【譯注：本話時間點位于正篇47-48話間，講述貝爾格里夫離開托內拉時的故事】
托內拉秋天的紅葉非常美麗。如烈火一般的紅色和讓人目眩的黃色覆蓋了整座大山，而常綠樹的綠色點綴其中，非常養眼。不過，到了秋日祭前後的幾天里，北方吹來的寒風讓樹葉開始紛紛落下，森林里形成了一張落葉構成的絨毯，各種蘑菇從絨毯的間隙里鑽出頭來。
在野越橘的叢生地，成熟的果實已經被鳥獸吃得差不多了，幾乎看不到多少紅色的果實。僅剩的一點也都熟透了掉到地上，吸引來眾多小蟲子。
貝爾格里夫在天色還沒亮的時候就帶著米托來森林里散步，此時他正站在村外的高台上環視四周。朝陽照射下的村子里已經有幾股炊煙嫋嫋升起，逐漸融入湛藍的秋日天空。秋日祭雖然已經結束，但還有一些旅行商人和流浪民族的人沒有離開，廣場上似乎還殘留著祭典過後的余韻。
米托拽了拽貝爾格里夫的斗篷。
「爸拔，抱……」
「哦，累了嗎？」
貝爾格里夫將米托抱起。米托也轉動身子抱住貝爾格里夫的脖子。
萬萬沒想到自己也會踏上旅途，貝爾格里夫這樣想著，伏下視線。是時候清算過去留下來的事情了，但因為有些突然，腦袋里還有些沒趕上趟的感覺。像這樣眺望著熟悉的風景會讓人心情平靜下來，但同時想到要有一段時間看不到這風景了，心中又有一股寂寞的感覺。
他長長地吸了一口氣，讓已經染上冬天氣息的冰涼空氣充滿胸膛。感覺清爽了不少。
「回去吧」
「嗯」
他抱著米托走下高台回到村里。廣場上，興奮的瑪格麗特正靠在馬車上和藍發女商人聊著天。格雷厄姆也站在一旁。
「哎，你沒見過嗎，鲑魚會逆流而上的啊。俺跟你講，超厲害的，每年到了那個時候吧，整條河全都是魚，你都不用特意下河去捉，那邊上的魚就直接都被擠到岸上了，你像這樣一伸手就能抓到」
瑪格麗特做出伸手抓魚的動作。女商人咯咯地笑了。
「居然可以直接伸手抓到魚啊……嘿嘿，還真是豪放呢。話說我一直以為精靈族過著更神秘的生活呢」
「說啥呢，俺們不吃東西也得餓死啊，是吧，伯爺爺」
「嗯……吾等在日常生活中也會建築房屋，收集食物，編織衣物。與人類並無不同」
米托搖搖晃晃地跑過去，跳進格雷厄姆懷里。
「爺爺……」
「啊，貝爾。你終于來啦」
似乎已經等得不耐煩的瑪格麗特噌地站了起來。
「你搞啥呢，已經該走了吧？」
「啊，抱歉，稍微有點不舍啊」
貝爾格里夫苦笑著撓撓頭，隨後環視四周。
「丹肯呢？」
「因為貝爾你太磨蹭，所以他和漢娜一起散步去了」
瑪格麗特笑嘻嘻地將雙手放到腦後。貝爾格里夫有些為難地撓撓頭，朝商人低頭致歉。
「實在抱歉，耽誤您出發了」
「沒事沒事，我只要今天內能到達羅迪納就好，不用在意」
女商人有些惶恐地擺擺手。
今天從一大早開始就是好天氣，風雖然很冷，但天空一片湛藍。吹來的一股涼風讓女商人打了個哆嗦。
「嗚嗚，果然托內拉還是好冷啊。瑪格麗特小姐，你穿這麼薄真的沒問題嗎？」
瑪格麗特身上穿著的衣服除了那件毛皮斗篷外，就只有胸前纏著的裹胸布和下身的一件短褲而已。精靈族雪白的肌膚大大方方地露在外面，看著都覺得冷。瑪格麗特有些不解地歪著頭。
「不冷啊。精靈族領地里可是更冷呢？」
「嗚哇，好厲害」
女商人一臉難以置信的表情揉搓著雙手。
流浪民族演奏的音樂順著風傳了過來。太陽逐漸升高，但還是沒法像夏天那樣升到天頂。
又過了一會兒，丹肯和漢娜一起走了過來。
「啊，抱歉稍微遲了點……」
「沒有，是因為我剛才不在的錯。有好好道過別了嗎？」
「哎呀呀，算是吧」
丹肯滿臉通紅，撓了撓頭。漢娜也有些不好意思地笑了笑。
行李昨天就已經放到馬車上了，所以人齊了就可以出發。瑪格麗特興高采烈地跳上馬車，丹肯也跟著上去。貝爾格里夫環視一下周圍，與抱在格雷厄姆懷里的米托對上了視線。
「米托，要好好聽爺爺的話啊」
「嗯……」
「萬事小心，貝爾。瑪格麗特就拜托你了」
「嗯。我也是，托內拉就拜托你了」
貝爾格里夫乘上馬車。女商人握住缰繩一聲令下，馬兒開始緩步向前走去。廣場上的村民一邊說著「一路小心」一邊對他們揮手，瑪格麗特也探出身去朝他們揮手。
風雖然冷，但還好是順風。風中傳來山羊和雞鴨的叫聲，傳來孩子們歡笑的聲音，傳來流浪民族的音樂聲。