網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：全廢の熙
「老師真遲啊」
上課鈴響起後，老師仍然沒有到來的樣子。
我們的老師雖然偶爾會遲到，但並沒有像今天一樣遲到這麼久。
「難道說是生病了嗎？」
「但是那樣不是應該有代替的老師來嗎？」
在各種各樣的臆測脫口而出的時候，教室的門打開了。
「大家早上好。今天也精神著嗎？呼哇……」
早上的班會開始後幾分鍾，老師打著哈欠進來了。
「您好像挺困的呢，星之宮老師」
「嗯，稍微有點事。昨天喝多了……哈呼」
「嗚哇，一股酒臭味！老師您一股酒臭啊！」
坐在最前面的千尋醬，一邊捏起鼻子一邊發出悲鳴。
「沒事的沒事的。到中午應該就會沒有味道了」
感覺並不是這種問題啊……稍微有點不像樣的老師。
但是，說不定正是因為有這種老師，這個B班才會有這種開朗的氣氛。
「啊，已經這種時間了啊。今天時間的流動真早呢」
我認為那只是老師你遲到了而已。班上的一大半學生肯定都是這樣想的。
「公布前段時間讓大家小測試的結果。然後，還要詳細說明今後的事情，別聽漏了哦」
星之宮老師在自己的松弛空氣中，把小測試的結果粘貼在了黑板上。
于是，在這里每個人的考試分數。
在及格邊緣的，期中考試後還取得不及格就立刻退學這事。
考試的結果也會影響班級的積分之類的。
說明了這個特異的學校制度特異。說明結束後，是因為宿醉的影響嗎，老師說了一句“好惡心”就離開了。
等了一會後，又回來了。擺著一副清爽的表情。
「老師。我有一些疑問，請問方便嗎？」
決定問問他不在的時候想出的疑問。
「可以可以。有什麼事嗎？一之瀬同學」
「我明白這個學校是實力主義了，因考試原因影響以後的班級評價這也理解了。于是想問問其他班級的結果。本來我以為每個人的分數不能問，但事實上公開了B班的分數。那樣的話，為了競爭引進了這個像補習學校制度的升這個學校的話，應該是全部公開表示的吧」
「果然著眼處很好……但可惜，一之瀬同學弄錯了。當然其他班級的分數也公開表示了。但並不是個別人，只有平均分」
這樣說著，星之空老師微微一笑，張貼出了另一張小小的紙。
除我們B班以外的班級的平均分數都在里面。
「難道說，如果沒被人聽到的話，就能告訴我嗎？」
「是呢。因為沒有一定要告訴你的規定。如果你問的話，能回答就告訴你的感覺吧」
呆呆回答的樣子，那表示了這事很普通。
看來這學校，比我所考慮的還要複雜，或者說是麻煩也說不定。
沒有明說競爭的方針，不告知必要的、最低限度以外的情報。
看起來是要自己引導出答案、一個個的解決。
「但是啊但是啊，我們是挺厲害的班級吧。雖然是B」
班上的氣氛眼鏡的柴田君，比對著平均分這樣說道。
確實，只看小測試的結果的話，這個班級的平均分與A班沒有多大的變化。
差距只有2分左右。考慮到是突擊測試，學力差別應該基本都沒區別。
如果為了迎接期中考試兒很好的考慮對策的話，分數上應該可以追上。
老師離開教室後，班上的學生們懷著各自的想法開始雜談。
「話說回來。果然下面的班級就是笨蛋啊。D班的班級積分都為0了，這次的小測試平均分也很低啊」
一部分學生表示贊同柴田君的意見。
確實只靠學校方面的通知，無法理解太深。
但是我認為這個自己的想法，不應該現在說出來。
但是看著自己的平均分很高的同班同學們，開始喧鬧起來。
「確實，現在只能這樣判斷也說不定。但真的僅此而已嗎？」
抱著呼喚波紋的覺悟，我投入了一顆石頭。
「哎？一之瀬，這是怎麼一回事」
「如果真是按照學力分班的話，下位的班級逆轉的可能不就沒了嗎？就算說全看努力，要背負的不利條件也不小。如果說盡是優秀的人聚集在A班的話，基本沒有逆轉的可能。雖然沒有必要消極的生活，但只因這個結果就松心是不行的」
「我也是同感。D與A的確有明確的差別。但是，並不是只靠學力來判斷的吧。事實上，一之瀬的入學考試是以第一名合格的。如果是分數來確定班級的話，毫無疑問應在A班」
「原來如此……確實」
「我如果有什麼缺點或者錯誤，才來到B班的話。那麼像我一樣分數高、但是因為有問題就進入D或者C的學生也有很多吧」
也就是說學力並不＝分班，而是競爭綜合力的話，根據考試的結果，有從下位翻身的可能性也不奇怪。只要有優秀的人才，現在無法學習的學生，根據教學方法也可能一口氣伸展。
雖然這個很長的戰斗時間有3年，增加積分的方法還不明確的現在，趁現在開始控制一下，盡可能的少用好點。
「目前，我認為這個班上不會出現因不及格而出現退學者這事。我認為朝著期中考試大家一起學習，以提高平均分為目標好點。你們意下如何」
「贊成！我們也稍微有點不安……一之瀬同學能教一教嗎？」
「當然的」
這樣回答後，參加者一個接一個的聚集起來了。
「哇、哇。比想象中的多呢，稍微等會」
數一下人數，15人。我一個人的話，果然還是有點忙不過來……
想著要向誰請求助，于是用視線發出求助信號。
「我來協助你吧」
回應我信號的是，至今為止沒有多大關系的神崎君。
「神崎君，這樣可以嗎？」
「啊啊。作為以A班為目的的一人，力所能及的事情要去做」
沉默寡言，實際上給人剛健印象的他，平常就是一個安靜乖巧的存在。
對這樣的神崎君的要求，我率直的接受了。
從發表的小測試結果來看，他獲得和我差不多的分數這一點，可見學力之高。作為指導員無可挑剔。
「謝謝。請多多指教」
那之後，我們為了去圖書館再次集合了。
就算有神崎君的協力，一次15人還是太多了，首先把參加者分為中午和放學後兩部分，舉辦學習會。中午的參加者有7人。
回避不及格是當然的，目的是打倒A班。目標志願稍微有點高。
「一之瀬同學，入學考試是第一吧？而且也很認真、很會照顧人……為什麼會在B班呢。我感到很不可思議」
為什麼？那種事完全沒有考慮過。
「難道說學校弄錯了嗎？」
「我認為學校不會出那種錯誤。而且，我現在喜歡B班的大家。比起在A班，我更想在現在的班級里」
這個是真心的。邂逅才經過幾個月，對我來說B班的大家都是重要的友人、伙伴。只有我去A班這種事我不想考慮。
「一之瀬同學……最喜歡了！」
展開雙手，千尋醬抱住了我。把這個與妹妹重疊，不經意的摸了頭。並沒有討厭的樣子，千尋醬很舒適的眯起眼睛。
「我在B班真是太好了」
「我也是我也是！」
麻子醬想要抱住我與千尋醬，而撲了過來。
「我們也試著撲過去吧」
「別干傻事。場上空氣一口氣就會凍結的」
對想要加入女孩子的圈子里的柴田君，神崎君抓住脖子，壓制著。
「果然很多人啊……」
圖書館比預想中還要混雜，只是看一眼就能看見很多個團體在努力學習。從並不只有一年級來判斷，果然考試是重要的存在。
在空著的空間確保了我們的座位，按照老師教的范圍開始複習。因為盡是基礎厲害的學生，沒什麼特別大的問題。
安靜的學習、時不時回答疑問時，周圍開始騷動了。看起來在離我們稍遠的地方，其他的團體起沖突了的樣子。
以為很快就會安靜下來，沒想到騷動卻越來越大。
雖然不明白發生了什麼，就不能來人想想辦法嗎。
「一
之瀬同學，在其他的地方學習吧？那邊的男生太吵了無法集中」
本來想寬容一點，但其他的學生看來已經到極限了。
「真是個大麻煩啊」
剛才為止的集中力仿佛說謊一樣，各自表現出疲憊的臉色。
「我稍微去提醒一下」
我站起來，准備前往起爭執的男生那邊。
「等等等等。很危險的啊，一之瀬同學。在那邊的是須藤君與山脅君吧？」
雖然不明白山脅君，但是須藤君的名字有記憶。
雖然不知道是哪里傳出的傳言，但他好像有著十分暴力的性格。
「作為代替我去吧」
「沒事的神崎君。這里交給我」
神崎君進去仲裁，有讓事態反而惡化的可能性。
男生的自尊奇怪的高，刺激到的話很麻煩。
「好了，停止停止！」
我強行插入起爭執的當事者們之間。
「你誰啊，局外者滾遠點」
與銳利的視線一起，想要抓住人的氣勢看著這邊的男生。
因急躁而稍微有點情緒高漲的原因嗎，臉稍微有紅。大概這人就是須藤君了。
不愧是有傳言了的人，好厲害的迫力，但是並不能按照他的話來行動。
「局外者？作為利用這個圖書館的學生之一，不能裝作沒見過這個騷動。如果你無論如何都想引起暴力的話，能不能去外面？」
很多的學生因為無法集中精神學習而感到困擾。其他人的話就不說了，我也有很多的朋友。我不能裝作沒見過這事。
「然後你們也是，挑釁過頭了吧？如果還要持續的話，必須向學校報告這事了。即使這樣也行嗎？」
提醒因須藤君的迫力而沉默的山脅君他們。
把可能影響點數這事拿出來，他們也會乖乖的撤退。
「抱、抱歉。我沒有這種打算，一之瀬」
山脅君好像知道我，這樣回答著道歉道。率直真好。
「走了啊。在這種地方學習的話，笨蛋的會傳染的」
「是、是呢」
好像討厭單純的被當做撤退樣子，他們留下了這種台詞。
肯定就是因為像那樣殘留火種，所以吵架才不會源源不絕。
總而言之，這樣須藤君的吵架對手就不在了，姑且解決了。
即使如此還是要發怒的話，雖然很討厭，但必須向學園方面報告了。
「你們也想在這里繼續學習的話，老實一點。以上」
我認為不會不會做出太過的舉動，只傳達了這點。
須藤君可能還很憤怒，但是朋友看起來很冷靜。肯定沒事的。
離開的時候，一瞬間一個男生映入視線。
我記得之前在職員室的前面看見過……
想著這種事，回到座位。千尋醬雙眼發光。
「不愧是一之瀬同學。像黃門大人一樣！」
「是這樣嗎？只是很普通的提醒了而已哦？」
「因為山脅君，一明白是一之瀬同學就夾著尾巴逃跑了」
「這是為什麼呢？」
我並沒有見過山脅君啊。
「你看，上次C班與我們班起爭執時，一之瀬同學解決的吧？肯定是因為這個。C班的學生們，十分害怕呢」
「惹一之瀬生氣的話很恐怖啊」
「唔，是、是這樣嗎……」
居然讓男生害怕了……作為女孩子總覺得有點受打擊。
遺憾的是，我無法把這事從腦袋里甩開，導致午休時無法努力學習。