網譯版 轉自 輕之國度
提供：殉回仙夢
翻譯：全廢の熙
校對：TheFirstArk
事情發生在第二學期結束後，寒假的第一天。
同時也是，發生那個『事件』後的第二天。
那天對一年級C班的伊吹澪來說，是十分無聊的一天。
我在寒冷的天空下，望著變紅的拳頭歎氣。
「我在干什麼啊……」
吐出的氣息在眼前逐漸消散。
寒假第一天，我不知道在想什麼，早上醒來後直接來到了通往學校的林蔭道。
然後揍了龍園，接下來本應該是為了取暖而回宿舍的。
我覺得這樣應該就滿足了才對。
然而不知道為什麼，我現在都還呆在林蔭道。
「哈啊。好冷」
周邊只有我一個人了，我閉上眼睛開始沉思。
昨天發生的事。
當時的事情。
這接二連三的騷動，怎麼看都只會認為是被什麼給附身了。
至今為止的事情、這次的事件。
難道我——
不，包含龍園翔在內，所有事情應該都在那個男人的預料之中吧。
回想起來，從入學開始，每天都安靜不下來，而且還很動蕩。
剛被分到C班，龍園翔就開始掌握班級。
當然，班上的人最初都不認同龍園並反抗他。
石崎和小宮自然不用說，甚至連金田都不認同采取威壓態度的龍園。
那樣的龍園，自然被C班所疏遠、被抑制。
甚至讓人感覺班級內可能會發生虐待。
然而，那家伙從正面做出了反抗。甚至連監視攝像頭的存在、學校的規則都不放在眼里，就這樣揍飛了石崎他們——老實說，當時我吃驚了。
但是，龍園從一開始就很明白。班級內部出現的爭紛基本上無法向學校報告。因為這個與‘掐自己的脖子’無異。
龍園多次重複這種亂來的事情，與此同時，他也看透了盡可能靠近規則的死線。
事實上，這是因為截止到昨天為止，龍園一路下來運用了許多方法率領著C班。
他的那些想法和盤算給他帶來了『驕傲』。
他一廂情願地認為在被人稱作違規的領域上，自己絕對不會輸掉。
那個事件本來就是應該發生的，所以它發生了。
這個失敗源于C班內部沒有能阻止龍園翔的學生。
雖然討人厭的龍園會怎樣完全和我沒關系，但莫名地感到火大。
我不清楚自己感到火大的原因。
就算讓自己什麼都不去想，也無法拭去這火大的心情。
我到底在對什麼感到如此煩躁呢。
「啊！真是的。別想了別想了」
為什麼我要浪費寒假時間思考這種事。
不知不覺間，迎來寒假，前往校舍的林蔭道上，身著常服的學生多了起來。
他們應該是准備接下來前往櫸樹購物中心享受寒假吧。
再怎麼說，也是跟我沒關系的事情。能稱得上是我朋友的人，並不存在。
「太慢了……」
已經等了30分鍾了。我的忍耐實在是到極限了，取出手機嘗試催促對方。
「喲，伊吹。讓你久等了」
在打電話之前，目標人物就接近我了。
石崎說著這種話跟我搭話。他的旁邊站著阿爾伯特。
「你准備讓我等多久？」
「抱歉抱歉。我們也辛苦了一遭啊」
「……怎樣了？」
「總之算是順利。但是，龍園同學很生氣」
「想也是吧。你的傷還增加了」
石崎應該被他用力揍了臉吧，他仿佛感到很痛一般撫摸著變紅的臉部。
然而他的面部表情上卻沒有憤怒或者後悔的情緒，看起來很是暢快。
「你被揍了居然還這麼開心，抖M嗎？」
「別開玩笑啊。我只是很高興而已」
額……所以這不就是抖M嗎？
雖然我這樣想，但石崎雙眼閃爍，看起來真的很滿足。
「你至今為止被龍園壓制著，不應該對他有許多不滿嗎？」
我把在其他意義上感受到的疑惑就這麼問出口。
石崎在龍園的獨裁期間，定期地因自己的無能而被責備。
再加上直接的制裁，被揍得最多的人就是石崎。
「實話實說，關于那個，我當然感到不滿……不過」
「什麼啊？」
「沒什麼。現在已經認同他了，或者說是尊敬他」
這人因為被揍太多次了，所以腦袋變奇怪了嗎？居然認同那種人？
還尊敬他？
「在我眼中只覺得他是太過得意忘形的敗家之犬」
「別這樣說龍園同學」
嗚哇，真是惡心。恐怕是因為被揍太多了，所以這人腦袋才變奇怪了。
但是從站在石崎後面的阿爾伯特那里，透過太陽鏡也感受到與石崎同樣的氛圍。
「……難道說，你也這樣認為嗎？」
我朝阿爾伯特問道，他就無言地微微點頭道。
「哈啊。難以理解。那種家伙哪里好了啊？」
就算我這樣問了，阿爾伯特也不回答我。
「你如果認真起來的話，就算對手是龍園，你也能贏的吧」
如果是一般的吵架，阿爾伯特是壓倒性的有利。
事實上，在過去的直接對決中，三次對決都是阿爾伯特贏了。
只是，在我不知道的地方，兩人也在不斷地反複打架，結果阿爾伯特加入了龍園的軍門之下。我認為自己在某種程度上算是理解狀況，但這果然很不可思議。
但是石崎好像很理解阿爾伯特。
「阿爾伯特意外地討厭爭紛呢」
應該是有什麼男人之間互相理解的事情吧，石崎一邊笑著一邊戳著阿爾伯特的側腹。
「明明是個大塊頭卻討厭爭紛？」
「除了龍園讓他揍人以外，你見過阿爾伯特揍過誰嗎？」
「……大概沒有。不，可是啊，既然如此就更是如此了吧」
只要不遵從龍園的話，也就沒必要揍誰了。
「龍園同學讓他見識了男子氣概啊」
不知為何，石崎說著這種意義不明的話，拍打著阿爾伯特的後背。
「啊這樣啊，算了。我就不該去問正經的理由」
總之從石崎他們的發言中明白了情況，差不多回去吧。
今天一天，我已經在外面站了好幾個小時了，已經冷死了。
「我回去了」
我這樣說道，但不知為何，石崎一臉認真地樣子窺探著我。
不禁想要踢飛他，但忍了下來。
「我說啊伊吹。你不介意的話，我們去喝茶吧？」
「……什麼？」
這人剛才說了什麼？
我沒能理解他的發言，就這樣僵直了。石崎再次說道。
「去喝茶吧」
難道說這家伙，在邀請我嗎？
石崎這個笨蛋邀請我？
當我思考這種事的時候，石崎慌張地否定道。
「不，我先說明，我可沒什麼奇怪的想法。我可是很普通的，不如說我更在意龍園同學吧？啊，這樣一說意思就變奇怪了呢。總之，不是那回事。而且阿爾伯特也跟我們一起」
這是哪門子辯解啊。
但這話聽起來沒在撒謊。
石崎雖然說話粗暴也很暴力（雖然我沒有說別人的資格），但是他本性卻很正直。
我明白了阿爾伯特也想跟我喝茶的想法——雖然不知道他為什麼想跟我喝茶。
這種事情明明至今為止從來沒有過，這究竟是怎樣的心血來潮啊。
還是說，果然是昨天的事情留下了影響嗎？
「要是發生了什麼事情，我也會打倒你們的，這倒是沒什麼問題」
「就說我沒那種打算。絕對不會對你有那種想法的。絕對的」
這樣被正面否定的話，為什麼有點讓人不爽啊。
「綜上所訴，你稍微陪陪我們吧。反正你寒假也沒有事情做吧？」
「……我明白啦」
雖然我不甘心，但寒假的預定的確一片空白。
而且因為長時間待在外面，手冷得不得了。
「要去的話就快點」
「阿爾伯特，你也要去的吧？」
面對詢問自己的石崎，阿爾伯特安靜地點了點頭。
1
放寒假的第一天，櫸樹購物中心到處都有學生的身影。
讓我不禁想要後悔自己是不是不該抱著這麼輕率心情來這里。
「話說回來，沒想到你居然站在我們這邊」
「你在說什麼？」
「我指龍園同學這事。我以為你討厭他」
「哈？明擺著我是討厭他的啊」
到底怎樣曲解才會得出這樣的結論來？
「那麼，你今天為什麼聯系
了我們？」
「那是——」
只是不爽那家伙擅自逃亡罷了。
但是石崎他們，一定無法理解我的心情吧。
我自從入學開始，直到現在為止，一次都沒喜歡過龍園這個人。只是，我承認自己在一定程度上認可他的能力。
正因如此，我才會對這兩天的事情感到煩躁。
「總之是跟你沒關系的事情」
「說得也是」
看起來詢問的人也不打算追究。
石崎邊咬碎著冰塊，邊喝著混入許多膠糖蜜的冰咖啡。
「為什麼這種季節喝冰咖啡啊」
「這也沒什麼不好的吧。正因為寒冷所以喝冷飲才更美味啊」
我與阿爾伯特當然都是點的熱飲。
「話說回來，第三學期開始會怎樣啊。呀，我說真的」
石崎率先喝完後顫抖著身體。看來冰塊很冷。這家伙是笨蛋啊。
「那種事我怎麼可能知道」
「但是啊……必須得思考吧？」
石崎到底想讓我說什麼啊。
就算不去思考，也很清楚。
「就算我怎麼想，龍園的想法已經不會變了吧。你在那擅自糾結是你的自由，但大概只是在浪費時間而已」
「唔……」
我用強烈的語氣嚴厲地說道。
果然啊。大概是打算讓我協助吧，但這實在是浪費時間。
我雖然覺得他們在思考不正經的事情，但果然是這樣啊。
「可是啊」
「沒什麼可是的」
「龍園同學的事情也是這樣，D班的——」
「停」
我用今天最干脆的語氣制止石崎，並瞪著他。
「聽好了。禁止一切關于他『們』的話題。如果你不遵守這點，我就回去了」
當我這樣告訴他後，石崎也不得不認輸了。
「我明白了。我真的明白了」
石崎慌張地緩和我的情緒。
歸根究底，我不知道為什麼我得跟這兩個人談論這種事情
「我把這個喝完就回去了」
飲料還剩一半左右。稍微喝快點吧。
「我已經不會再說了，你就這麼討厭那話題啊」
「特別討厭呢。然後昨天，我特別討厭的人增加到了2個」
僅此而已。
「伊吹同學，你好」
當我們進行著不怎麼聊天的茶會時，椎名日和走了過來。
她的手上拿著書包與飲料。
「有事？」
當我模糊地回複她後，椎名微笑著說道。
「我心想這組合可真是少見，所以不經意就跟你們搭話了。是很少見吧？」
「有嗎？我們可是經常在一起吧？」
「才沒有」
我討厭被人認為‘我總是跟石崎在一起’，所以即刻回答了。
「請問能加我一個嗎？」
在使用頭腦的考試中，她算是C班的珍寶。與金田一樣，被龍園拜托過許多次。但與此同時，她平常跟我們也沒什麼接觸。
「加進來也沒關系吧？」
正因為她是龍園也很認同的學生，所以無論是石崎還是阿爾伯特，都輕易地接受了。
「那麼，容我打擾了」
「你穿著制服做什麼去了啊？」
「我是茶道部的。在寒假期間也要進行社團活動」
「茶道部……那是做什麼的？」
「做許多事情哦。學禮節、接受使用道具的指導什麼的」
「哈，還有人想做那種事情啊」
石崎打斷了與椎名的對話，感到無聊似的這樣說道。
雖然我也完全不知道，但從椎名那里聽過茶道部的部員很少。
「你不介意的話，試試入部嗎？」
「不入部。我討厭社團活動那種東西」
石崎開始啃起杯子里剩余一半的冰塊。
「稍微變換一下話題……實際上，我早上看見了龍園君」
椎名也提及了龍園。
「因為他穿著制服，所以我有點在意」
「別擔心，沒什麼事情」
「這樣啊。聽到你這句話我就安心了」
在這些成員中，那家伙不在的話，自然就會提到他。
我沉默地打算離開，阿爾伯特卻抓住了我的肩膀。
「干什麼啊，我回去也沒什麼吧。也沒什麼好說的」
面對說著這種話的我，阿爾伯特沉默地指著飲料。
「……你讓我喝完為止都別回去？」
看來既然我說了喝完就回去，就不得不這樣做了。
正好現在有點不爽，所以我打算硬是喝完它。
「好燙」
「哎呀哎呀，請別勉強。我記得伊吹同學是貓舌吧？」
「吵死了。我是不是貓舌跟你沒關系吧」
「我們可是同班同學哦」
就算是同班同學又怎樣啊。
就算你向現在的C班追求那種東西，也是很殘酷的啊。
「從第三學期開始我們就會墜落為D班。戰爭已經結束了」
「並不一定哦。我們C班一定會再次浮上去」
椎名一臉認真的說著讓人不舒服的話。
「啥，那是什麼。你有根據嗎？還是說你來引領班級？」
「當然我也會協助班級。然後集合所有人的力量吧」
雖然我覺得這人總是說著缺根筋的話，但沒想到會到這種地步。
C班最缺的東西就是團結——也就是相互協助。
龍園一個人率領過來的班級並不存在那種東西。
這種事情，就算是椎名也應該明白才對。
「我們可能遲了別人很大一截。但是，正因如此，接下來才應該相互協助去升到上位班級吧？」
「是嗎。那你去加油啊？我不參與」
我很想早點離開這里，但飲料還沒有喝完。
早知道如此，就不應該點熱飲，選冷飲就好了。
「你干嘛這麼煩躁啊。雖然你平常就這樣……」
「你也是的，這是打算跟我吵架嗎？」
「我沒那打算啊」
「說起來岩崎君，你看起來受了許多傷呢」
「你現在才察覺到啊。話說我不叫岩崎，我叫石崎」
「呵呵，我開玩笑的。同班同學的名字我可是記得很清楚的」
看起來平常不怎麼與我們交流的椎名接近我們的原因，並不是因為龍園不在這里。
是因為她看見了石崎和阿爾伯特的傷後，對詳細情況感到在意。
「那傷是怎麼回事呢？」
「呃，稍微有點事」
「是有點嗎……」
「實際上昨天——」
我認為石崎或許會說出沒必要說的事情，所以我不情願地插入了話題。
「他跟龍園因為方針不同產生爭紛了。然後就被揍了一頓」
是這樣沒錯吧？——我這樣盯著石崎後，他接連點頭同意。
「方針不同嗎……真是罕見呢」
看來是從石崎平常粘著龍園的樣子實在是無法想象出這種事情吧。
「難道說你跟龍園君在吵架嗎？」
這是在吐槽龍園不在這里一事。
阿爾伯特仿佛輔助我一般，對椎名點頭回應道。
「我覺得有時候打架也是不錯的，但請盡快和好哦。如果有需要的話，我也會協助你的」
「你能做什麼啊？」
「拜托龍園君說‘請別吵架了’」
看起來她不打算做什麼特別的事情，就那樣傳達給龍園。
就她這樣子，真虧至今為止沒被龍園揍啊。
不過，椎名連運動都不怎麼擅長，而且還討厭暴力行為，龍園也不會對她多認真吧。
畢竟她也沒干過與龍園方針相反的事情，所以也算是理所當然的吧。
「呼，我喝完了。再見」
「你這就要回去了啊？」
「我都陪你們到這種程度了，足夠了吧」
「啊，說起來，伊吹同學。聽說很快就有有趣的電影要上映了哦？你不介意的話，下次我們一起去看吧？」
「我不去」
就算要去，我也會一個人去。
「這樣啊……真是遺憾」
我拿起空杯子，離開座位。
要是繼續跟這些家伙嬉鬧的話恐怕會起荨麻疹。
而且——
我現在，從未對自己這麼生氣過。
沒錯。
我終于察覺到了這兩天煩躁的理由。
這既不是龍園的錯，也不是石崎或者阿爾伯特的錯。
當然也跟偶然出現在那里的椎名沒關系。
我無法原諒自己。
這就是我煩躁的原因。
如果我再可靠一點的話，也不會發展成讓C班如此為難的展開。
龍園翔也不會身為領導犯下過錯了。
是因為我得出了這樣的結論。
我要是再留在那個地方的話，就會繼續亂撒脾氣。
所以，我想快點一個人獨處。
「我說啊，伊吹」
石崎叫住了想要逃走的我。
「還有什麼事情嗎？」
「你別光一個人背負著，也跟我們商量下啊」
「啥——？」
我不經意地發出了干涸的笑聲。
「你開玩笑的吧。誰會找你們商量啊。況且也沒什麼好商量的事情」
平常就很笨的一群人，為什麼僅限這種時候很敏銳啊？
「伊吹同學，我們下次再一起聊天吧」
椎名也如此說道，還有沉默不語的阿爾伯特也直盯著我。
這簡直就像是，這三個人為了鼓勵我而邀請我一樣啊。
現在回想起來，無論是石崎和阿爾伯特邀請來喝茶的，還是椎名看見這幾個成員後最初搭話的都是我。
這算什麼。
我才沒期望這種事啊。
實在是無法忍受這幅光景，我邁開了腳步。
我並不期望那種溫暖的環境。
我認為今天一天，是十分無聊、同時也是無路可逃的一天。
然而實際上『對我來說，真的無路可逃的一天』，在不久之後就會到來。