網譯版 轉自 輕之國度
音源：竹九
聽譯：竹九
蕾菲亞「嘿咻，這樣就可以了吧？高級回複藥還有精神力回複藥，解毒藥也備好了，備用的披風也有。嗯……好像買得太多了，錢包里都已經……」
艾爾菲「蕾～菲～亞～！」
蕾菲亞「這聲音是……艾爾菲？」
艾爾菲「沒錯喲～是和蕾菲亞同為室友的艾爾菲·柯萊特醬喲！誒嘿嘿，于此刻歸巢啦」
蕾菲亞「真是的，不要突然從後邊抱住我……而且這個氣味，你喝酒了嗎？」
艾爾菲「有什麼不好嘛，稍微放縱一下而已。得有好一陣子都吃不到美味料理喝不到美酒了，就連零食都沒得吃誒……從明天起就要去遠征了啊」
蕾菲亞（沒錯，明天就要遠征了。和眷族的一大群同伴們一起，以地下城的未到達領域為目標去挑戰未知，冒險就要開始了）
（報幕）
蕾菲亞『在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼外傳：劍姬神聖譚——Episode 0: 遠征前夜』
（轉場）
蕾菲亞「真是的，雖說確實是要在地下城里貓半個月，我也不是不理解你的心情……不過你明天的准備都做好了嗎？」
艾爾菲「嗯，沒問題！因為我會讓蕾菲亞幫忙的嘛」
蕾菲亞「這不是完全沒做好嘛！艾爾菲你可真是的……」
艾爾菲「啊哈哈哈哈，抱歉抱歉！我做，我現在就做啦。嗯……這麼說的話，蕾菲亞已經收拾好行李了嗎？」
蕾菲亞「是啊，備用裝備和道具也都裝到備用品背包里了。啊不過，可能還忘了些什麼……我再重新確認一次，啊啊啊……」
艾爾菲「嗯哼，都變得神經質起來了。不過也沒辦法啊，誰讓蕾菲亞是眷族的超級新人呢～」
蕾菲亞「超級新人……那是什麼？」
艾爾菲「身懷超乎尋常的高魔力，還有超強的技能，決定性的是『召喚魔法Summon Burst』這個犯規的魔法。不單是在洛基眷族里，哪怕是全歐拉麗的魔導士中你也是超級潛力股哦」
蕾菲亞「再、再怎麼也到不了那個地步吧……」
艾爾菲「你知道眾神是怎麼議論你的嗎？開掛哦，開掛！開掛妖精！啊……雖然我不是很懂他們說的這是什麼意思就是了」
蕾菲亞「總覺得被他們嘲弄了」
艾爾菲「畢竟從入團以來一下子就把我們這些魔導士給甩開了呢，真不愧是學區的優等生大人，就是不一樣啊～」
蕾菲亞「感覺……你是不是在挖苦我啊」
艾爾菲「就是在挖苦你啊！羨慕嫉妒恨啊！什麼嘛真是的，你再自滿一些就好了啊！像是『我就是精英魔導士蕾菲亞大人』這樣」
蕾菲亞「我不會說的哦，那種話」
艾爾菲「好啦，就算拋開玩笑話，大家也真的都很羨慕你能和那個里維莉亞小姐和艾絲小姐站在一起哦。雖然是同一個眷族的，但果然第一級冒險者都是遙不可及的人啊」
蕾菲亞（確實，自從魔法能力得到了認同以來，里維莉亞小姐還有艾絲小姐她們就對我照顧有加，跟同等級的艾爾菲她們在一起的時間就自然而然地減少了……）
艾爾菲「洛基不是也說過『蕾菲亞是里維莉亞的後繼者哩』嘛」
蕾菲亞「啊哈哈哈哈……」
蕾菲亞（不過，就算再怎麼被吹捧、再怎麼受人羨慕，也完全比不上那些……艾絲小姐她們那樣從芸芸眾生中被選中的、放在以前肯定會被稱為英雄的人。因為害怕被落下，懷疑自己會不會拖後腿而不安到無可奈何……現在也是，一想到明天的遠征身體就要開始發抖了）
艾爾菲「蕾菲亞你肯定會被指名一起去這次的未到達領域開荒的！
蕾菲亞「唔……」
艾爾菲「雖說好像會出現非常吊炸天的怪物，不過蕾菲亞的話一定沒事沒事的啦！」
蕾菲亞「唔？！」
艾爾菲「或許蕾菲亞的魔法會噼噼啪地救艾絲小姐她們于水火之中哦」
蕾菲亞「唔——？！」
艾爾菲「所以你要加……哇啊啊啊，蕾菲亞你怎麼了！？」
蕾菲亞「壓、壓力太大，肚子不舒服……」
艾爾菲「剛才那種程度就這樣了？！不是吧？！」
蕾菲亞「想、想吐……」
艾爾菲「蕾菲亞你也太不中用了！呃啊啊，你稍微忍一下哦。這種時候就要……勞爾先生——！萬事屋的勞爾先生——！」
勞爾「哈……說誰是萬事屋啊」
艾爾菲「好快！雖然喊你之後這麼說有點那個，不過真不愧是勞爾先生，太快了！」
勞爾「我只不過是恰巧路過而已。話說艾爾菲，你好歹關下門啊」
艾爾菲「唔啊啊，不是說這些的時候了勞爾先生，蕾菲亞她……！」
蕾菲亞「已經……不行了，要出來了，唔……」（極限忍耐中）
勞爾「哈？！這什麼情況？！啊啊……穩穩穩、穩住哦蕾菲亞，你你你……求暫停！」
（轉場）
勞爾「啊……沒事吧？蕾菲亞」
蕾菲亞「沒事，勞爾先生，給您添麻煩了」
艾爾菲「不愧是萬事屋苦命人勞爾先生，竟然連蕾菲亞的口吐彩虹都能迅速應對」
蕾菲亞「才、才沒有！雖然的確就差一點，但是勉勉強強沒有出來！」
勞爾「我雖然是想追問一下艾爾菲是怎麼看待我的……不過怎麼會變成這種事態的？」
蕾菲亞「其實是這樣這樣，那樣那樣……」
艾爾菲「這個這個，那個那個……就是這麼回事啦」
勞爾「原來如此，發生了那樣的事」
艾爾菲「蕾菲亞可真的是，神經太脆弱了。勞爾先生你也這麼想對吧？」
勞爾「我懂！我懂啊，蕾菲亞！這種遠征前會腹痛起來的感受！」
蕾菲亞「啊哈！您能理解嗎？勞爾先生」
艾爾菲「誒，啊，咦？」
勞爾「我也一樣記憶深刻到厭惡的程度了。會覺得『與團長他們同行會不會只有自己一個被瞬殺』」
蕾菲亞「沒錯沒錯，會想『如果我要是拖了艾絲小姐她們的後腿可怎麼辦』」
艾爾菲「哇啊，廢柴變兩個了」
蕾菲亞「艾爾菲你是因為什麼都不知道所以才能說出那種話的」
勞爾「沒錯！為了開荒未到達領域變得傷痕累累差點掛掉。我有預感自己在這次遠征中會淋到溶解液，身體變得粘稠稠地溶化掉」
艾爾菲「為什麼會那麼具體啊？」
蕾菲亞「啊，說起來我也有預感這次的遠征中會有只白色的兔子奪走我重要的東西」
艾爾菲「所以說，為什麼微妙的那麼具體啊」
勞爾「白色的兔子……是不是針刺兔Needle Rabbit啊？還是說是獨角兔Almiraj呢？」
蕾菲亞「不清楚。雖然不清楚……但是不知為何，對那只白色兔子的厭惡感就是怎麼都抑制不住……」（咬牙切齒）
艾爾菲（蕾菲亞基本上算是個好孩子，不過偶爾也會暴走啊……）
勞爾（是不是正處于多愁善感的年紀啊……）
勞爾「雖說話題是脫軌了，但是蕾菲亞，還是別太在意為好哦」
蕾菲亞「誒？」
勞爾「或許這麼說只算是一時的安慰，不過艾絲小姐還有蒂奧娜小姐她們最開始進入深層的時候也曾經不能自理過」
艾爾菲「誒？！」
蕾菲亞「艾、艾絲小姐她們？」
勞爾「沒錯，不管怎樣的人都一樣，越是深入地下城就越是被顛覆常識，總有個一次兩次瀕死的時候，不安的可絕不止蕾菲亞你而已」
蕾菲亞「勞爾先生……」
艾爾菲「嘿～，勞爾先生連艾絲小姐她們那種不可示人的一面都知道啊？」
勞爾「不可示人這說法也太奇怪了……我姑且也和她們來往很久了啊」
蕾菲亞「說起來，勞爾先生在洛基眷族也是老資格來著」
勞爾「說我這種是老資格倒是沒什麼實感……不過除去團長他們的話，倒的確是。其他的前輩們有的退團，有的交代在地下城就那樣去世了……」
二女「嗚呃……！」
勞爾「啊啊啊，抱歉，我沒打算嚇唬你們」
艾爾菲「總、總之，勞爾先生在眷族里也是前輩了吧」
勞爾「艾絲小姐倒是比我先加入眷族就是了。不過比起蒂奧娜小姐她們，還是我更早一些」
艾爾菲「原來如此，那就講講以前的艾絲小姐她們的事情給我們聽吧」
勞爾「誒？！」
蕾菲亞「艾爾菲，你問得也太突然了……」
艾爾菲「蕾菲亞也很在意吧？以前的艾絲小姐她們」
蕾菲亞「這個嘛……很在意！」
艾爾菲「是吧是吧～！勞爾先生，拜托了，就當是遠征前轉換一下心情，只要聽了艾絲小姐她們這樣那樣的故事，蕾菲亞
就會豪爽地炸裂她的魔法喲！」
蕾菲亞「沒、沒錯！大概……」
勞爾「嗯……說說倒也可以。可要說以前的艾絲小姐她們，該講些什麼好呢……」
艾爾菲「看我看我！我想聽剛認識艾絲小姐她們時的故事～」
蕾菲亞「啊，那個我也想聽一聽！」
勞爾「剛認識艾絲小姐她們時的事情對吧，明白了，那第一個先講……？」
二女「艾絲小姐！」
勞爾「艾絲小姐嗎……剛才也說過了，那位是在我入團之前就已經在洛基眷族了，在總部她基本都是一個人獨處來著」
艾爾菲「吼吼，劍姬從以前開始就很孤高啊」
蕾菲亞「別這樣，艾爾菲」
勞爾「能和艾絲小姐交談超過一分鍾的也就只有團長、里維莉亞小姐、格瑞斯先生，再有就是洛基了」
艾爾菲「誒～，那也就是說比現在還要沉默寡言嗎」
勞爾「該說是沉默寡言嗎？還是該說執著于變強呢？」
蕾菲亞「執著？」
勞爾「是啊。看見她的時候基本都是自己一個人在總部的中庭里空揮練劍，我能和她正常對話基本都是和大家一起到地下城的時候」
（進入回想）
（嘭biu砰～！打到怪物的聲音）
勞爾「嗯……？啊……！」
艾絲「沒事？」
勞爾「誒？啊啊啊，沒沒沒、沒事！啊，謝謝你……救了我」
艾絲「名字，什麼來著？」
勞爾「我叫勞爾，最近才剛剛加入洛基眷族的，那個……」
艾絲「勞爾，快站起來」
勞爾「啊，好的！對不起！」
（背景怪物低吼）
勞爾「啊……怪物大軍……？！那、那個，這里還是先跑為妙吧……」
艾絲「為什麼？」
勞爾「問我為什麼……它們數量可是多得不得了啊」
艾絲「嗯，大量。全部打倒」
（劍姬，橫掃敵人！）
勞爾（不、不是吧？！比我還要小的女孩子，不對，幼女像切黃油一樣不斷砍著怪物……）
（怪物倒下的聲音）
艾絲「啊，結束了」
勞爾「艾、艾絲醬，啊不，艾絲小姐，您辛苦了！需要回複藥嗎？累不累？我給您揉揉肩吧」
艾絲「勞爾，惡心」
勞爾「噗哈！」（伴隨著中箭的音效）
艾絲「勞爾，跟著來也行，但別妨礙我」
（轉場）
艾爾菲「嗚嘿……艾絲小姐，感覺以前要更加冷淡一些啊」
勞爾「是啊，艾絲小姐那個時候給人感覺更可怕一些。啊啊啊，即便到了現在只是想起來都渾身發冷」
艾爾菲「話說，勞爾先生從那個時候開始就對艾絲小姐加上尊稱了嗎？對一個低齡幼女？」
勞爾「有什麼辦法嘛！那麼小的一個女孩子，以難以置信的速度行動著，把比我還要大好幾倍的彌諾陶洛斯切碎了哦！肯定要害怕的好嗎」
艾爾菲「哇啊，好廢柴……」
勞爾「別叫我廢柴！」
蕾菲亞「嗯？！等一下哦」
艾爾菲「嗯？怎麼了？蕾菲亞」
勞爾「從剛才就一直不說話，有什麼問題嗎？」
蕾菲亞「低齡幼女，也就是說……艾絲小姐也有幼年時期的嗎？！」
艾爾菲「注意點在那里？！當然有啦」
勞爾「你把艾絲小姐當成什麼了！」
蕾菲亞「因、因為，那麼漂亮又英氣凜然的艾絲小姐的可愛又軟呼呼的樣子，根本想象不出來啊！順、順便問一下，那時候的艾絲小姐芳齡是？」
艾爾菲「蕾菲亞，你有點可怕哦」
勞爾「呃……那是我13歲的時候了，她……8歲吧」
蕾菲亞「8……8歲！」
勞爾「不單是年齡，再加上僅用一年就升上了Lv.2，那個時候可是個不得了的新人，都成了熱門話題」
蕾菲亞（新、新人冒險者，艾絲醬，8歲！）
（轉場，進入妄想）
勞爾「那就拜托你嘍蕾菲亞，和艾絲醬一起看家」
蕾菲亞「好的～！」
蕾菲亞「艾絲小姐～，啊不，艾絲醬～，和姐姐一起看家吧」
艾絲「啊，蕾菲亞……姐姐？」
蕾菲亞（咕啊哈……）（伴隨著中劍的音效）
艾絲「你怎麼了？蕾菲亞姐姐」
蕾菲亞「沒、沒什麼哦，就是流了點鼻血……咳咳，那在大家回來之前，我們要做些什麼呢？」
艾絲「嗯……」
蕾菲亞「來玩過家家吧」
艾絲「假扮修行！」
蕾菲亞「什麼？！」
艾絲「想玩假扮修行！……不可以嗎？」
蕾菲亞「可以喲～，完全沒問題哦～」
艾絲「那我來扮劍士，蕾菲亞姐姐是怪物哦」
蕾菲亞「怪、怪物……我知道了。那就……嘎哦！我要吃了你！」
艾絲「哎～，人家才不會輸呢！看招，微型勁風Lil Rafaga！」
蕾菲亞「啊～，被干掉了……」
艾絲「真是的！蕾菲亞姐姐，你認真點啊！」
蕾菲亞「做不到啊，幸福過頭了，那種事情我做不到啊！新人冒險者，艾絲醬，8歲——！」
（轉場）
蕾菲亞「咕嘿，誒嘿嘿，艾絲醬，8歲。7歲也叫人難以割舍」
艾爾菲「喂～，蕾菲亞，快回來～」
勞爾「話說，這種狀態好像是被叫做『神游』」
蕾菲亞「？！我到底……做了什麼」
勞爾「啊，回來了」
艾爾菲「蕾菲亞，你沒事吧？口水都流出來了」
蕾菲亞「才、才沒有，怎麼可能流出來！然後，我們繼續說。蒂奧娜小姐和蒂奧涅小姐那時候又是怎樣的呢？」
勞爾「很露骨地改變了話題」
艾爾菲「算了算了，勞爾先生。這里就睜一只眼閉一只眼吧」
蕾菲亞「勞爾先生比蒂奧娜小姐她們年齡要大對吧？果然也還是從最開始就對她們以尊稱來稱呼了嗎？」
勞爾「算……是吧。蒂奧娜小姐先不談，蒂奧涅小姐實在是可怕的不行」
艾爾菲「勞爾先生，果然是個廢柴」
蕾菲亞「啊哈哈哈哈……不過，蒂奧涅小姐很可怕嗎？確實要是被罵的話確實可怕得無以複加，平時倒也沒那麼……」
勞爾「不不不不，剛遇到的那時候可不比如今啊！比起以前那會兒，現在可要溫潤得多了」
蕾菲亞「誒？蒂奧涅小姐嗎？那是怎麼樣的感覺呢？」
勞爾「我想忘也忘不掉，剛遇到的那時候……」
（進入回想）
蒂奧涅「喂，那邊那個不起眼的人類！說你呢，就你！」
勞爾「誒？！呃，啊，是叫我嗎？」
蒂奧涅「哪里還有比你更不起眼的男人啊」
勞爾「不、不起眼……呃……記得你應該是新入團的蒂奧娜·席琉緹小姐對吧」
蒂奧涅「是蒂奧涅！別把我和那個蠢妹妹相提並論，小心打趴你哦」
勞爾「呃啊啊啊對不起，我搞錯了！求您原諒我吧！」
蒂奧涅「真是，開什麼玩笑。搞什麼啊，這個眷族！主神是個色鬼，總部跟個城堡一樣會讓人迷路。底下這幫人全都讓人來氣！那個狼人，下次一定要弄死他！」
勞爾（您對這麼可怕的人做了什麼啊……伯特先生）
勞爾「那個……蒂奧涅小姐？我們已經是同眷族了，要和大家和睦相處……我是這麼想的」
蒂奧涅「你是要我跟讓人火大的那群家伙相親相愛手牽手嗎？！找上門的架當然要接下了！」
勞爾「啊不不，所以說，還是更和平一些地……」
蒂奧涅「哈啊？！你要是個男的的話，徒手干架不該正合你意嗎？！你這樣也配算是個胯下帶把兒的嗎？！」
勞爾「帶著呢，雖然帶著……不過，對不起！」
勞爾（亞馬遜人，超可怕）
蒂奧涅「真是的，就不該來的！這種眷族」
勞爾「呃……那……您找我有什麼事嗎」
蒂奧涅「那個……嗯……怎麼說呢，就是……」
勞爾「嗯？……」
蒂奧涅「那家伙，在哪呢」
勞爾「那家伙？」
蒂奧涅「就是那個家伙啊，那家伙！小矮個，一臉清爽的樣子，但是特別強悍。就那個金發的小人族」
勞爾「啊～，你是說團長嗎？」
蒂奧涅「就是那家伙！那個什麼團長，現在人在哪呢？」
勞爾「呃呃，我也……不太清楚」
蒂奧涅「是嗎。那……名字告訴我吧」
勞爾「名字嗎，我叫勞爾·諾德……」
蒂奧涅「沒問你！我是說那個小人族！」
勞爾「對不起啊啊。團長的名字是芬恩，芬恩·迪姆那」
蒂奧涅「芬恩
……芬恩……迪姆那」
勞爾「啊～莫非……喜歡上團長了？」
蒂奧涅「哈啊啊啊？！才不是呢！絕不可能！不可能會有的吧那種事！那種膽小鬼小人族，我怎麼可能會喜……只不過，那家伙不是贏過了我嗎？對我這樣的人也很溫柔，看著他就覺得心里亂亂的，還有……」
勞爾（啊～，團長的粉絲又變多了）
蒂奧涅「而且，又可愛又帥氣，讓人想抱上去……喂，混蛋你都讓我說了些什麼！揍飛你哦！」
勞爾「噫？！怎麼突然發作了？！等等，冷靜點……啊啊啊啊啊！」
（轉場）
勞爾「就是這樣的感覺」
艾爾菲「嗚啊，確實跟現在不一樣誒」
蕾菲亞「是啊，那樣的蒂奧涅小姐完全想象不到。不過，那之後關系是怎麼變好的呢？」
勞爾「果然還是因為一起去遠征吧。不管蒂奧涅小姐她們多強，在地下城也無法SOLO，然後協作過程中得到了認同」
艾爾菲「啊～，是那個吧。不打不相識之後，一邊抬頭望著夕陽一邊說『哼，可以啊，蕾菲亞』」
蕾菲亞「『你也是啊，艾爾菲』。啊，你都讓我說了些什麼？！」
勞爾「還有就是，該說是對團長的愛還是什麼呢。總之就是為了團長開始矯正自己的說話方式和態度，才變成了現在這個樣子。雖然生起氣來還是會打回原形就是了……」
蕾菲亞「原來如此」
艾爾菲「順便問一下，現在的蒂奧涅小姐和勞爾先生是怎麼相處的呢？」
勞爾「誒？現在嗎？嗯……照昨天晚上那樣來看的話……」
（進入回想）
蒂奧涅「勞爾勞爾，你快來這邊」
勞爾「嗯哦，怎麼了？蒂奧涅小姐」
蒂奧涅「好了好了，快過來。你……剛才和團長一起去洗澡了吧？」
勞爾「嗯，格瑞斯先生也一起的」
蒂奧涅「格瑞斯什麼的怎麼都好啦！重點是團長啊，團長！各種各樣的事情都跟我說說吧」
勞爾「誒誒誒，各種各樣是指啥？」
蒂奧涅「各種各樣就是各種各樣啊，就是團長赤身裸體的樣子。皮膚細致不細致啊，肚臍的顏色什麼的，痣的數量什麼的。哈啊……哈啊……」
勞爾「肚臍？痣？話說，蒂奧涅小姐好可怕啊，真的，可怕可怕可怕……」
蒂奧涅「哈啊？！你說團長的痣哪里可怕了！我揍飛你哦！」
勞爾「我沒那麼說！呃呃，啊啊啊啊啊！」
（轉場）
勞爾「就這種感覺吧」
艾爾菲「蒂奧涅小姐，已經完全變成了個變tai……哦不不，變成了少女啊」
蕾菲亞「最後那部分倒是和從前沒什麼變化呢……」
艾爾菲「那……蒂奧娜小姐以前也和現在不一樣嗎？」
勞爾「蒂奧娜小姐嗎……沒有，那個人倒是和從前沒什麼變化呢」
蕾菲亞「嘿嘿，感覺可以想象得到」
艾爾菲「嗯嗯，蒂奧娜小姐怎麼說呢，一直都像是明亮的太陽一樣」
勞爾「第一次遇到那個人，是剛剛被蒂奧涅小姐猛揍一頓之後……」
（進入回想）
勞爾「嗚呃呃，遭了大罪了，亞馬遜人好可怕」
蒂奧娜「喂喂，那邊的那位」
勞爾「嗯？」
蒂奧娜「這里是哪啊？我和蒂奧涅走散了誒」
勞爾「亞馬遜人……也就是說，這次一定是蒂奧娜·席琉緹小姐了吧？」
蒂奧娜「哦？你知道我啊。沒錯哦，我是蒂奧娜，請多關照！」
勞爾（太好了，似乎妹妹這邊很開朗也很溫柔）
蒂奧娜「那你叫什麼名字呢」
勞爾「我叫勞爾」
蒂奧娜「知道了，多多關照啦！面包干」
勞爾「那是吃的東西……我叫勞爾，勞爾·諾德」
勞爾（稍微有點笨笨的……啊不不，只是有些脫線而已。『蠢妹妹』是指這麼一回事啊……）
蒂奧娜「不過話說回來，這個眷族有很多強者呢」
勞爾「強者確實是成堆……您這是和誰比試過了嗎？」
蒂奧娜「對對。那個叫『入團測試』？總之就是以那種形式交手了。我被一個叫格瑞斯的矮人給打趴了」
勞爾「您和格瑞斯先生打過了？！」
蒂奧娜「嗯！蒂奧涅她被那個叫芬恩的小人族打飛了好多次呢！這個眷族真棒啊！我不知怎麼的好像興奮起來了呢。下次一定不會輸的！」
勞爾「啊哈哈哈……這種地方還真是有亞馬遜人的風格呢……」
蒂奧娜「話說，你怎麼傷痕累累的」
勞爾「呃……我是……被蒂奧娜小姐的姐姐搞成這樣的……」
蒂奧娜「嘿～，已經和蒂奧涅打過了啊？那也和我玩玩吧！」
勞爾「誒？！」
蒂奧娜「對打啊，對打～！快快，擺好架勢！」
勞爾「誒……誒？！」
蒂奧娜「要上了哦～！」
勞爾「為什麼會變成那樣啊？！呃誒……啊啊啊啊啊啊！」
（轉場）
勞爾「就……差不多這種感覺」
艾爾菲「真的是……蒂奧娜小姐完全沒變啊」
蕾菲亞「話說，最後那個結局……和蒂奧涅小姐那時一樣呢」
勞爾「也說不上好壞，該說她是天真爛漫嗎。蒂奧娜小姐就是鐵打不動啊」
艾爾菲「嗯……不過要是這樣來看的話，蒂奧娜小姐果然還是有點怪怪的」
蕾菲亞「什麼意思啊？」
艾爾菲「就是，你想啊，亞馬遜人不都是性本位的嗎？經常聽說她們會被強悍的男人所吸引不是嗎？」
勞爾「啊啊啊嗯，確實，蒂奧娜小姐雖然喜歡戰斗，對那種事情卻完全沒反應呢」
蕾菲亞「就連蒂奧涅小姐都會對異性很積極，雖說僅限于團長就是了」
艾爾菲「對吧對吧。該說是在亞馬遜人里也是個異類嗎？嗯……如果蒂奧娜小姐是個肉食系的話……」
蕾菲亞「如果是的話？」
艾爾菲「會不會是這種感覺呢？」
（進入妄想）
蒂奧娜「艾絲～我們去逆搭訕吧」
艾絲「逆、逆搭訕？」
蒂奧娜「沒錯！逆搭訕！找很多看起來很強大的男人把他們圍起來。目標是逆後宮，少女的樂園！」
艾絲「逆、逆後宮……」
蒂奧娜「艾絲這麼漂亮，一起來的話應該能提高成功率，然後就那樣把他們帶到旅館」
艾絲「帶、帶進去，要做什麼」
蒂奧娜「誒？當然是推倒他們然後吃干抹淨嘍」
艾絲「太可怕了」
蒂奧娜「我的直覺告訴我，現在人類很搶手。白色的頭發，紅色的眼睛，成長得很快，作為冒險者也很有前途的對我胃口的年下男生，會在哪里呢？」
艾絲「蒂奧娜！芬恩說過『不可以做那種事』」
蒂奧娜「切～不可以逆搭訕嗎。那我們去地下城吧！救下被怪物襲擊的冒險者，然後作為謝禮的替代把他們打包回來」
艾絲「過分動機不純了」
蒂奧娜「不是有說什麼吊橋效應嗎？那種情況邀請他們的話肯定會輕易答應的，因為心防會松懈的嘛」
艾絲「蒂奧娜，好可怕一孩子！」
蒂奧娜「現在去地下城的話，我有預感會抓到幸運的白兔誒～」
艾絲「蒂奧娜在說的事情完全搞不懂……」
蒂奧娜「讓我們出發吧！在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼——！」
艾絲「等一下，蒂奧娜！那個確實是搞錯了！」
（轉場）
蕾菲亞「不可以——！這樣的才不是蒂奧娜小姐呢！我絕對不要！」
艾爾菲「嗯，雖然是我自己說的，但是卻後怕了起來……」
勞爾「應該說，當艾絲小姐出來負責吐槽的時候就已經……」
蕾菲亞「蒂奧娜小姐現在這樣就好！絕對沒錯」
勞爾「說的是啊，那樣才好。然後呢，從前的艾絲小姐他們的事情我也已經告訴你們了，滿足了嗎」
蕾菲亞「沒問題，非常感謝，勞爾先生。聽得很開心，而且感覺肩上的重擔也放下了一些」
艾爾菲「我平時和艾絲小姐他們沒什麼交流，所以感覺很新鮮」
勞爾「這樣嗎，那就好。那……最後就稍微讓我裝裝前輩的樣子。……蕾菲亞」
蕾菲亞「我在」
勞爾「我也清楚魔導士身上的重擔……但總是想著要自己一個人解決可不行哦。只要相信艾絲小姐他們就可以了，雖說認為『那些人一定會有辦法解決的』而一味依賴他們也很糟糕……不過極其強悍的他們一定會救助同伴保護同伴，無論何時都會為我們開辟道路。所以說，我們只要盡全力成為那些人們的助力就好了」
蕾菲亞「勞爾先生……」
勞爾「互相信任相互支持，這才是眷族哦」
蕾菲亞「互相信任，相互支持……」
勞爾「雖說這也是我從團長那現學現賣的就是了。那我差不多該走了，明天還要早起呢，蕾菲亞你們也趕緊睡哦」
艾爾菲「好的，晚安，勞爾先生」
（勞爾關門離開）
蕾菲亞「呼……我……相信艾絲小姐她們」
（轉場）
蒂奧娜「阿嚏～！」
蒂奧涅「喂，真夠髒的！」
艾絲「還好嗎？蒂奧娜」
蒂奧涅「根本不用擔心的，艾絲。畢竟笨蛋是不會感冒的」
蒂奧娜「別叫我笨蛋！說別人是笨蛋的家伙才是笨蛋！」
蒂奧涅「你是小孩子嗎！」
蒂奧娜「這個是……嗯，就那什麼，是有人在念叨我們呢！」
蒂奧涅「干嘛把我們也牽扯進去啊」
蒂奧娜「或許就是蕾菲亞吧」
蒂奧涅「啊啊，那倒是有畫面感了。估計因為要遠征，結果從現在就開始緊張了」
艾絲「呵呵，確實」
蒂奧涅「明明蕾菲亞也別想太多，就那樣不講道理地去做就好了。畢竟有那麼厲害的魔法啊」
蒂奧娜「蒂奧涅還不是在遠征地帶一個人沖在前邊，結果被芬恩和里維莉亞罵了一頓呢～，大失敗～」
蒂奧涅「(╬▔皿▔) 這麼說來你還不是差點被卡德摩斯干掉，讓格瑞斯救了你嗎？那時候可是把我們也卷進去，隊伍差點就全滅了的！」
蒂奧娜「啊，什麼嘛！還把以前的事情拿出來說！」
蒂奧涅「先嘲諷過來的是你吧！」
艾絲「那個……你們兩個，吵架可不太……」
蒂奧涅「艾絲你呢」
艾絲「嗯？」
蒂奧涅「不光是我們，艾絲也有過的吧？失敗的經曆。說來聽聽嘛」
艾絲「我的？」
蒂奧娜「沒錯沒錯！」
艾絲「我……」
蒂奧涅「你說你說」
艾絲「比蒂奧娜和蒂奧涅，還要多很多倍……」
姐妹倆「誒？！」
艾絲「和芬恩、里維莉亞還有格瑞斯，有過很多。一直都給他們添麻煩，被他們幫助。所以，就是……我想，我可能是失敗最多的那個」
蒂奧娜「噗哈哈哈哈哈，艾絲在害羞誒。哈哈哈，好可愛！」
蒂奧涅「噗，是啊，沒遭過罪的冒險者什麼的，根本不存在啊」
艾絲「嗯，里維莉亞也那麼說過」
蒂奧娜「那麼，這次就換我們是幫助別人的那一方了呢」
蒂奧涅「是啊。就像曾經幫助過我們的團長他們一樣」
艾絲「保護……蕾菲亞她們，幫助她們」
蒂奧娜「好了～！從明天起就要加把勁了！」
蒂奧涅「時間也不早了呢。蒂奧娜，我們該回房了。抱歉啊艾絲，都擠到你房間里」
艾絲「不會，沒關系的」
蒂奧娜「再見嘍，艾絲，晚安」
艾絲「晚安」
（姐妹倆關門離去）
艾絲「幫助蕾菲亞她們……不讓任何人死掉。然後，我也……必須要變得更強才行」