丹波離開旅館時腳步輕松,神情歡快.他是中了大獎的幸運兒,人生巔峰即將來臨.在他身後,兩個BBC記者猶如村頭老樹,在旅館門口探頭遠望,面容僵硬.
對于西方人而言,'亞非拉’就應該是落後愚昧之地.土著應該帶著討好的傻笑,伸出髒兮兮雙手,仰望遠道而來的白人,企圖討要點什麼.
傑克.倫敦,就是寫了篇《熱愛生命》而上小學課文的美國人.他還寫過一篇《前所未有的入侵》,暢想用生化武器將中國人滅絕.
這個短篇寫自1910年,傑克.倫敦設想在1976年,白人聯軍將中國包圍,像殺狗一樣殺光所有土著.這應該是受傳染病毀滅印第安人,瑪雅人,阿茲特克人的啟發.
屠殺的理由很簡單--白人和中國之間沒有共同的心理內核,中國人又太多了.
'白皮’熱愛生命,但他們對生命的定義跟我們不太相同.
當發現眼里的低等生物很可能騙走自己五百美元和一台微型像機,兩個英國佬的內心是炸裂的.他們沒辦法把丹波喊回來,只能把怨氣撒在雇傭的翻譯身上.
"以後你必須如實翻譯我們的話,不能胡亂修改.現在是收集素材的階段,必須保證素材的真實性.後期如何加工是我們的工作,不是你的.要記住,你只是個翻譯."
一個英國佬用手指狠戳翻譯的胸口,戳的後者又氣惱又生疼.可他剛剛吃里扒外的詭計被抓了個現行,只能低頭認錯,請求原諒.至于以後......
在英國佬找到下一個可靠的翻譯之前,現任翻譯不打算改.他們就是一伙的,誰也離不開誰.
"下一個采訪對象在哪里?"兩個記者翻了翻采訪本,認為翻譯找的采訪對象都不太可靠,"或者我們可以隨機采訪.就從這家旅店開始."
旅店里倒是有些小商人,他們在戰亂的各邦勢力間游走,交好勢力頭領,讓商品和貨幣流動.
各邦勢力也需要商人,否則就算種一大堆煙田,買不到生活物資又有個卵用?這玩意又不能吃不能穿.
商人知道的信息多,是個不錯的采訪對象.記者拉上翻譯,還真就在旅館找了個正著吃飯的中年人.
在開口表明身份後,問的還是老問題,"對于北面來的入侵者,你怎麼看?"
中年人的臉龐黑黝,手臂粗壯.他神情平靜,吃飯慢條斯理,但腳邊就放著一支步槍.同桌還有兩個年輕人,應該是手下.
對于記者的問題,中年商人微微抬頭,嗤笑道:"那是邦里請來的投資者.別有用心的人才會汙蔑為入侵者."
"可這所謂的'投資者’在到處殺人,我們有證據的.他們屠殺了很多人,你不覺著這太殘暴嗎?這就是入侵行為."
BBC記者試圖糾正中年商人的看法,但對方還是嗤笑,"殺的太少了,應該在多殺點."
這觀點太過駭人聽聞,記者和翻譯都目瞪口呆.
"為什麼?"
"被除掉的都是些土匪,他們到處惹起戰亂,引發仇殺,我們也深受其害.沒誰想整天生活在不安之中.
你們西方的人是人,我們東方的人也是人.我們希望待在一個有秩序的地方,而不是出門就可能被打死,甚至待在家里都會被燒死的環境.
我願意交稅,願意當向導,願意投靠'聖光’,只希望他們把地方治理好.
但你們這些英國人希望到處是戰火,以便從中獲利.過去我們沒得選,只能被你們欺負,現在我們想換個方式生活了."
中年商人坐在桌前,吃著簡單的晚餐.他毫不掩飾自己對西方人的痛恨,惡狠狠的盯著兩個英國記者.
英國佬看對方眼神也心知不對頭,但他們還在等翻譯的轉述.可翻譯卻搶著對中年商人喊道:"你們太無知了,北面的人不過在利用你們.你真以為他們說的話是真的?
雖然目前還沒有證據,但'聖光’絕對有陰謀.他們也許做了點好事,但他們是被美國制裁的邪惡集團.我們是自由民主的世界,必須把他們趕出去."
翻譯非常激動,中年商人也變得大聲,"少跟我玩這套,我也在仰光待過,聽膩了你們的屁話.
沒有證據,是吧?因為你們根本不在乎證據.你們就是想搗亂.有需要的話,你們可以編造證據.
你們才不在乎村里的人一天吃幾頓飯,也不在乎窮人住的茅屋有多破爛,更不在乎有多少孩子活不到成年就病死.
至于地方上橫行的亂軍,你們幾十年都拿他們沒辦法.畢竟你們待在幾百公里外,住著舒服的大房子,過著上等人的生活.
你們除了叫啊叫的,還干了什麼?現在有人來幫我們,你們反而膽子大了,帶著外國人來搗亂.這是覺著來了文明人,自己不會死,是吧?我要證明你錯了."
中年商人罵到最後,操起了放在腳下的步槍.他的兩名手下也站起來,端槍對准了英國佬.
英國佬只聽到自己的翻譯突然跟采訪對象吵架,看到槍口連忙嗷嗷叫的舉起手.翻譯也大叫道:"我是英國BBC的雇員,我有海外護照."
突突突......
"我不認這個."中年商人扣動了扳機,三發子彈全數射入翻譯的胸口.後者後仰倒地,瞬間死亡.
英國佬被嚇的肝膽俱裂,舉起手連連後退,一掉頭躲進了旅館的廚房.
廚房里沒後門,英國佬像倉皇的老鼠般轉了一圈,向廚子哀求,蜷縮躲在櫥櫃後頭,希望獲得庇護.
旅店的廚子倒是莫名其妙,走到外頭去看看情況.
沒一會,廚子回來示意英國佬可以出去了.可兩個英國佬死活不肯離開櫥櫃背後,直到臘戍的官員過來,他們才戰戰兢兢的走出旅館廚房.
旅店的人都很淡定,除了大廳的地面有一灘血跡,就好像啥也沒發生.開槍的中年商人早就無影無蹤,至于翻譯......
"我們會負責追查凶手的,但這需要時間.尸體被送到醫院停尸房了.我們這里沒有冰棺,若是沒人認領,明天就去下葬.你們要把尸體帶回仰光嗎?"
臘戍的官員盯著兩個英國佬.後者直接搖頭,他們只請求幫忙弄輛車,希望盡快返回仰光,其他的只能寄希望于上帝了.
事情就這麼了結,英國佬支付了喪葬費,還給旅館一筆賠償,最後花大價錢雇輛破車,灰溜溜的從臘戍離開.他們甚至把丹波給忘了,五百美元和一台微型相機打了水漂.