網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：乙姬
校對：八旬老翁
渺無人煙的神社但凡沒舉行祭祀儀式時，便宛若從日常切離般靜謐。
四下無人尤其如此，聽見的僅是風吹草動的摩娑聲。
青空徐徐染上橙黃，夜幕將至的時間帶。訪客盡數踏上歸途，亦無新來訪者的跡象。
其中，我身纏作務衣，以掃帚清掃境內的落葉、垃圾。
暫且不提落葉，任何人于此都會循規蹈矩……盡管這麼想，世間總有例外。到處都掉有煙蒂、空罐等廢棄物。
其中甚至包含空啤酒罐。又沒辦慶典，小心遭天譴啊。
我用V型夾撿起啤酒罐，放入小型半透明垃圾袋。
「……搞不懂酒是有啥好喝的。」
兒時，我曾嘗過一口父母喝的啤酒。
見雙親喝得津津有味，童心作祟的我心想大人好狡猾，讓老爸老媽傷透了腦筋。
趁隙付諸行動的結果，得到的感想僅有「苦」一字。
好酒的大人不能信。
雖然青椒也叫人費勁，但沒說的那麼苦。愈嚼愈有甜味。苦瓜也是，苦歸苦也不至于難以下咽。
唯獨啤酒不行。光是嘗一口，我的大腦便認定這不是人喝的東西。
由于我不再說想喝大人喝的啤酒，父母多半也松了一口氣。
不用說，小孩喝酒這種事有違常理，不過作為親身體驗的結果，自那天起，我不再對酒感興趣。
即使聽見「醉酒讓人身心舒暢」的說法也不以為然。
如果當時沒品過滋味，或許我將受酒有多美味的疑惑所苦，煩悶度日。
親身經曆至關重要。
只是……能否活用那份經曆另當別論。
酒並非只有啤酒。紅酒、燒酒、威士忌、蒸餾酒……種類不計其數。
酒類中也有酒精濃度低，與果汁如出一轍的類型。
即便酒精濃度低，大量攝取的結果仍洞若觀火。
「不過，這也跟我不會喝有關吧。」
老爸和老媽好酒卻也沒特別會喝。
我確實承襲了他們的血脈。
「唉……」
憶起彼日，歎息脫口而出。
不知歎了幾次。
于自家房內，我與古都子、麻奈赤身橫臥的那次事件。
對二次元情有獨鍾的我，即使回首也湧不起半點情欲。況且，一想起後續的發展……我便羞恥得快要落淚。
我拄著掃帚屈身蹲下。
精力盡失。
「啊！新宮哥哥，你還在掃嗎？」
「喔，巫女妹妹。」
「啊哈哈。又來，好奇怪的叫法──」
一名少女來到我面前。
她是雷神田所的侄女，似乎是這間神社的千金。
萬萬沒想到她真的是鎮壓雷神的巫女……雖說她不是巫女。
很遺憾地，她也沒穿巫女裝。蘿莉巫女明明不錯說。
「不用掃那麼仔細啦。我家沒多髒吧？」
「嗯……是沒錯。」
實際上，說有垃圾也沒到多誇張，不過是角落有的程度。
之所以掃這麼久只是因為我閑來無事。
雖然能夠念書或找其他事做，但終歸也有限度。
現在我手邊沒有智能型手機或翻蓋機，連想上網都沒法。
這間神社也沒計算機。
數日來，我已經只能透過報紙知天下。
工口游戲特典、發售日、評論、攻略情報等情報無從得知。
「我們進室內吧？外面還好冷呀。」
「說的，也對。」
我跟著巫女妹妹，走進設于神社旁的住屋。
那里是巫女妹妹她們住的家，也有供客人過夜的房間。
現在，我正在這間神社叨擾。
連學校也沒去……
「今天晚餐吃什麼呢──好想吃漢堡排呀。」
「聽說是意大利面。」
「耶──我超喜歡肉醬的！」
燦爛的笑容。
雖然我對現實的蘿莉不抱興趣，不過論誰都有想守望小孩的想法吧。
「喔，清一同學。地終于掃好啦。」
一進室內便見到這孩子的父親。
他是這間神社之主──神主。
和善的眼睛令人難以想象他與弟弟的血緣。眼神迥然相異。他的目光會不會是後天培育的……
「對。不好意思，花這麼多時間。」
「哈哈哈。別在意。有空的話，再來我想拜托你清浴室，可以嗎？」
「嗯，當然可以。」
「呣──！人家想和新宮哥哥玩！」
「哈哈。等吃完飯吧。」
「好啦……」
心懷不滿的巫女妹妹離開後，我獨自前往盥洗室。
為了方便接客，屋內相當寬闊，不過住了幾天也已經熟悉位置。
我從盥洗室拿出一套浴室清潔用具，進到浴場著手清理。
「我回來了。」
清掃工作剛結束時，響起了耳熟的聲音。
聲音的主人來到盥洗室洗手。
與我碰個正著。
「……晚、晚上好。」
「你沒亂來吧？」
「啊、嗯。沒有……」
我們高中自豪的雷神──田所老師。
這里是他的老家。
雖說是神主的弟弟，卻如剛才所想的完全不像。讓人不禁驚訝同樣的基因竟會造就如此相異的眼睛。
到底生長環境是差多少啊。
「我有責任監督停學中的你。等下給我看你今天的成果。」
「是……」
停學。
那天我所收到的裁決是，兩周的停學處分。
受桐子姐大發雷霆，讓雙親啞口無言──
此後，我聽從桐子姐和田所老師的命令來到了這間神社……