正 文 一個思想高尚的家庭

哦!勇敢的國王(吸血鬼說),在古老的巴蒂萬城,勢力強大的汝普森統治期間,有一位享有盛名的亞傑施瓦,他是一位頗有名氣的拉其普特武士。通過他的勇敢與勤奮,他從軍隊最低的軍銜爬到了統帥的位置。即使坐上了統帥這一高貴的寶座,他也沒有停止改革。其他首領聽到休息的口哨後,欣喜萬分,急著去做感恩禱告,而他恰恰相反,在某種程度上,他是一名軍事運動改革家,他重新塑造了戰爭藝術。

他不是遵照已有的條例去做,而是讓博學家和婆羅門大臣制定他們對軍事的研究計劃,再加上他自己的經驗和判斷,來起草新的軍隊管理條例。他把原有的作戰計劃體系統統拋置一邊,把它們原原本本地搬回聖典或古典書籍中,而只依照運動的規律行事。他獨創了一套實戰技巧,例如戰場的選擇、騎兵部隊的運用、在切斷敵人軍需品的同時保護自己的軍需品,這些均令卡提卡亞和戰爭之神羨慕不已。當他發現軍隊的弓箭笨拙不堪,派不上用場時,戰斗前他吩咐,所有的弓箭都要更換掉,不要等自己戰敗的時候才更換,這樣就晚了。他檢查劍柄,發現武士不容易握柄,這些劍都使用了1800多年,雖然曾經也是叱咤風云的優良武器。他于是又重新編制了一支使用火弓箭的特殊兵種,很快便把他們派上用場,用來攻擊敵方的大象部隊,贏得了許多戰役的勝利。

哦!維克拉姆,我要先給你講一個他超人判斷力的例子,之後再繼續這個故事;因為你是一個真正勇敢的國王,你可以仿效偉大的亞傑施瓦將軍的一些做法。

(君主聽了,哼了一聲,認為這是吸血鬼的諷刺。)

他發現他主子的軍隊的士兵都是從北印度招募而來,由卡莎初亞勇士們指揮,卡莎初亞勇士們之所以能有這麼大的軍權,只因為他們資格老,還長了一身肥肉。因此,年輕將士們的精力和才能都浪費在了他們無盡的糾紛和混亂的軍紀中。同時,那些高級將領幾乎都是已經上了年紀的長者,他們上軍馬時,如果沒有士兵們扶持,爬都爬不上去;當他們爬上軍馬後,也只能看到附近的東西。這樣的將領怎麼可以派去打仗?因為他們一直服役于軍隊,也曾經立下汗馬功勞,亞傑施瓦給了他們一筆養老金和遣散費,讓他們走了。這位總指揮官拒絕使用任何連站都站不穩的將領,或者是不能忍受一整天陽光炙烤的人。當一個士兵作戰勇猛、表現突出時,他會給他勇士階層的特權作為嘉獎。同時,他也不免會用些銀兩鼓勵那些加入作戰軍隊的人,不管他們是作戰部隊的小兵小將,還是沖到前線與敵人搏擊的精英部隊。他破除所有不良的軍隊慣例,嘉獎那些該受獎賞的榮譽士兵及將領。總之,在這麼短的時間內,我幾乎無法描述他的部隊打敗每一個反對他們的王國和軍隊的場面。

一天,這個偉大的總指揮官正坐在城門附近的一個房間里,忽然聽到外面有騷動聲。亞傑施瓦問道:"誰在門外,為什麼這麼吵?"守門士兵報告說:"長官,這可是一件好事兒。許多人坐在咱們的城門前,期望來我們這個富國謀生發財。他們聚集在一起,講了許多關于我們的好事情,所以才這麼吵鬧。"

亞傑施瓦聽到士兵這麼說,沒有吱聲。

"其中,有一位名叫伯貝爾的拉其普特旅行家,他從南方來到我們的宮殿,希望我們給他一份差事。"守門士兵把他所知道的情況都告訴了長官,說,"哦,首領!他正站在門外。如果您許可,我就帶他進來見您。"

"帶他進來。"首領吩咐道。

守門兵帶他進來後,亞傑施瓦問道:"哦!拉其普特人,你是誰,來干什麼?"

伯貝爾說他曾是一個小有名氣的武士,他的這個榮譽是在貝哈拉特-堪德哈戰役中得到的。

首領見慣了這種自我介紹的方式,當時,他腦海中惟一的想法就是想拿一些他知之甚少的武器知識考考他,好羞辱一下這個不知深淺的家伙。于是,他吩咐伯貝爾亮出劍,表演一些技藝讓他看看。

伯貝爾立即抽出寶劍。他心里也在默默地猜想,這位首領到底在想什麼。只見他左手握劍,向上伸出食指,揮舞著劍刃,劍刃在空中揮動的樣子就像有一個魔鬼的胳膊勒著他的頭似的,伯貝爾靈活地一擊,削去了一小片指甲,指甲隨聲而落,食指上沒有流出一滴血。

"不錯!很靈活!"亞傑施瓦贊歎道。然後,他問了幾個戰爭技能方面的問題,還有關于他個人的一些看法。伯貝爾都出色地回答了這些問題。周圍的聽眾都覺得他不一般。于是,亞傑施瓦把這個新人帶到了汝普森國王的宮殿,把他推薦給國王,並告訴國王他隨時可上任。

汝普森國王是一個少言寡語但聰敏過人的人,聽完首領的彙報後,問道:"哦!拉其普特人,你想讓我每天支付你多少報酬?"


"每天給我一千盎司黃金,"伯貝爾說,"然後,我還得有必要的生活資金。"

"你帶了一支軍隊過來嗎?"國王非常吃驚地問道。

"沒有,"拉其普特人不自然地答道,"第一,我有一個妻子;第二,我有一個兒子;第三,我有一個女兒;第四,就是我自己,再沒有第五個人了。"

每一個在場的人聽了他的回答後,都把頭偏向一邊,哈哈大笑,甚至是偷看這一情景的女人也禁不住要笑,不得已只能用手巾捂著嘴。這樣,拉其普特人被送出了宮廷。

顯而易見,你們人類應該重視這個問題,那就是,每個人都會對自己有個評價,如果過高地估計了自己,那別人就會對他的鄰居說:"這個人肯定有點問題。"當你告訴每個人,你很勇敢、很聰明、很大方、很漂亮時,別人只能在過了一段時間後才會相信你的話。到了你成功的那一天,不要說你去勸別人相信你,你不用勸,別人也很難不相信你的能力,因而……

"不要聽他的,小子,"維克拉姆國王對迪哈瓦易小王子說,王子已經被遠遠地落在了後面,正在專注地傾聽吸血鬼的大道理,"不要聽他的。你這個惡棍,你這些說法聽著好像挺有道理,那請你告訴我,人的謙讓、謙卑、自我犧牲和其他許多所謂的高尚品質就是好品質嗎?"

"我不知道,"貝塔爾辯解道,"我不是說我很在意這些事情,只是我習慣吸取人類後代們給我的教訓而已。聰明人知道該如何掂量自己,因此,他既不過分貶低自己,也不自高自大,因為他們不會做令自己難堪的事情,只會做讓大家心服口服的事情,或做自己能做的事情。但是愚蠢的人會不知所措地拿自己和比自己更蠢的人比較,或當他發現自己比他人差勁或更愚笨一些,便自暴自棄。這種羞辱他稱做謙讓、謙卑等諸如此類的詞語。現在,只要我進入一個尸體,不管它是男人、女人還是孩子,我都感到很謙讓了;我知道,遲早有一天,我會屬于那頭自以為是的驢……"

"你是不是想讓我再在地上摔你兩下了?"維克拉姆國王生氣地說道。

(貝塔爾嘟囔了幾聲,他知道國王理解不了他剛才躊躇滿志地講出的那些純哲學的道理,接著,他繼續講他的故事。)

此時,汝普森國王追根究底地想知道,為什麼這位拉其普特劍手給自己定了這麼高的服役費用。接著,他又琢磨,這個新兵向他要這麼多的錢,肯定有其他的原因,也許日後他有什麼打算。接下來他想,如果真的給了他很多錢,也許他的慷慨之心會把這些錢用在別人或什麼事情上,絕非貪為己有。國王這樣想後,就立即召見了伯貝爾和他的家眷,對他說:"我答應每天從國庫中給你一千盎司金子。"

據說,伯貝爾用最好的方式處理了這些金子。他每天早晨把金子分成兩部分,一部分給婆羅門將士和帕汝赫塔斯大臣(注:一個專門從事牧師工作的人的古老名字,意思是"神靈"或"牧師".);留下的那一半又分成兩部分,一部分當做救濟品發放給圍坐在城門口朝拜的百姓、貝拉吉斯、毗瑟的乞丐們,還給了薩亞希斯或濕婆神的禮拜者,他們這些人的身上塗著灰,幾乎都沒有一塊——哪怕是很小的一塊棉布蓋著,他們用繩子做腰帶,頭發擰在一塊兒像一條繩子。剩下的四分之一用來准備飯菜,給窮人們分享完了之後,他和他的家人吃剩下的飯菜。每天晚上,他帶著劍和盾,堅守在皇宮旁,整晚手握寶劍,四處巡邏。如果國王碰巧有一天沒睡著,問誰在執勤,伯貝爾會立即答道:"伯貝爾在,只要您有什麼命令,我會立即照辦。"汝普森會不時地給他一些奇怪的命令,因為他一直堅信:"要想試試你的仆人,就吩咐他在任何時候都去做事;如果他服從你的意願,那你就用他;如果他反駁,就立即打發他走。"因而,這是一種考驗仆人的辦法,它也同樣適用于這樣的情形:貧窮丈夫想考驗妻子對他忠誠與否,或想尋求親人與朋友的幫助,看看他們是否真想幫助你。

伯貝爾整夜守候在皇宮周圍,無論在吃飯、喝水、睡覺、就座、外出或四處巡邏時,總之,24個小時,他時刻提醒自己,他的主人在觀察他。實際上這是一種習慣,如果一個人以另一種方式賣掉自己——給他的主子當一個仆人,或當一個總有依賴心的人,他怎麼能夠快樂?然而,聰明、智慧或有學問的人也可以是這樣的一種人,就像他,在他主子的面前,他沉默不語,好像是一個啞巴,還有些畏懼。只有在離開他主子的時候,他才自在一些。因此,有學問的人說,做一個好的仆人要比學習任何宗教都難。

一天夜里,一個偶然的機會,國王碰巧聽到附近一座公墓中一個女人的哀號聲。國王大叫一聲:"誰在外面?"

"是我,"伯貝爾答道,"您有什麼吩咐?"

"去,"國王說,"去女人哭泣的地方看看,問問她有什麼傷心事兒,立即回來稟告我。"


一聽到這個命令,拉其普特人立即出去執行任務;而國王身穿一件黑上衣,尾隨其後,想看看這位仆人的勇氣,但伯貝爾並沒有注意到國王在他身後。

一會兒,伯貝爾就到了公墓。在那兒,他看到,一位身穿淺黃色衣服的漂亮女人,從頭到腳都戴著珠寶,右手拿著一個喇叭,左手拿著一串項鏈。時而跳舞,時而又在亂跑。她的眼中沒有一滴眼淚,只是在敲打著自己的頭,發出令人不快的哭喊聲。

伯貝爾並沒認出她是出身于海神的女神,一個一大群上天神靈所關愛的人(注:拉克希米,掌管繁榮昌盛的女神;拉傑-拉克希米意味著國王的運氣,我們可以稱她為守護聖徒天使。)。他問道:"你為什麼敲打你自己,還不停地哭喊?你是誰?你有什麼傷心事?"

"我是皇族的幸運天使。"她回答說。

伯貝爾問:"你為什麼哭泣?"

這位女神開始向拉其普特人講述她的故事。她眼淚汪汪地說:"舒德拉(低層階級神)來到了國王的宮殿,因此,不幸很快就會降臨到皇宮。一個月之後,國王將要忍受很多痛苦,並面臨著死亡的危險。就因為這樣,我才傷心。我和國王相處得非常愉快,因此我非常遺憾,我不能避免我預料到的壞事,不能讓國王幸免于難。"

伯貝爾問道:"有沒有什麼補救方法可以解決這個麻煩,好讓國王活100歲?"

女神說:"有,真有。往東八英里處,你會看到一座廟宇,那是我可惡的姐姐德維的住處。你敬奉給她你兒子的頭,把你自己的手切下來,這樣,你的國王可以就活到100歲。"這樣說後,拉傑-拉克希米女神就消失了。

伯貝爾沒說一句話,他只是急匆匆地往家走去。國王仍然穿著黑衣緊跟著他,看他說些什麼,要做些什麼。

這個拉其普特劍手直接走向自己的妻子,叫醒她,把事情的來龍去脈都告訴了她,這位妻子一直都非常敬重她的丈夫,順從他的一切。當妻子聽他說完後,立即叫醒兒子,女兒也跟著醒來了。然後,伯貝爾告訴他們,讓他們一同隨他去森林中德維的廟宇。

路上,伯貝爾對妻子說:"你真的情願把你的兒子奉獻出來嗎?我只有把他貢獻給破壞神德維,才能挽救我們的國王。"

她回答說:"父親和母親,兒子和女兒,兄弟姐妹和親戚,我都沒有了。你是我的一切。經文中寫道,一個妻子的貞潔不是通過向牧師敬獻禮物來體現的,也不是通過履行宗教儀式;她的美德在于等待、順從和愛她的丈夫,不管他是跛子、殘廢、啞巴、聾子,還是一只眼、患麻風病或是駝背,她都要盡妻子的責任。一句富有哲理的話這樣說道:'有權有勢後再有一個兒子,擁有健康的身體,擁有求知的欲望,擁有一個聰明的朋友和一個溫順的妻子;任何人,只要擁有了這五點,那他一定是特別幸福的人,痛苦與煩惱也不會走進他的生活。然而,擁有一個不服從命令的仆人、一個吝嗇的國王、一個不忠誠的朋友和一個無法支配的妻子,那你的生活肯定充滿煩惱與麻煩。'"

然後,這個好妻子轉向她的兒子說:"孩子,把你的頭作為敬奉的禮物,我們可以換來國王的長壽和王國的安定。"

"媽媽,"這位優秀的年輕人說,"依我之見,我們還是抓緊時間趕路吧。第一,我必須遵從你們的命令;第二,我想引起我的宗教老師對我的關注;第三,在這個世界上,把自己的生命奉獻給一個女神,沒有比這更好的結局了。"

"雅伽。維克拉姆,對不起,"貝塔爾說,"我是否應該長篇大論地繼續這些美妙的故事呢?它已經引起了小王子的興趣,如果我再不停一停,讓他說說話,估計他的喉嚨快要爆炸了。"他講話的口吻就像一位公正的聖人。


小王子向陛下說道:"父王,在這個世界上,無論是誰,只要對自己的主子忠心耿耿,他的生活必定過得很好,也就因為他的忠心,即使他去了另外一個世界,他也會得到好的報應。"

然而,准備犧牲的青年的姐妹大聲叫道:"是不是母親應該給她的女兒下毒藥,父親賣了他的兒子,國王才能保住他的王國和財產,總之,要保住一個人?"伯貝爾和他的妻子讓她趕快小心點,不要聲張,繼續邊談邊向德維的廟宇走去。國王一直都悄悄地跟在後面。

一會兒,他們便到了廟宇。廟宇四周空闊的地面鋪上了石子,前面是一座能夠容納上百人的大建築。佛像前有幾灘血,顯然有人被殺死了。在這塊聖地里坐著的是德維,一個長著十只胳膊的巨人。它的一只右手握著一支長矛,已經穿透了巨人瑪黑莎的身體;一只左手捏著一條大毒蛇的尾巴和一個巨人的頭發,死去的巨人胸口上還有被毒蛇咬過的痕跡。其他胳膊都高高地舉過頭頂,每只手都拿著各種不同的武器。德維的身體則斜靠在一頭獅子身上。

伯貝爾雙手合一,作祈禱狀,帶著印度人的和善對這個可怕的女神說道:"哦!女神媽媽,我可以犧牲我的兒子,換回國王的延年長壽。哦!德維媽媽!摧毀,摧毀他的敵人!殺!殺!把他們燒成灰!把他們趕走!吃了他們!吃了他們!把他們劈成兩半兒!喝!喝他們的血!把他們連根拔起!用你的雷電、長矛、鐵餅或繩子殲滅他們!"

接著,這個拉其普特仆人讓兒子跪在女神面前,使勁兒抽打。一陣毆打過後,兒子的頭滾落在了地上。他又抽出劍,補了一劍!他的女兒看到這可怕的情景,傷心至極,拔出刀,順著自己的脖頸,使勁兒一抹,頭便順勢而落。母親無法忍受失去兩個孩子的痛苦,抓起劍一揮,也自殺了。此時的伯貝爾目瞪口呆地看著這場景,木訥地喃喃自語道:"我的孩子都死了,為什麼我還留著這個奴仆之軀,我怎麼可以從國王那里接受領賞?"說著,便在自己的脖頸上一抹,他也死去了。

汝普森國王看著地上的這四顆人頭,沉痛地說:"由于我的原因,讓伯貝爾的家人都慘死在此,這就是國王的力量。然而,作為國王的我,為了讓他們一家死得值得,我也應該做些什麼,這才是公平的,也是起碼的道義。"說著,他便抽出劍,正要自殺,破壞女神擋住了他握劍的手,同時以命令的口吻問他有什麼請求,她好像對這些流血事件已經比較滿意了。

于是,這位慷慨的君主請求,讓他忠實的仆人重獲生命,還有他那思想高尚的一家人。德維女神閃著那雙一眨一眨的眼睛,拿出從帕特拉取來的一個瓶子,瓶子里裝滿了可以使人長生不老的仙露——不朽水,撒在了死人身上,死人便都站了起來。之後,他們從容不迫地返回了自己的家,國王此後和他的朋友伯貝爾一同掌管朝政。

停了一會兒,貝塔爾以一種鄭重其事的口吻說道:"那個甯願不要自己生命來挽救他主子的仆人是快樂的!這份快樂,發自內心的感動,可以讓這位主子殲滅所有貪婪的人。國王,我問你一個很透徹的問題,在這五個人中,誰是最偉大的白癡?"

"你這個可惡的惡魔!"偉大的維克拉姆驚叫道,所有他所珍愛的感情都被吸血鬼所侮辱,包括忠誠的情義與家人的情感、服從的美德與高尚的思想,"如果你想問誰是最偉大的白癡和最具有高尚思想的人,我會毫不遲疑地說——汝普森國王。"

"求求你,告訴我為什麼。"貝塔爾問道。

"因為,你這個遲鈍的惡魔,"國王說,"伯貝爾一定要為待他慷慨的主子奉上他的命,兒子不能不服從他的父親,女人們甘願付出自己的生命,這些是因為有人已經為他們做了榜樣。但是,汝普森國王卻情願放棄自己的一部分王權,把他的生命和能夠長壽的誘惑看得連一棵稻草都不如。就因為這個原因,我認為他是最值得稱贊的人。"

"的確如此,強大的維克拉姆,"吸血鬼大笑著說,"你不斷地爬樹,而且還是這麼高的樹,雖然你有哈努瑪恩(注:猴神。)般的胳膊和腿,但你也一定累了。"

這樣說著,他就從一直擱在地面上的口袋里消失了。

但是,可憐的貝塔爾還沒有來得及慶祝自己的勝利,就立刻又像以前那樣被裝進了口袋里,于是他想講另一個真實的故事來為自己出氣。