網譯版 轉自 輕之國度
聽譯：竹九
阿蜜德「哈啊……還是接下了這份工作，明明都已經發誓再也不來洛基眷族的這個地下室了。到底為什麼會變成這樣……」
（進入回想）
阿蜜德「里維莉亞大人，果然我還是做不到！」
里維莉亞「阿蜜德，麻煩你幫幫忙啊。能在這個懺悔室聽取團員們的煩惱並給予引導的只有你了，況且你上次不是做得很好嘛」
阿蜜德「但是……我真的不行了，改變聲線『kia噼嚕～！』什麼的，『是聖修女小姐哦～』什麼的……不想再有第二次了！」
里維莉亞「上次也說過了，你沒必要勉強自己入戲，都是其他派閥的人也無需擔心暴露吧」
阿蜜德「但是上次差點就被艾絲小姐識破了……啊啊……我為什麼要做那樣的事……！」
里維莉亞「像我一樣抹殺自己的內心吧，阿蜜德。這樣一來，好羞恥啊～好想死～什麼的就一點都感覺不到了喲～！」(中途變聲)
阿蜜德（里維莉亞大人竟然面無表情地把那個角色……雖然是非常厲害的技巧，但眼神卻像死人一樣失去了光芒。終有一天我也會變成這個樣子嗎……）
里維莉亞「拜托了，阿蜜德。如果你肯接下的話，就把這次遠征中入手的人魚之淚低價讓給迪安凱特眷族」
阿蜜德「哈？！把人魚之淚……？！」
里維莉亞「怎麼樣？比這更好的條件可不多見」
阿蜜德「那就沒·辦·法·了。但真的就這一次哦！」
里維莉亞「幫大忙了，向你致謝，阿蜜德」
（回想結束）
阿蜜德「啊……竟然被道具蒙蔽了雙眼……不，這是為了整個眷族，是為了迪安凱特大人！這樣考慮的話就能做到，絕不是上當受騙……」
（咚咚咚，敲門聲）
阿蜜德「？！」
伯特「我進來了啊！」
（推門進入）
伯特「嘁，這里就是懺悔室啊？還真的搞起來了，真是，淨搞這些沒用的」
阿蜜德（伯特·羅卡先生？！他不像是會來這種地方咨詢煩惱的人啊……）
伯特「混蛋，這也太窄了。喂！隔板那邊的人你在的吧，起碼給點反應吧」
阿蜜德「啊，在！非常抱歉。歡迎你，迷途的小羊羔」
伯特「哈哈～？還真是這麼問候的啊，但是呢，你搞錯了，我不可能有什麼迷惘的吧。」
阿蜜德「呃……」
伯特「別會錯意了，洛基那家伙跟我說在這有非常好玩的東西，快去快去的煩死人了，實在沒轍才過來看看而已」
阿蜜德「還是乖乖地來了啊……」(小聲)
伯特「啊？！你有意見嗎？！」
阿蜜德「啊不，那個……這里是咨詢煩惱的地方，您不跟我說說您有什麼煩惱的話……」
伯特「所以都說了我並不是有煩惱要咨詢才過來的啊！被別人知道自己的弱點什麼的，只有傻子才會做」
阿蜜德（那您來這干嘛來了……）
伯特「聽好了，接下來是我的自言自語，不期待你的回複，不對，是不准回話」
阿蜜德「是、是嗎……」
伯特「所謂的強大……到底是什麼呢？」
阿蜜德（好像……唐突地開始說些什麼了）
伯特「強大這東西吧……越是追越是求，反而離得越遠。我們這些冒險者啊，並不是在追求什麼寶藏和名譽，而是在追求強大啊。不管打倒多少怪物，到達多少未知的階層，都求而不得。眼看就要到手的瞬間，立刻又跑遠了」
阿蜜德「這樣啊……」
伯特「但是，也只能繼續窮追不舍。不像樣也好什麼都好，都只能渴求著狠狠咬上去。哪怕只是為了給雜魚們做榜樣，也要露出名為強大的利齒」
阿蜜德（呃……完全跟不上節奏）
伯特「喂！你在聽我說話嗎？！」
阿蜜德「啊，在！」
阿蜜德（剛才明明說不需要回應的）
格瑞斯「哦，好像在搞著了啊？打擾了啊」(背景)
阿蜜德「啊，好的！請進！」
伯特「哈？！臭老頭？！」
阿蜜德（這回是格瑞斯先生？）
格瑞斯「怎麼，伯特，嘴上不情願結果還是來了啊」
伯特「少廢話」
格瑞斯「好了，我這都坐不下了，你往里邊去去」
伯特「喂！別往這邊擠，沒地方了好吧！」
格瑞斯「你看，不是都說要給上年紀的讓座嘛」
伯特「什麼上年紀，你根本不適用的好吧」
阿蜜德「呃……歡迎你，迷途的小羊羔」
格瑞斯「哦？今天是其他的修女嗎？」
阿蜜德「啊，是的。先前的可人修女阿爾弗醬今天有急事來不了」
格瑞斯「啊哈哈哈哈哈！是嗎？那可真是太遺憾了！」
伯特「怎麼？臭老頭，難道你是這里的常客？」
格瑞斯「倒也不是那麼回事。只是為了打發時間，來里維莉亞這里討杯茶喝而已」
阿蜜德「誒？！」
伯特「為什麼這里會出現老太婆的名字啊！」
格瑞斯「怎麼，你不知道啊？那個所謂的修女就是……」
阿蜜德「啊啊啊啊啊啊啊啊～啊～」
（一瞬間的寂靜）
伯特「哈？」
阿蜜德「對、對不起。啊就是，突然看到卡德摩斯在天上……」
格瑞斯「這里可是地下哦，看來你累得不行啊」
阿蜜德（格瑞斯先生不知為何似乎知道可人修女的真面目。里維莉亞小姐不惜做出那種偽聲，犧牲自尊也要隱藏自己的身份，無論如何都要防止她的真面目曝光）
格瑞斯「對了，我們在說什麼來著」
伯特「所以說啊，為什麼老太婆……」
阿蜜德「那個就先放在一邊！……您來這也是有什麼煩惱吧？那就麻煩說來聽聽吧，可不准您不說啊，我也有我的職責所在的」
格瑞斯「煩惱……嗎？不，倒也稱不上是什麼煩惱，你就當是上了年紀的人的碎碎念聽一聽，倒不是想要你的回複就是啦」
阿蜜德（啊，誒？這個路數是……）
格瑞斯「所謂的強大……到底是什麼呢？」
阿蜜德（連格瑞斯先生也……！）
格瑞斯「得到的力量越大就越感到無力，每當身後的同伴們受了傷就總會沒出息地想『為什麼這個破盾沒能防下一切』。越是身居高位者就越是貪婪地想要保護更多的人，同時也就越是想要更大的力量」
阿蜜德「這、這樣啊……」
伯特「哈！就是因為你在意那群雜魚，總是顧著身後才讓自己也變弱了的，那就是無力感的真面目！」
格瑞斯「哦？那你認為的強大是什麼？」
伯特「哈啊？那還用說麼，當然是超越自己了！」
格瑞斯「但是只限于自己的話，就無從衡量強大」
格瑞斯「正因有他人在，我才有了活著的意義」(背景)
伯特「話是那麼說啊臭老頭，但是呢……」(背景)
阿蜜德（那個……為什麼我要呆在這里來著？）
（敲門聲）
格＆伯「嗯？」
阿蜜德「在！請進」
芬恩「打擾了。你們好啊，怪不得覺得這麼熱鬧，原來是你們啊」
格瑞斯「噢，芬恩！」
芬恩「我也是得閑了跑來看看，可否叨擾啊？」
阿蜜德（竟然連芬恩團長也跑來這里了……這個眷族的人沒他處可去了嗎？）
格瑞斯「還不再往里擠擠，伯特」
伯特「臭老頭別推了，都跟你說這里太狹窄了吧！」
格瑞斯「真拿你沒辦法。芬恩，你要不坐這家伙腿上吧？」
伯特「哈？！你開什麼玩笑！」
芬恩「那個還是算了吧，我有這點空當就足夠了，唷咻～」
格瑞斯「好，人都聚齊之後興致也上來了。店主，總之先上杯酒吧！」
阿蜜德「什麼？」
芬恩「別這樣格瑞斯，這里又不是酒館。說起來，先前的修女今天不在嗎？」
格瑞斯「說是有急事～，啊哈哈，還真是遺憾啊」
芬恩「是嗎？唉……虧得我專門來見老板娘媽媽的～」
伯特「從剛才起就搞不懂你們在說什麼！芬恩你不也完全是酒館模式嘛」
芬恩「哎呀，伯特你不知道嗎？」
伯特「啊？你指什麼啊」
芬恩「所以說，這里以往的那位修女其實是……」
阿蜜德「啊～，那個！非常抱歉，這里是懺悔室，類似酒館里的閑話還請別在這里聊」
格瑞斯「哼哼，人家這麼說了哦。芬恩喲，不說個什麼煩惱之類的可不行哦～」
芬恩「呵呵，可別只是為了抓住我的弱點吧」
格瑞斯「沒辦法的事吧，這家店小老板娘說的話就是天理！」
阿蜜德（誰是小老板娘啊！到底算什麼啊？這股無止盡的酒館做派……）
芬恩「嗯……煩惱嗎？對了，非要說的話倒是有一個。啊，倒也不是尋求你的回答……」
阿蜜德（？！難道說……這個走向是……）
芬恩「嘶——，哈啊——……所謂強大，是為何物？」
阿蜜德（這個眷族就只會這個！）
芬恩「雖然我走到了可以指揮眷族的位置，但也不能說我在實力上登峰造極。肯定還有別的派系、冒險者，就算站到了世界的頂點，可能還是無法認為真的達到了強大的境界。不知為什麼就是夠不到啊，最近甚至有些憎恨『強大』這個東西了」
伯特「我懂」
格瑞斯「我懂你」
阿蜜德（搞不懂啊）
芬恩「或許我們並不是為了攻略什麼迷宮，而是為了直面名為『強大』的敵人才組建了隊伍的」
伯特「啊～，原來如此」
格瑞斯「嗯嗯，好像來感覺了。怎樣？要不要以這個陣容久違地暢談一番啊？」
芬恩「嗯，不錯啊」
伯特「哼，拿你們沒辦法啊臭老頭子們，就陪你們好了」
格瑞斯「好啊！既然決定了就要先上酒了，店主，准備您的鎮店秘酒吧！」
阿蜜德「所以說，這里不是酒館」
伯特「我要麥酒！」
阿蜜德「這里不是酒館」
芬恩「那請給我紅酒」
阿蜜德「這·里·不·是·酒館！我要禁止各位入場了哦！」
芬恩「啊哈哈！哎呀，真抱歉啊，沒想到竟然會這樣將情感爆發出來啊。讓給你一瓶回複藥，原諒我吧。這樣的話你也可以接受的吧？」
伯特「啊啊？回複藥？」
阿蜜德（難、難不成芬恩團長……識破了我的身份……？）
阿蜜德「啊，呃，那個……不知道您在說什麼，您是不是和什麼人搞錯了？」
芬恩「哎喲哎喲，演技不錯啊小老板娘？這不是變得越來越像老板娘媽媽了嗎」
伯特「喂，芬恩，你在說的老板娘該不會是那個老太婆吧」
芬恩「哎呀，伯特，直覺不錯啊」
伯特「剛才臭老頭也說過了。喂！這個懺悔室跟老太婆有什麼關聯嗎？」
阿蜜德「不不，完全沒有那樣的事！」
芬恩「沒必要連你也一起掩飾啊。之前這里的修女一直都是里維莉亞在做的，裝作和洛基眷族毫無關系的路人的樣子」
阿蜜德（嗚嗚，非常抱歉，里維莉亞大人，沒能守得住……！）
伯特「哈？！裝作路人的樣子？！」
格瑞斯「沒錯沒錯！還改了聲線，『Q噼噼～』什麼的」
伯特「咳哈哈哈哈！」
芬恩「『kia哈～，今天也完美地解決大家的煩惱，全部全部都交給可人修女阿爾弗醬吧～』這種感覺，雖說好像是套了個為了不暴露身份給團員們這樣的理由」
伯特「哈哈哈哈！什麼啊那是，絕了！」
格瑞斯「好笑吧？雖然一副惡鬼的表情說什麼『絕對不要來這里！』，但畢竟敵不過好奇心嘛」
芬恩「似乎被蕾菲亞她們說是有點那個的修女」
眾男（哄堂大笑）
伯特「該死！我也聽到過！」
格瑞斯「我也想著今天一定要看到才來的，『Q噼嚕～，迷途的小羊羔喲』」
伯特「咔哈哈哈，臭老頭快停下！惡心死了」
芬恩「『是我阿爾弗醬喲』」
伯特「噗哈哈哈，咳哈哈，住手！喘不上氣了，咳咳，唔呃……！」
阿蜜德「各位，差不多別說了吧，里維莉亞大人也有自己的考慮啊……」
（開門的聲音，她，回來了！帶著沉重的BGM回來了！）
里維莉亞（沉著？地深呼吸）
阿蜜德「？！里維莉亞大人……」
里維莉亞「在做什麼呢，你們？」
伯特「靠！老太婆？！」
格＆芬「誒？？？！！！」
里維莉亞「我有話跟你們講。麻煩你們都到上面來」
伯特「糟了！」
芬恩「全部人員撤離！」
格瑞斯「撤退！快撤退！」
里維莉亞「你們逃不掉的，廢話少說，過來！」(拽住伯特)
伯特「呃呃呃呃……放……開……我」
格瑞斯「喂、喂……里維莉亞，只是開個玩笑的，借著酒館的那種氛圍～」
芬恩「啊……沒錯，只是偷個閑而已，這里還是以更溫和的方式……」
里維莉亞「閉嘴」
格＆芬「是」
里維莉亞「辯解到了地上再聽，都給我過來」
眾男「唔呃呃呃呃……」
伯特「開什麼玩笑！我什麼都不知道，跟我沒關系啊！」
格瑞斯「站住，伯特！就自己一個逃算什麼！」
芬恩「都跟上伯特！」
格瑞斯「芬恩？！你個混蛋……！該死的！老子也……！」
里維莉亞「吾名為阿爾弗……！」(咚～)
眾男「啊啊啊——！」(轟～)
阿蜜德「那是個令人悲痛的事件……」
阿蜜德「哈啊……今天與其說是修女，大部分時間都是酒館的小老板娘，不過總算是挺過來了，也不用上次那個聲線說話就結束了。差不多就關門吧」
（敲門聲）
阿蜜德「啊，還有咨詢者？在！請進」
（開門進入）
洛基「啊……打擾咯」
阿蜜德（洛基大人？！）
洛基「沒有別人在叭？啊，有個事想商量可以嘛？」
阿蜜德「啊，可以。請講，迷途的小羊羔」
洛基「先說好……你絕對要給我保密呀」
阿蜜德「呃，當然，我發誓，絕不泄密」
洛基「絕對絕對不可以呀」
阿蜜德「當然，絕對絕對不會哦」
洛基「那……我要講了」
阿蜜德（洛基大人看起來很嚴肅的樣子，到底是有什麼事要商量呢？）
洛基「其實呢……其實我並不是什麼關西腔角色的！」(從關西腔色大叔變成標普軟萌妹)
阿蜜德（咳咳？！）
洛基「嗚嗚……一直、一直都無法向別人訴說而一個人煩惱著，周圍的神明都說什麼這樣有個性，我也想著要塑造自己的人設，所以一直以來努力說著關西腔。可是已經到極限了！」
阿蜜德「誒？真、真的嗎？」
洛基「當然是真的啦。喜歡酒和美少女也都是演出來的，都說那樣會更有人氣，一個人的時候就算喝酒也是微量。『超喜歡女孩子的色大叔女神什麼的，不可能有這樣的風潮，就偽裝成這樣吧』一直都這麼想著。嗚嗚……這樣下去的話，連個像樣的戀愛也談不了啊……嗚……嗚嗚」
阿蜜德「洛、洛基大人……」
洛基「但是事到如今也不好說破。修女，我以後該怎麼辦才好啊？」
阿蜜德「就、就算您問我該怎麼辦我也……」
阿蜜德（太過震驚思考跟不上了。話說，事到如今竟然有放出重磅炸彈？！這麼嚴重的問題我這樣的人要怎麼提建議啊……）
洛基「啊，對了！有小道消息說，修女小姐能驅使兩種性格的吧？本來的自己和裝可愛人格」
阿蜜德「誒？那、那是……該說是無可奈何嗎……」
洛基「求你了！修女小姐，作為角色塑造的專家，能不能給我一些建議呢？」
阿蜜德「啊，不不，所以說那個是……想做也做不太好」
洛基「請務必讓我見識一下修女裝可愛的樣子，那樣的話我或許能得到什麼啟發！」
阿蜜德（啊啊……洛基大人的目光，是認真的啊！這就是所謂無法拒絕的勢頭）
洛基「求求你了！」
阿蜜德「呃……啊……那麼，就這一次……喲」
洛基「好的！」
阿蜜德「要上了。kia噼嚕～！人家是聖修女阿米果MK2～！人家來為大家解決煩惱哦～。快樂、害羞、可愛的天使～！洛基醬～，用kia噼嚕power打起精神來吧～！咔哈哈～！」
洛基「噗……」
阿蜜德「誒？」
洛基「哈哈哈，哈哈哈哈哈，啊哈哈，沒想到你真的做得出來啊！哈……肚子好痛～！」
阿蜜德「呃，誒？」
洛基「抱歉，開玩笑的哩。那啥，聽他們說今天有個替班的修女呀，就稍微來調戲你一下哩。啊～，超有意思的哇。心滿意足，心滿意足」
阿蜜德「那……迄今為止的所謂煩惱是……」
洛基「所以說，全都是騙你的哩～」
阿蜜德「怎、怎麼這樣……」
洛基「哎呀，抱歉嘛～。芬恩他們給你添麻煩的事也算在一起，報酬就放在迪安凱特那邊了哇。那就拜拜嘍，聖修女阿米果醬，kia哈～」
（關門離開）
阿蜜德「不僅暴露了
身份……而且還被那樣對待……太過分了，洛基大人！……啊哈……啊哈哈哈哈……啊哈……嗚……」
（里維莉亞開門回來了）
里維莉亞「阿蜜德，今天辛苦你了啊。向你致謝」
阿蜜德「不會，沒什麼大不了的」
里維莉亞「好像讓你看到了些不雅的東西，不過其他團員都受益于你的建議，風評很好哦」
阿蜜德「是……這樣嗎？呵呵，那太好了」
里維莉亞「怎麼樣？只要你願意的話，不如就這樣一直做下去。每周一次，每次工作三小時」
阿蜜德「絕·對·不做——————！」