銘刻在俺記憶中的六部電影
《列甯在十月》
《陽光燦爛的日子》中，一群小孩坐在露天影院的銀幕下，一邊看《列甯在十月》，一邊幫影片中的角色提詞。一部影片就這樣給整個中國留下了深深的烙印。
七歲時，我有一次被父親帶著去文化館，居然在垃圾池中看到一截電影膠片，急忙揀過來，珍而重之地收藏好。這段膠片便是《列甯在十月》中的一段，十幾幀畫面基本相同，所以也分給好友一兩片。
那時候的小孩子，迷戀一切跟電影有關的東西。有一天的夜晚，隔著屋里的燈光，我看到一戶人家的窗紙隱約有膠片的痕跡，不禁恨這家人暴殄天物。趁沒人時，潛入那家的院子，准備將用來糊窗戶的膠片揭走。靠近才發覺，不是膠片，而是邊上帶孔的那種打印紙，兩張紙的重疊部分，就形成了一條類似電影膠片的黑條。我悻悻地收回手，至今想起來才有些後怕，幸虧不是，才讓我幸免了一次做賊的機會。
2002年，斯皮爾伯格發行他的《外星人》DVD，據說在限量珍藏版中，每套DVD中夾了一幀電影膠片作為額外附贈。——老斯真是想影迷所想啊。
《簡愛》
這應該算是最有名的譯制片了，唯一需要考較的，是我們對其台詞的背誦程度。經常和一個朋友提到這部電影，然後感慨一會兒那些聲音是怎麼發出來的。
為羅切斯特配音的邱岳峰，從1953年開始，全家七口搬進了上海南昌路一條弄堂里，棲身在十七平米的房間里。進廠到去世，工資沒調過，一直是一百零三元。這不算特別，很多上海人都這麼住，很多中國人都這麼過。他還可以做點工匠活，曾經把人家做鍾座余下來的三角邊料，一塊塊拼成精致的五斗櫥。但是他同時還是羅切斯特，那個“十年以前帶著股怨氣跑遍了整個歐洲”的英國鄉紳，在島國的陰郁天空之下，他經常縱馬馳過荒郊。
騎馬披斗篷出門兜風的羅切斯特，騎自行車上街買菜的邱岳峰，他們在不同的時光隧道里穿行，望得見對方的身影嗎？
“文革”結束後，人們首先從那些經過配音的譯制片中，知道了什麼叫愛，什麼叫有趣，什麼叫智慧，什麼叫高貴，什麼叫男人和女人。
“好日子快來了。”“歌里唱的。”
“我們的精神是同等的，就如同你我經過墳墓將同樣站在上帝面前！”
“你不喜歡孩子？”“喜歡。可是，七個？……”
“小姐，你是不是打算每天晚餐時都讓我們經曆一次別開生面的消化不良？”