣關東煮的鋪子里邊吃邊聊就行了，可秀樹沒聽他的，還是選了能避開眾人目光的料亭。
“該不是兩個男人在單間里幽會吧？”
盡管立野故意開起了玩笑，可秀樹卻依舊緊繃著臉。
“今天確實有事想跟堂兄好好商量商量……”
“要和我商量的，不會是什麼好事吧？”
女招待將銀杏和開水焯過的百合根兩樣下酒菜擺在他們面前，還往杯子里斟滿了啤酒。
街上秋意已濃，室內的空調好像也開得小了，不過下班之後喝上一杯啤酒，還是讓人覺得渾身舒坦。立野將杯中的酒一飲而盡，隨後微微向前探了探身子。
“那麼，你說要商量的，是什麼事呢？”
“是件不太光彩的事情……”
“所以，你才會想到和我商量吧？”
既然已經被堂兄猜到，秀樹也只得豁出去了：“說出來真是難為情，我跟一個女人搞上了……”
立野好像沒在聽的樣子，繼續喝著啤酒。秀樹心里明白：這正表明他非常關心這件事情。
秀樹猶豫片刻，還是歎了口氣，硬著頭皮往下說：“其實，那個女人已經懷孕了。”秀樹說話的時候耷拉著腦袋，一直沒仰起臉。
此時，立野輕聲說道：“原來是這麼回事……”
“這是我萬萬也沒有想到的。”
“那個女人多大年紀？”
“三十八歲。”
“比你小三歲。”
秀樹到今年夏天剛好滿四十二歲，所以那個女人應該比他小四歲。
“早就開始來往了？”
“沒有，認識也才一年左右。”
“那後來呢？”
“後來，不就是孩子的事嘛。”
“不用說，當然是讓她打掉啦。”
“我也想這麼做來著……”
“她不願意？”
見秀樹點了點頭，立野一仰脖，又喝干了啤酒：“那就麻煩了。”
“所以，這種事情也只能跟堂兄商量了。”
“這好說。美和子還不知道這件事吧？”
“我對任何人都沒提起過。”
美和子是秀樹的妻子，兩人同齡，都是四十二歲。他們有兩個男孩，一個念初中，另一個上小學。瀧澤這個姓是妻子娘家的姓。秀樹在學生時代就與美和子相識，當時她的父親已經是國民食品公司的老板，從食品到洋酒，進口生意做得很大。美和子是家里的獨生女，遵從瀧澤家的意願，秀樹成了入贅女婿。那時候，別人都嘲笑秀樹是“倒插門”，唯獨立野勸他別把這些放在心上，竭力贊成他入贅。