網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：竹九
貝爾「那我稍微出去一會兒，日落前就會回來的」
赫斯緹雅「嗯，路上小心哦」
莉莉「一路順風，貝爾大人」
貝爾「好的，我出發了」
赫斯緹雅「唔……」
莉莉「赫斯緹雅大人，莉莉准備整理總部了，您要是沒事做就過來幫……」
赫斯緹雅「不妙啊」
莉莉「啥？」
赫斯緹雅「這可超級不妙啊。一直擔心發生在貝爾身上的事態終究還是出現了苗頭」
莉莉「關于貝爾大人的……怎麼了，到底發生了什麼？！」
赫斯緹雅「這不是明擺著的嗎，喀……就是『貝爾後宮化現象』啊！」
莉莉「哈？……」（烏鴉鳴飛）
（報幕）
二人『在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼：原創廣播劇——對在意的那孩子使用好感度檢測器』
（轉場）
赫斯緹雅「聽好了，支援者君，現在貝爾身邊女孩子太多了，而且還都非常有魅力。毫無疑問，貝爾包圍網越來越嚴密了」
莉莉「貝、貝爾大人包圍網？！」
赫斯緹雅「沒錯。一個接一個跑出來誘惑貝爾的女孩子們，她們宛如瞄准著白兔的狡猾的獵人』
莉莉「狡猾的獵人？！這麼一說確實奇怪」
赫斯緹雅「照這樣一直增加下去的話，不止是我，連帶著支援者君你大家一起被邊緣化這種事也……！」
莉莉「？！無法接受，絕不容許那種事情！」
赫斯緹雅「對，怎麼可能容許！綜上，要進行威脅度檢測了！」
莉莉「威脅度檢測？」
赫斯緹雅「沒錯，就怕會有這種事，以前從赫爾默斯那搶……不對，沒收來的——好感度檢測器」（請自行腦補哆啦A夢掏出寶貝時的場景。）
莉莉「好肝……檢測？」
赫斯緹雅「是好感度檢測器。簡單來講就是，能查看接近貝爾的女孩子們對貝爾好感度有多高的裝置」
莉莉「那、那種事也能辦到的嗎」
赫斯緹雅「再怎麼說也是萬能者的魔道具嘛，效果有保證哦」
莉莉「亞絲菲大人，就算是希世的道具制作者……不過是不是被便利地驅使過頭了呢」
赫斯緹雅「調查了一下貝爾的精力劑事件，結果又跟赫爾默斯有關啊，這裝置也算是為招來不必要誤會的賠禮。亞絲菲也專門為我調整成了對貝爾專用的了」
莉莉「意思是『別暗中調查些有的沒的』對吧」
赫斯緹雅「誒嘿，順帶一提，我對貝爾的好感度是95哦」
莉莉「算高還是算低呢？搞不懂它的標准啊」
赫斯緹雅「據亞絲菲說，好感度超過80的話就是將對方當作異性看待並抱有好感的樣子」
莉莉「原來如此」
赫斯緹雅「就當試試看，幫支援者君也檢測一下你的好感度吧。好感掃描～」
（掃描的音效）
赫斯緹雅（哼哼哼，就算是支援者君，想超過本女神的好感度也根本……什麼！95？！竟然跟我一樣？！）
莉莉「赫斯緹雅大人，結果怎麼樣？」
赫斯緹雅「啊，啊啊啊～！好了，那我們趕緊上街去調查一番吧！」
莉莉「等一下？！莉莉的、莉莉的結果到底怎樣啊？」
赫斯緹雅「30左右吧」
莉莉「也太低了吧！況且『左右』是幾個意思啊？！赫斯緹雅大人，老實告訴我吧！」
赫斯緹雅「吵死了！我們在這耽誤的這段時間里貝爾的後宮化，啊不，獵人的暗中活躍還在單方面進行著呢，快走啦支援者君！」
莉莉「啊等等！赫斯緹雅大人，您別跑啊～！」
（轉場）
莉莉「然後呢，要怎麼做啊？赫斯緹雅大人」
赫斯緹雅「先追上貝爾，然後趁他們說話的時候用這個檢測他接觸的女孩子就行了」
莉莉「倒沒打算懷疑亞絲菲大人……可是真的信得過嗎？這個魔道具」
赫斯緹雅「疑心真重啊，那就讓你見識一下吧。比如說……那邊那個女孩子」
莉莉「怎麼了」
赫斯緹雅「在我所知范圍內，那孩子和貝爾似乎沒什麼交集」
莉莉「嗯，莉莉倒是也沒什麼頭緒」
（掃描）
赫斯緹雅「嗯，好感度只有5」
莉莉「哼，渣渣。啊，您都讓我說了些什麼啊！……不過嘛，數值確實很低啊」（戰五渣）
赫斯緹雅「然後，下一個是……」
莉莉「那是……在18層有過糾紛的摩多大人？」
（掃描）
赫斯緹雅「64啊」
莉莉「這不是意外的高嗎？！測量的不應該是異性的好感度嗎？」
赫斯緹雅「同性也可以的哦。那次事件以來，他似乎對貝爾的印象很好。雖然作為同性的印象不錯，但是絕不可能當作戀愛對象，所以就是64啦。順便，阿波羅肯定是輕松超過80的吧……」
莉莉「那個連想都不想去想啊」
赫斯緹雅「然後，那個攤位的嬸嬸。貝爾光顧過這家店好幾次了」
（掃描）
赫斯緹雅「老客戶補正加成，51。怎麼樣啊？支援者君」
莉莉「就算您問我怎麼樣也……嗯，感覺能理解它多少算是能信得過的數值了」
赫斯緹雅「啊，貝爾向工會那邊去了！快追上去，支援者君」
莉莉「所以說，別自己一個人跑掉啊！」
（轉場）
埃伊娜「這就是之前說的那個文件。很抱歉這麼急著催你，不過傍晚之前就必須要提交了」
貝爾「沒關系的，畢竟之前就已經告訴過我了。是傍晚之前沒錯吧？」
埃伊娜「嗯，因為是很重要的文件，所以麻煩你嘍，約好了哦？」
貝爾「好的，交給我吧」
埃伊娜「啊……」
貝爾「啊，怎麼了？這麼看著我……我說了什麼奇怪的話嗎？」
埃伊娜「啊，沒什麼，就是覺得好像變得很可靠了」
貝爾「誒」
埃伊娜「戰爭游戲的時候就已經很厲害了，沒想到竟然連阿波羅眷族都能打倒」
貝爾「啊，那是因為韋爾夫和莉莉還有命小姐也在啊，單靠我自己的話……」
埃伊娜「那也足夠厲害了。『幾個月前還是新手冒險者什麼的就像騙人的一樣』，公會的大家都這麼說呢」
貝爾「啊……啊哈哈」
（赫斯緹雅咬牙切齒中）
赫斯緹雅「面對顧問君什麼的害羞成那個樣子……！」
莉莉「赫斯緹雅大人！會被發現的啦，再把頭往下低點」
赫斯緹雅「我知道了啦。好，測一下顧問君的好感度！」
莉莉「畢竟是是公會的職員，不像是那種公私不分的人」
赫斯緹雅「你太天真了，支援者君。伏兵潛藏在哪里都不奇怪，那套利落的西裝下說不好就藏著鋒利的爪子和尖牙！」
莉莉「我覺得西裝下面藏著的是意外大的美乳和豐臀」
赫斯緹雅「你在說什麼呢！不管了，先檢測一下」
（掃描）
赫斯緹雅「竟、竟然有77？！」
莉莉「好高！比我想的高太多了！這已經進入守備范圍了吧」
赫斯緹雅「雖然總還算是沒達到戀愛關系……」
莉莉「不不不，已經有些超過對接冒險者與顧問的關系了啊，至少也已經達到了弟弟這個級別。根本就是說公私不分也不奇怪的數值了吧」
赫斯緹雅「怎麼會這樣！貝爾的後宮化竟然進展得比預想的還要快嗎？！」
貝爾「咦？剛剛好像聽到了神大人的聲音……」
赫斯緹雅「啊糟了，被發現了！要逃了哦！支援者君」
莉莉「好、好的！」
（轉場）
莉莉「真是的，都怪赫斯緹雅大人瞎鬧騰～！」
赫斯緹雅「你不是也跟著一起鬧騰了嗎？！」
莉莉「所以說，您聲音太大了啦」
赫斯緹雅「啊啊啊，貝爾進店里面了！」
莉莉「啊！才剛說完又這樣……嗯？那里是……天青藥鋪？」
娜紮「回複藥兩瓶，高等回複藥和雙屬性靈藥各一瓶沒錯吧」
貝爾「沒錯！麻煩你了，娜紮小姐」
娜紮「另外，今天從別的地方進貨了萬靈藥，而且，竟然——特價」
貝爾「萬靈藥嗎？那麼高價的藥品我的錢包實在是……」
娜紮「正因如此才應該趕在特價日把它買下比較好，特價日過了這村沒這店啊」
貝爾「呃、呃……」
達芙妮「團長，商品放在這邊了哦」
貝爾「啊，達芙妮小姐、卡珊德拉小姐，你們好」
達芙妮「喔，Little Rookie，你來了啊」
卡珊德拉「你你、你好」
貝爾「二位好像差不多習慣這里了啊」
達芙妮「算是吧。雖然是在地下城打拼，回來還要被各種使喚的生活就是了」
卡珊德拉「達、達芙妮醬，會被誤會的啦」
達芙妮「開玩笑的啦。Little Rookie你也明白的吧？那邊的團長姑且不論，品格高尚的米赫大人是不可能做這種事的」
娜紮「錯了，大同小異。由于阿波羅眷族的騷亂，我們眷族也多有消耗。比如讓給貝爾他們的藥品之類的，藥品之類的，藥品之類的」
貝爾「噫？！」
娜紮「團員也增加了，財政捉襟見肘，這才落得連萬靈藥都不得不特價出售的境地……」
貝爾「那、那個……」
娜紮「與之相對的，貝爾他們倒好……從阿波羅眷族那收到巨額賠償金，甚至連總部都有了」
貝爾「我買，我買就是了」
娜紮「感謝惠顧。愛你哦，貝爾」
莉莉「氣死我了！貝爾大人在搞些什麼啊？！」
赫斯緹雅「冷靜點，支援者君」
莉莉「不吸取教訓，被那種手段蒙騙！要是莉莉在的話……只要有莉莉在的話……」
赫斯緹雅「可是，配合我們進行戰爭游戲，免費提供回複藥之類的也是事實啊」
莉莉「在那場戰爭游戲的賭局中，娜紮大人可是押赫斯緹雅眷族大賺了一筆呢！」
赫斯緹雅「竟有此事？！」
莉莉「再者說，那場戰斗成了宣傳，銷售額更是一漲再漲。比起我們這邊總部的改建費加上突然冒出來的赫斯緹雅大人的欠款，那邊可是滋潤的多了！」
赫斯緹雅「也沒必要再提欠款的事了吧……」
莉莉「把那個裝置借我！」
赫斯緹雅「哇啊啊啊！喂！支援者君」
莉莉「我要揭穿那個品性惡劣的犬人的本性！她大概也就是把貝爾大人當成了自帶配料的兔子而已……」
（掃描）
莉莉「好感度……70！」
赫斯緹雅「出乎意料的高？！」
莉莉「怎怎、怎麼回事啊？沒有戀愛情愫還好說，可明明有好感，卻是那種對待方式？！」
赫斯緹雅「如果毫無好感會更加變本加厲的意思嗎……？」
莉莉「氣死人了！感覺要氣炸了！」
赫斯緹雅「啊啊啊，所以說冷靜點啊支援者君！嗯？貝爾好像還在說些什麼」
（轉場）
達芙妮「對了，我聽說了哦，你們好像為一名娼婦贖身了吧？」
卡珊德拉「什什、什麼意思？達芙妮醬」
達芙妮「為什麼你在動搖啊」
貝爾「並不是贖身，春姬小姐是因為伊斯塔大人被遣返了，所以才改宗到我們這的」
卡珊德拉「是、是這樣的……嗎」
貝爾「沒錯！畢竟她是命小姐她們的發小，更何況我也是因春姬小姐的幫助才從伊斯塔眷族逃出來」
卡珊德拉「太好了……」
達芙妮「所以說啊，為什麼你在這安心起來了」
赫斯緹雅「姑且把那兩個人也測一下吧」
莉莉「說的也是。雖說往來甚少，但多加提防總不是壞事」
赫斯緹雅「是啊，畢竟是原阿波羅眷族所屬的美少女二人組嘛。綜上，我掃！」
（掃描）
莉莉「達芙妮大人是54」
赫斯緹雅「嗯，畢竟有曾經希望加入我們的眷族這回事。考慮到這個的話，還是很恰當的」
莉莉「總算是出現一位比較像樣的了，似乎能和達芙妮大人構築起良好的關系」
赫斯緹雅「問題在于……那邊的卡珊德拉君身上」
莉莉「誒？再怎麼說也是相識不久，應該跟達芙妮大人沒差吧……？」
赫斯緹雅「不！我的直覺告訴我，『她相當可疑』」
莉莉「這直覺還真夠可疑的。好吧，查就查嘍」
（掃描）
莉莉「好、好感度79？！」
赫斯緹雅「高得離譜！」
莉莉「這不都超過埃伊娜大人了嘛？！」
赫斯緹雅「不過就是戰爭游戲時交過手，至于到這個地步嗎？！」
莉莉「貝爾大人到底做了什麼才能達到這樣的數值……？」
（赫斯緹雅幻想中）
貝爾「嘿？戰爭游戲的時候倒是沒注意到，卡珊德拉小姐，是個美人呢」
卡珊德拉「那、那個……臉、臉離得……好近」
貝爾「當然要離近一點了，不然就看不清你這可愛的臉蛋了」
卡珊德拉「可、可愛？！啊」
貝爾「這雙明眸、這只秀鼻，再加上，這雙櫻唇～」
卡珊德拉「(*//艸//)♡」
（幻想結束）
赫斯緹雅「這樣！那樣！這樣之類的！」
莉莉「怎麼會有這樣的事！倒不如說莉莉想被那樣對待！」
赫斯緹雅「我必然也想那樣啊！」
大嬸「哎呀，這不是赫斯緹雅醬嘛」
赫斯緹雅「誒？啊……炸薯球攤位的嬸嬸？」
大嬸「真趕巧，能來店里幫會兒忙嗎？今天來攤位的客人多得出奇」
赫斯緹雅「等等，嬸嬸，拽我干什麼？拽我干什麼啊！」
大嬸「有什麼不好嘛～，事出緊急，打工費給你加料」
莉莉「漲時薪！嬸嬸，請您把她帶走吧！」
赫斯緹雅「誒，支援者君？！」
莉莉「現在我們家的財政狀況已經到了這種需要依靠別人好意相幫的地步了，漲時薪這種事怎麼能視而不見！」
赫斯緹雅「你這個叛徒——！」
莉莉「調查貝爾大人的事莉莉會負責做好的」
大嬸「好了快走吧，赫斯緹雅醬」
莉莉「那麼，貝爾大人怎麼樣了」
貝爾「那就這樣，傍晚前我會來付錢的」
卡珊德拉「好的，待會兒見」
莉莉「糟了！得藏起來」
（轉場）
希爾「貝爾先生～！」
貝爾「咦，希爾小姐還有琉小姐？出來采購嗎？」
琉「是啊，必須要在酒館開門前准備好」
希爾「對了貝爾先生，我今天是白班，傍晚之後就閑著了，要不要一起出門逛逛啊？」
貝爾「啊，今天各種事情比較忙……」
琉「克朗尼先生，您是打算拒絕希爾的邀請嗎？」
貝爾「啊不不，倒不是那個意思……」
希爾「琉你真是的，讓貝爾先生為難可不行哦」
琉「唔，抱歉……希爾」
莉莉「為什麼偏偏是那兩位……對莉莉來說，還真是個難解之謎……算了，不能再說這些了，必須要代替現在不在這里的赫斯緹雅大人繼續調查才行」
（掃描）
莉莉「琉大人，72！這不是相當高嘛！這是，作為妖精認同了對方……認同了貝爾大人的意思嗎？還是說，在18層那次偷窺騷動的時候和貝爾大人發生了些什麼？！」
（少女妄想中）
貝爾「對不起！我並沒打算偷看琉小姐沐浴的！」
琉「對妖精族而言，被看到裸體是最大的恥辱，你不負起責任來可不行啊」
貝爾「責、責任？」
琉「你要與我共結連理」
貝爾「噫？！」
琉「如果是親密關系的話，我也不會吝嗇被你看到裸體，不如說讓你看個爽。在故鄉森林中的小屋里經營家庭，就那樣永遠幸福下去」
貝爾「琉、琉小姐，為什麼要慢慢向我這邊靠近啊？啊，琉小姐！啊啊，琉小姐！啊，啊，啊——！」
（妄想結束）
莉莉「嗚哇？！我竟然完全墜入到妄想里去了……如果真的成了那樣的話好感度也就絕不止80了……但是，琉大人還是需要注意一下的啊。那麼，接下來是……」
（掃描）
莉莉「咦？裝置好像有點……是不是壞掉了啊？什麼也不顯示啊」
（掃描）
莉莉「琉大人是72，好像沒壞啊？」
（掃描）
莉莉「果然希爾大人無法檢測。到底怎麼回事啊？！」
希爾「咦？」
貝爾「嗯？有什麼問題嗎？希爾小姐」
希爾「沒什麼，就是突然想起來有點急事，先走一步啦～。那麼貝爾先生，我很期待傍晚哦」
貝爾「誒誒誒，那個已經是既定事項了嗎？」
希爾「那麼待會兒見啦～」
貝爾「啊啊，呃……」
琉「變成那樣的話，我覺得你只好認命了」
貝爾「啊哈哈……」
琉「希爾也已經離開了，那我就繼續去采購了」
貝爾「啊，我幫你！一個人提那麼多東西也很辛苦」
琉「可是……」
貝爾「沒關系的。只是到開門之前的話，也花不了多少時間」
琉「是嗎，那……不好意思，麻煩你了」
貝爾「好的！
」
莉莉「真是的，貝爾大人又對女性那麼溫柔……！沒辦法，只好就這樣跟在他們後邊了……」
希爾「你在做什麼呢？」
莉莉「哇啊啊！希希希希希、希爾大人？！」
希爾「藏在這種地方，莫非又在打什麼壞主意了？」
莉莉「怎、怎麼可能做那種……」
希爾「咦，這個裝置是什麼啊？」
莉莉「誒？這個是，那個……單純只是副眼鏡而已，最近莉莉視力下降了……」
希爾「說謊的對吧」
莉莉「什……」
希爾「不可以惡作劇，的喲～。我知道莉莉小姐在觀察我們，難道不是用那個裝置在調查些什麼嗎？」
莉莉「說真的，這個人到底什麼情況啊」（哭哭）
希爾「好了，老老實實告訴我吧。就算說謊我也能識破的哦」
莉莉「嗚……呃……」
希爾「莉莉小姐？」
莉莉「莉莉想起來還有些私事要處理，先告辭了！」（溜了）
希爾「就算是支援者，但也溜得太快了吧。算了，下次再追問她吧」
（轉場）
（烏鴉鳴飛）
莉莉「結果太陽都下山了。由于希爾大人的緣故，把貝爾大人也跟丟了。貝爾大人到底去哪了啊……」
大叔「真是對不住啊Little Rookie，還麻煩你幫忙卸貨」
貝爾「沒什麼，這麼多東西一個人是很勉強」
大叔「哈哈哈，不愧是Lv.3的冒險者，真是可靠啊」
大娘「Luttle Roocue, 這邊也麻煩你一下可以嗎？」（大嬸謎之誤讀……我硬造了兩個詞）
貝爾「哦，好的！這就來」
莉莉「啊，您這都在做些什麼啊！貝爾大人」
貝爾「咦，莉莉？」
莉莉「光是琉大人還不夠，都這時候了還在幫街上的人做事……老好人也要有個限度吧！」
貝爾「誒誒，你怎麼知道啊？」
赫斯緹雅「貝爾～！」
貝爾「神、神大人！您今天不應該是呆在總部的嗎？」
赫斯緹雅「那種事怎麼都好啦。你不是說傍晚回來嗎？一起回去吧」
莉莉「赫斯緹雅大人，貝爾大人還在跟莉莉交談呢」
赫斯緹雅「什麼啊，你在的哦，支援者君」
莉莉「您絕對看到我了吧，明顯您是故意從旁插嘴進來的」
赫斯緹雅「真是的 你又在講那些雞毛蒜皮的小事了」
埃伊娜「貝爾……」
貝爾「埃伊娜小姐？」（恍然大悟，深吸一口氣）
埃伊娜「我可是一直在等著誒，因為你說傍晚前會填好文件送過來的」
貝爾「啊，不是，就是，有各種事情要忙抽不開身」
埃伊娜「我們是約·好·了的吧」
赫斯緹雅「慢著慢著，顧問君，突然跑出來在說什麼呢？這之後貝爾要跟我……」
娜紮「貝爾」
貝爾「娜、娜紮小姐那邊的各位？！」
娜紮「藥品的貨款，不是說好傍晚之前的嗎」
達芙妮「看這樣是忘的一干二淨了啊」
卡珊德拉「明明說了會再來的……」
赫斯緹雅「喂喂，這一個接一個的……」
琉「克朗尼先生，已經是黃昏時分了。您打算讓希爾等到什麼時候？」
貝爾「琉小姐？！」
赫斯緹雅「等一下！到底怎麼回事啊貝爾？為什麼這麼多女孩子都……」
莉莉「所以我早都告誡過您的，貝爾大人！您太過輕許諾言啦」
貝爾「唔唔……無可辯駁」
埃伊娜「文件應該都填好了吧？貝爾」
娜紮「貝爾，付款」
卡珊德拉「明明說過會再來的……」
琉「跟我過去希爾那邊吧，克朗尼先生」
達芙妮「啊哈哈……你也真是不容易啊」
貝爾「啊……呃……神、神大人，救救我！」
赫斯緹雅「誰管你啊，你這個年上通殺的臭白兔！你還是快點察覺到自己已經被獵人們狠狠盯住了吧！」
貝爾「請用我聽得懂的話跟我講——！總、總之，萬分抱歉！」（逃）
赫斯緹雅「啊，跑掉了！追啊！」（追）
赫斯緹雅「站住！」
莉莉「貝爾大人！」
琉「克朗尼先生……」
眾女『@*！*)@$&*』
（結語）
希爾「呵呵，這對太過輕許諾言又優柔寡斷的兔子先生來說，或許是一劑良藥呢」