"皇上,所謂同文館的名稱來源于當年秦朝時期的車同軌,書同文的說法.而當年秦朝時期各國文字不盡相同,所以秦始皇也就是把文字統一了,這才有了我們現在的漢文的基礎.而我們既然能夠把多種文字同化成為一種,那我們也可以把從外國的書籍里面進行翻譯,這個何嘗不是一種同文呢?所以設立同文館,專門翻譯外國文字著作,這樣讓我中華也學習一下外國的文字著作,才能夠讓我大唐文明更加先進."
"海納百川,有容乃大.如果我們大唐沒有容納千萬不如我們的文明,那我們如何能夠發展自己?只有不斷的吸收中國看起來不如我們的文明,我們才能夠真正的成為大海.所以設立同文館,可以翻譯眾多外國文化著作,然後讓我們中華的文化能夠取其精華去其糟粕,真正的讓我們學習到更多的東西."
所謂同文館,在景文記憶里面其實也就是在清末時期的一種學習翻譯西方科技文化資料的機構.而現在景文也建議李世民設立同文館,也就是翻譯各國文化資料的地方.這樣可以讓大家翻譯出這些資料,這樣才能夠讓中國學習到相應的東西.至于還可以專門培養翻譯人才,為國家服務.
中國古代其實很少有專門的翻譯人才,都是外國人來專門學習漢語漢字.而這種情況直到清朝末年才有所改變,所以景文建議設立這個同文館,專門翻譯學習外國的文字語言,這樣可以讓他們能夠真正的學習到外國文化.
"同文館?是專門翻譯西方的嗎?"李世民問道.
景文馬上說:"皇上,不一定,也可以翻譯突厥新羅,甚至是還有朝鮮日本的東方國家的文字.這個也就是一個朝廷專門設立的翻譯機構,讓我大唐可以翻譯外國的資料書籍,然後讓我國的士子學習.而且以後我們有一批專門翻譯的人員,對于對外交往有很大好處.以後我大唐越來越強盛,外國人來到了我大唐,自然也會帶來很多他們的文化資料,我們這個也就是需要專門的翻譯人才了.不然就像是這個工具論,恐怕也都是翻譯不太好,最後只能讓大家無所適從."
凱撒還是一陣無語,居然還是扯到了他了.
"同文館?倒也是可以設立一個!那這個同文館放在哪個衙門下面?"李世民說道.
景文想了一下,說:"皇上,不妨放到門下省,地位和弘文館差不多."
"不行,這個同文館怎麼能夠和弘文館一樣呢?"李世民馬上阻止說道.
李世民不認為這個同文館能夠和弘文館一樣的地位,因為弘文館地位不一樣啊!
弘文館最早名為修文館,是唐高祖李淵設立的一個給高級官員後代,還有皇族子弟讀書的地方.這種地方其實也就是大唐最高級的官二代學習的地方,甚至是太子也都在里面讀書,所以重要性不言而喻.雖然弘文館看起來級別不高,可是實際上弘文館大多數都是有三四品官員兼任,絕對不會讓低級關于來兼任.所以雖然這個弘文館看起來不高級,可是實際上卻地位非常的高.而且如果能夠進入弘文館,那意味著以後能夠成為大唐眾多未來之星二代目們的老師,甚至有可能有機會成為太子殿下的老師,那再過些年也就是帝師了.成為帝師,可是無數古代文人的最高夢想.
所以弘文館給了他們這麼一個機會,所以弘文館的官員非常清貴,地位非常崇高,任何人見了都要尊重.李世民聽到了景文居然把這個負責翻譯的同文館地位提高到和弘文館一樣,這個顯然是不能夠接受的.
"皇上,等下我在跟你說為什麼要和弘文館一樣,現在我們也就說說怎麼樣招募相應的翻譯好了!"景文說道.
"翻譯?這個我們大唐附近屬國的翻譯還好弄,可是如果是極西之地的國家的翻譯,這個恐怕有些困難了!"李世民說道.
這個時候,凱撒主動說:"大唐皇帝陛下,如果皇帝陛下看得上,我手下和我們一起來東方的人,我想有不少人願意給大唐皇帝陛下效力的.他們來到了東方,也都是學會了漢語.而他們目前雖然漢語不太精通,而且對于漢文化也不太明白,可是我想這個只是時間問題而已.只要他們能夠在這里多住幾年,那他們應該都會能夠學習到不少東西,能夠翻譯出很好的書籍了."
景文馬上也說:"凱撒先生說的不錯,我們不妨可以讓那些極西之地的商人幫助我們招募一些願意為我大唐效力的外國人來任職啊!"
"讓外國人為官?這個……"李世民非常猶豫.
唐朝雖然也有外國人在唐朝內部當官,可是那些所謂"外國人",都是加入了中國國籍的人.他們加入了大唐國籍,在大唐落戶,所以讓他們為官也不稀奇,甚至還有所謂外國人當到了宰相的位置.這些所謂外國人,其實也就是相當于他們被中國征服了之後,中國給他們一些恩典.而另外一些,也是加入了國籍了,等同于自己國家的人,所以讓他們當官也不奇怪.可是如果不加入大唐國籍,那就任命他們為官員了,那這個顯然是不太好的.很多官職連本國人也都沒有機會獲得,那憑什麼給外國人啊!皇帝的恩典也不是那麼隨便給的,所以李世民認為如果讓外國人當中國的官員,這個不太合適.
"皇上,凡是都有變通的方法啊!雖然我們不可能授予外國人為官,可是我們可以高薪雇傭啊!誰規定朝廷用的人,都是官吏了?我們可以雇傭外國人幫助我們做事,難道文武百官還能夠有意見?頂多也就是這些外國人的工錢高了一些,可是那個又能夠有什麼問題呢?人家是急需的人才,薪水給的高一些,那也無所謂.所以這個也沒有什麼問題的."景文說道.
"高薪雇傭?"李世民也真的是有些無語了.