死啦死啦：“謝謝你，能不能偶爾也讓我覺得不是一個人在扛？”
我（英語）：“……最近將有惡戰，我們不想無能為力。”
麥克魯漢（英語）：“你們習慣無能為力，習慣把最難打的戰交給你們的同僚。”
我（英語）：“恰巧錯啦，先生，最難打的仗都被我們的同僚交給我們。”
麥克魯漢（英語）：“這是抱怨，你們還習慣抱怨。”
我只好對死啦死啦：“我不說啦，好嗎？他不進油鹽的。”
死啦死啦：“跟他說，我們只有幾個月。”
我（英語）：“我們等了一輩子，可只有幾個月給我們學習……或者叫作進化——現在你要把這也帶走。先生，你離家很遠，覺得和我們無法交流，你煩死了這場戰，我們也是，可我們想，真的很想有能為力……”
他冷淡地點著頭，那比搖頭更讓我絕望。
我：“讓他去死好嗎？他幫不了我們，也不想幫。他們的飛機坦克航空母艦拿這來管個屁用，你叫了一萬聲爺爺，最後不還得我們這幫孫子拿牙啃拿命墊嗎？——我陪你去，好嗎？上對面，找死或者偵察，反正活不爽利也死不痛快，我習慣啦，只是求你——別讓我再求他！”
死啦死啦看著我，是也斜，回答我的不是他而是麥克魯漢。
麥克魯漢：“我念不懂你們的經，可這句話說得對，我幫不了你們。”
我和死啦死啦一起瞪著他，因為丫說的是中文，流暢得很，至少比我們中的很多家伙要來得純正，而且他對我們的瞠目結舌也很會意。
麥克魯漢：“沒錯。我會說呀，我沒說我不會說中國話。是你們自己不用腦子。我是什麼？這位年青先生好像總把事情想複雜，在他變為哈姆萊特之前我把話說清楚，我的職務是什麼？”
死啦死啦：“……聯絡官。”
麥克魯漢：“只會說英語的聯絡官？太逗了。那是我那些以為只靠空軍就能炸平南天門的同事。我是從上次戰役就和你們一起被追成落水狗的聯絡官。不會說中文？太逗了——年青人好像又想發火。為什麼不說你懂中文，你應該搞得清LET'S G0和癩皮狗的區別。搞得清，可我有看完整場戲的權利，也有權利聽你們不想告訴我的。”
死啦死啦現在樂了，像終于找到個可以用戰防炮轟一家伙的目標一樣。
死啦死啦：“都聽到啦。可什麼叫幫不了？”
麥克魯漢：“零碎事先不管？好習慣。你們怎麼看眼下要打的這仗？你們閉塞得連電話都沒有，你們的上司怎麼告訴你們的？如果他真讓你們這樣破落的軍隊去打那場該死的仗，那他的什麼真的被狗吃了。”
死啦死啦：“這場仗哪里該死？”
麥克魯漢：“不評價別人？又一個好習慣。好習慣先生。你們參與上次的滇緬之戰了嗎？”
死啦死啦：“參與了。”
我只好苦笑：“何止參與？”
麥克魯漢：“好極啦，我也在。那是從來沒有過的勇氣。和從來沒有過的浪費。我是軍人，你我都是。至少要由勇氣和決心決定我們的命運。對嗎？可那場仗被談判桌上的誤會和糾結決定。八個腦袋在嚷著聽我的，只准聽我的，你我只有兩條腿……”
我：“和一條命。”
麥克魯漢：“被八個自相矛盾的腦袋拽去十六個方向。太可怕啦。我的同事們說麥克魯漢怨天尤人，離他遠點。可我還要說，該死。我總想著那些在我身邊戰死的中國兵。沒他們我早被日本鬼活剝。沒人對他們哪怕說個好字，只有人說，因為他們，所以打了敗戰。這不公平，老麥官太小，只能說，這不公平。我來這，看見你們，就看見他們。我不想呆在這看你們再來一次。我只想告訴你們和你們營養不良破爛不堪的軍隊，躲遠點。別對這一戰抱幻想——會贏，可你們會輸。現在，此時，遙遠的地方，腦袋們還在吵吵。聽我的，只有我對，其他全錯。除了你們，決策者都三心二意，必需的物資差三少四，你們會在南天門上被耗光。一個沒有後續能力的攻勢有什麼價值？你們的師長狂熱又迷人。整個顧問團都說，他是年青的凱撒。可我老麥說，他太愛戰爭了，生命對他只是戰爭的燃料，他該去看醫生。”
死啦死啦沒說話。我看了看他，然後幾乎是快樂地應和著：“他該去看獸醫，我們有獸醫。”
麥克魯漢就指戳著我：“你這小陰謀家，你想揍我來著。現在我可以走了嗎？”
我趕快讓開了：“謝謝……我道歉，你是個好人。”
我被踢了一腳，踢回那個妨礙老麥上車的位置上，不用瞧也知道那是誰。
死啦死啦：“你會說中國話，這太好啦。我總疑心這家伙把我說的話譯成他想說的話。還有——請留下來，我的師長確實該去看醫生，他居然放走您這樣的人。”
麥克魯漢：“馬屁少拍。你還在期待這場戰爭？當我胡說？”
死啦死啦：“我們都很誠實。但我的團總要有起碼的自衛能力。”
麥克魯漢：“你不誠實。別騙同行，哪怕他是美國佬。你的眼睛很好戰，和你的師長一樣，進攻的眼睛。可你和他不一樣，你的兵對你重要嗎？他們對你很重要的。我看著你的部下和你爭執。你是我見過最愛士兵的軍官。因為你什麼都沒有。”
死啦死啦：“我其實不算他們的軍官。他們看得起我，他們是我的弟兄。”
麥克魯漢：“你和你的弟兄喜歡做別人桌上的籌碼？剛死就被人忘掉，好像沒活過。中了槍，喘著氣，最後一口，很後悔，不知道為了什麼——你發誓？”
我們都看著死啦死啦。他在發著呆，然後遲疑地跪了下來，我們沒攔他，我想即使麥克魯漢也看出他總做出格的事情，他就這麼個出格的家伙。
死啦死啦：“這誓發不出來，沒人想做別人的籌碼，可總得有人犧牲。說我們是軍人也是謬贊，不過是我們想掙紮出個人形。我的師長也不是戰爭狂，只是焦慮太過，那總好過沒心沒肺的醉生夢死。”
他為之解釋的師座——師座的兵，一輛駛向橫瀾山的車從我們身邊呼嘯而過，連泥帶水地全著落在那個跪著的家伙身上。車上的兵在怪笑，嘲笑這個跪美國人的中國人。
死啦死啦看著眼前卷起的塵埃：“一塵不染的事情是沒有的，我們都在吸進灰塵，可不妨礙我們做好一點。沒人經得起別人的挑剔，您的國家也並不是為純潔和正義來幫助我們，可你們來了這，你們倆……”
他卡住了一下，看著我，我在發呆，他惡狠狠地：“名字？”
我：“……阿瑟·麥克魯漢和阿爾傑·柯林斯。”
死啦死啦：“可是阿瑟·麥克魯漢和阿爾傑·柯林斯，你們來了這，是真心想幫我們，這就夠了。誰都是渾噩的，才玩命地要答案，我們打這仗或者不打這仗也是一樣的，要個答案。答案不該是死，所以我求你們。回去，教他們怎麼活，沒什麼答案值得付出人命。”
我猶豫了一會，然後我也干巴巴地跪了下來。
麥克魯漢：“我不在乎你們中國人說的面子。你們把腰彎得連臉都看不見，心里在叫我們做傻瓜！”
我沒理他，我像死啦死啦一樣不理他。
于是麥克魯漢跳上了車，拍打著一直在望呆的柯林斯讓他開車。
麥克魯漢：“從來沒有一只耳朵能被嘴巴真正的說服！”
但是他拍打了柯林斯的肩膀，讓車轉向，塵埃雖然一點不拉地揮灑在我們身上，但他們確實是回去祭旗坡的方向無疑。
我站起來的時候死啦死啦還跪在那里發呆，我踢了他一腳。他倒就勢坐下。
我：“走啦。你又贏啦。”
可他還坐在那里，我就砰砰地敲著卡車。
死啦死啦：“我走回去。我要想想。”
我就又敲著卡車：“你走吧。我們走回去。”
卡車發動了，費勁地倒著。我看著死啦死啦。灰頭土臉的一個東西，如果憑他現在的樣，連虱子都不會被說服。他搖搖晃晃地在塵埃里走著，如同塵埃。
我：“你好像路邊的牛矢馬溺呢……我們居然把命交給你這麼個東西。”
死啦死啦：“我很想把我的命交給你，那是多省心的事啊——只要你別把它用成牛矢馬溺。”
我咧了咧嘴，我不再說話。
我忽然想起很久以前，久得好像上輩子，天上掉下個虞嘯卿，說著熱血的話，揮著美國槍，于是我們都瘋了，再沒有一個人正常。
我又一次地在收拾防炮洞里的那些零亂：武器、望遠鏡、桌上攤地地圖、紙筆、和我們所能擁有的一點簡單的測繪用具，我把它們收拾進兩個包里，我拿起包又放下了包，我又一次從望遠鏡里張望著對面的南天門。
它還是那樣，在那里，壓著我們，從這里你很難看出它藏了些什麼。我看著它，曾經憤怒、嘲罵、詛咒，但現在我看著它的時候只剩下茫然。
不辣問我：“你不來？”
我忙放下望遠鏡，收拾起那一臉沮喪的表情，我回頭看著在門外探頭的不辣。
我：“不來。你搞那套無聊死啦。”
不辣：“不搞才要不得嘞。這幾天開鬼門關嘞，要搞一下子才好。”
我：“……我不記得他們了。”
不辣留下一個蔑視的表情便消失了。我發了會愣，看著鏡子里的自己吸了吸鼻子，然後拎起剛才收拾的什物離開。
不辣爬著梯子，從壕溝上沿探出來頭，做賊也似地望了望，然後把半碗米放在溝沿上，里邊插著三根燃著的香。然後彎身接來了另一碗，然後是又一碗。我們死了那麼多的人，沒人知道他要放多少碗。
然後他就蹦下了梯子，在壕溝里招呼：“哭啦，哭啦。搞好噠。”
他手上拿著皮帶，脅迫了一幫新兵。今天陣地上別的老家伙不在，他可以裝大，于是新兵們排著隊在壕溝里干巴巴地大放哀聲，那真是難聽得要死，五花八門南腔北調的哭詞混在了一起，像是轟炸了一個馬蜂窩。
不辣是最熱鬧的一個。嗚嗚哇哇的除了沒眼淚，真他娘的是聲情並茂：“要麻要麻你娘紮蛋。不生眼睛往槍口上闖。康丫康丫你冒人相，稀里糊塗往閻王那頭逛。”他一邊還忙活拿皮帶抽濫芋充數的主：“我冒沒聽到你做聲！作死？！——哥哥我各頭擺紮碗，牛頭馬面你鞭子輕輕放，冤死的鬼腦殼投胎投紮好地方……”
我繃著臉從旁邊過，實在繃不住就沖著他們罵：“鬧完啦把米收啦！整個沒米下鍋！”
不辣：“你也來哭兩下子羅！裝你娘紮蛋！”
我就惡狠狠沖他們擠出一個笑臉，然後瘸著蹦著下山。
又要打大仗了。不辣這樣的老兵聞得出來，就像聽見楊梅就要嘴冒酸水，什麼都說不清楚，可是莫名其妙的滿心悲涼。
人渣們肩著槍，甩著正步，在被我們留下的美國佬操練。他們唱著首愚蠢透頂的歌，柯林斯玩命地打著拍子，這讓他很快樂。
人渣們嚎著：“爹媽給我一支槍，自打到手沒見光。老子拿到一杆槍，每天把它舔光光。”然後他們真的開始嚎叫：“WAN！WAN！——啊嗚！”
狗肉也被惹得亂叫。這是柯林斯喜歡的部分，因為他可以和所有人一起叫喚。
死啦死啦從那間為美國人蓋的，卻歸了我們的屋里出來，把他收拾的包裹扔在車上，他開始狠狠地摁喇叭。那是為了催我。我郁郁地背著拖著那些並不輕的零碎過來，那幫家伙無憂無慮的嚷嚷讓我背上的份量又重了十倍，我的蹦著又成了拖著。
他們還在那里嚎：“ONE OR TWO！WANWAN和啊嗚！胡子不光光，槍膛要光光。頭毛想淨光，子彈別擦光！LET'S G0！癩皮狗！”
這歌愚蠢透頂，來自全體人渣和柯林斯軍械士的滿嘴胡柴。嚎完他們就會開始一些近現代的軍事訓練。但我卻總會想起我們一次次的吶喊和徒勞，足足一百年。
死啦死啦把喇叭摁得更響：“又想壞主意呢？死瘸子。蹦起來！”
但是斜刺插出個麥克魯漢，後者在大聲抗議：“你的部下！他們的正步！是德國鬼子玩意！”
死啦死啦連忙爬上了車，我把零碎甩進了車後，我們一副要溜之乎的模樣，但麥克魯漢明言過是不管中國人面子的，他一手把住了車子，手指頭輕輕敲打，總不能把他一車子拖走。
死啦死啦便開始展覽他那一身零碎，“美國的，英國的，德國的，日本的，中央軍的，川軍的，滇軍的，湘軍的。”他指著我，“路上撿的。”
我悻悻地：“彼此彼此。”
死啦死啦繼續敲打，“禪達的，不知道哪的。有什麼辦法？我還想全是中國的呢，可那我就快不剩什麼啦。有什麼辦法？”
麥克魯漢：“好吧好吧，我忍受德國玩意。可是你把這全扔給我，你去哪里？”
死啦死啦：“去師部。”
麥克魯漢也斜著車上的零碎：“師部？”
麥克魯漢：“師部？”
我：“進城，快活。”
死啦死啦：“嗯，快活快活。”
麥克魯漢：“兩位帶的東西夠野營三四天再打一個小狙擊。快活？你們這樣消失掉是第四次。團長先生，我從來沒表示過贊同你的所作所為，包括你們現在可能去做的瘋狂行為。”
死啦死啦涎著臉阿諛：“我們都說麥師傅是好人。他幫我們，還不逼著我們像他一樣。”
麥克魯漢：“不要油嘴滑舌，你們的飯菜里並沒有很多油葷。”
死啦死啦便伸了大拇指，贊揚一個美國人說了句很中國的奚落。
麥克魯漢：“你笑出了很多皺紋，每一條都藏著什麼。我聽說你們古代有一個俊美的將軍，在殺場上用面具來掩藏他的格格不入。你像他，用胸有成竹來藏你的不自信。我警告過啦，你早晚從懸崖上掉下去，這里的云霧什麼也看不清，可半空有把刀等著你，咔，一切兩半，一半希望，一半絕望。”
他一邊這樣牢騷滿腹著一邊上了車，大屁股往座上一放，那意思是不再動窩。
死啦死啦在自己身上找著切口：“橫切還是豎切？”
我：“剁餃子餡比較好，早混一起啦。
三鮮的——你不請麥師傅下車？”
麥師傅抓著車把，把屁股放得更牢，“麥師傅不下車。中國人喜歡猜謎，但美國人不是。麥師傅想去看你們到底做什麼瘋狂事。”
我嚇唬他：“你會做噩夢的。”
麥克魯漢：“我早已在噩夢之中了。”
死啦死啦便揮著手，讓我上車，那表示他認同麥克魯漢的同行。我嘀咕著上了車，車駛動。我看著車下，阿譯正帶著幾個家伙把槍沒擦乾淨的喪門星拖出來施以懲罰，懲罰是剃光頭發——但掀開喪門星的頭盔時大家有點啞然，那家伙本就是個禿子。
于是阿譯只好為了新制度拿個推子在喪門星頭上干劃拉，一邊呆呆看我們。
我悻悻地咒罵：“那家伙轉身第一件事就是賣掉我們！”
死啦死啦：“那是沒錯。可只要動動手指他就口吐白沫地追著來。”
我：“才怪。”
于是死啦死啦伸出一只手指，對著阿譯招了招。
我：“你他 媽的——別！”
死啦死啦興高采烈地縮回了指頭：“快開快開！才不要帶他！”
于是我們陡然加快了車速，我看著阿譯那家伙追了一陣，被越拉越遠，終于徨然地站在原地。我不想去看他在我們的尾塵里被扔得無影無蹤，我轉頭調理我們的槍械，我好像看見我自己。
麥克魯漢表情古怪地看著我們，美國人念不懂這本經，就算他是個中國通。
麥克魯漢：“你們在做什麼？”
我：“缺德。”