很快韓濟美就發現自己的腦補有多離譜.
楚狂當然不會寫那種為了諷刺而諷刺的劇情.
【這個不富裕的家里,有兩樣東西最為珍貴,一樣是a先生三代祖傳的金表,另一樣是德拉的頭發.如果有錢又漂亮的女人住在天井對面的公寓里,a夫人總有一天會把她的頭發懸在窗外去晾干,使那位女士的珠寶和禮物都相形見絀.如果有錢的男人把他所有的財富都堆在地下室里,a先生每次經過那兒時准會掏出他的金表看看,好讓對方妒忌得吹胡子瞪眼睛.】
這是一種極為特別的表達手法.
因為藍星沒有英譯漢的腔調,所以第一次看這種文字表述,韓濟美覺得拗口之余,竟然感受到了濃濃的趣味性.
好吧,韓濟美已經知道,a夫人是打算賣頭發.
這是一個艱難的決定,因為這是a夫人最鍾愛並引以為傲的.
【她那美麗的頭發披散在身上,像一股黑色的小瀑布,奔瀉閃亮.
她的頭發一直垂到膝蓋底下,仿佛給她鋪成了一件衣裳.
她又神經質地趕快把頭發梳好.
她躊躇了一會兒,靜靜地站著,有一兩滴淚水濺落在破舊的紅地毯上.】
文字越是描述a夫人的頭發有多美,
韓濟美能體會到這個女人的不舍與辛酸.
但這個女人終于還是把自己一度引以為傲的頭發賣了,並成功換得了二十元資金.
而她購買的禮物是一個白色的表帶,價值二十三元,這是她跟老板砍價半小時後的巨大收獲.
帶著身上僅剩的八毛錢回家,a夫人欣喜雀躍.
原來……
【先生的那只表雖然華貴,可是因為只用一條舊皮帶來代替表鏈,他有時候只是偷偷地瞥一眼.】
回到家,她反複照鏡子.
短發的她綁著繃帶,活像個逃課的小學生.
她這才開始擔心起來.
先生會生氣吧?
會狠狠罵我一頓吧?
畢竟他曾經無數次誇贊自己的頭發,沒有了長發的自己,在他心里還那麼美嗎?
她在擔心.
看到這里,韓濟美忍不住心疼起這個女人來.
如果這個世界有唐朝,韓濟美一定會聯想到"貧賤夫妻百事哀"的說法,然後為此而擔心.
然而該來的總會來.
故事依然是a夫人的視角:
【門打開了,她的先生走進來,隨手把門關上.他很瘦削,非常嚴肅.可憐的人兒,他只有二十二歲--就負起了家庭的擔子!他還需要一件新大衣,連手套也沒有.】
她真的很愛自己的先生.
不是楚狂一直在用文字去描述她的愛情有多真摯,而是透過字里行間的細節可以看到的諸多情緒.
先生會生氣嗎?
韓濟美竟然有點不敢往下看,但她最終還是繼續看了下去:
【"你把頭發剪掉了嗎?"先生吃力地問道,仿佛他絞盡腦汁之後,還沒有把這個顯而易見的事實弄明白似的.】
這算是生氣嗎?
韓濟美和a夫人一樣,好奇于先生此刻的心理,她不知道下一刻,會不會是一個大巴掌甩過來--
渣男才會這麼做!
如果是這樣,她以後不會輕易再看楚狂的小說了.
【"非但剪了,而且賣了."a夫人問:"不管怎樣,你還是同樣地喜歡我嗎?雖然沒有了頭發,但,我還是我,不是嗎?"】
她小心翼翼到有些卑微.
此時故事竟然已經到了尾聲.
韓濟美想不通這個故事會如何結尾,直到她看到接下來這段文字:
【先生從大衣口袋里掏出一包東西,把它扔在桌上.
"別對我有什麼誤會,親愛的."他說,"不管是剪發,修臉,還是洗頭,我對我姑娘的愛情是決不會減低的.但是只消打開那包東西,你就會明白,你剛才為什麼使我愣住了."
白皙的手指敏捷地撕開了繩索和包皮紙.接著是一聲狂喜的呼喊;緊接著,哎呀!突然轉變成女性神經質的眼淚和號哭,立刻需要公寓的主人用盡辦法來安慰她.】
是梳子!
擺在眼前的,先生掏出來的東西,是那套插在頭發上的梳子--
全套的發梳,兩鬢用的,後面用的,應有盡有;
那原是在公寓遠處最繁華街道的一個櫥窗里,a夫人渴望了好久的東西,但太貴了,她舍不得,也沒有錢去購買.
這可是純玳瑁做的!邊上鑲著珠寶的美麗的發梳!
來配a夫人那已經失去的美發,顏色真是再合適也沒有了.
夫人知道這套發梳是很貴重的,心向神往了好久,但從來沒有存過占有它的希望.現在這居然為她所有了,可是那佩帶這些渴望已久的裝飾品的頭發卻沒有了.
"……"
韓濟美張大了嘴巴.
她無法形容自己此刻的心情.
不過文字用細節如實還原了a夫人的心情:【她把這套發梳摟在懷里不放,過了好久,她才能抬起迷蒙的淚眼,含笑對先生說:"我的頭發長得很快!"】
然後a夫人拿出了表帶.
她期待的看著先生說:【"漂亮嗎,吉姆?我走遍全市才找到的.現在你每天要把表看上百來遍了.把你的表給我,我要看看它配在表上的樣子."】
韓濟美露出笑容.
雖然a夫人賣掉了頭發,但先生並未生氣,只是歎息于梳子暫時失去了用武之地--
真好.
故事這樣結尾真的充滿了美好的意像,叫人幾乎忍不住想要戀愛,盡管韓濟美是個已婚的女人.
喝了口茶.
韓濟美看向最後一段文字,她以為這會是一段總結性的文字,短篇小說很喜歡在最後進行一個總結.
比如"這是一段美好的愛情"之類?
看到接下來的一段話,她口中的茶幾乎要噴到雜志上:
【先生並沒有照著她的話去做.
他只是倒在榻上,雙手枕著頭笑了起來:"我們把聖誕節禮物擱在一邊暫且保存起來,它們實在太好啦,現在用了未免可惜--我是賣掉了金表,換了錢去買你的發梳的."】
故事到此戛然而止.
這一刻,韓濟美目瞪口呆.