網譯版 轉自 百度貼吧
圖源：@實教新卷到手◆
翻譯：花見菜乃
我換完衣服，有點憂愁的伸手拿起手機。
“真是的，搞什麼呀。”
在做各種准備時的未接來電，顯示著沒有被登陸的11位數字的電話號碼。
當然對象是誰不用想都知道。是清隆。
前天他和椎名同學的約會情景浮現在我的腦海里。
那家伙在哪里和別人做什麼，當然是他的自由。
我們並不是男女之間那種特別的關系。
但是卻……。
“啊—真是的！為什麼我要被他折騰的焦躁不安呢！”
我止住自己深入思考的想法，像是為了把感情抹去一般，播回了了電話。今天跟石倉和園田同學約好了要一起吃晚飯。愉快的時間還在等著我呢。
“是我，不好意思還讓你聯絡我。”
抑制住將要變得激烈的聲音，裝出一副平常心的樣子。
“倒沒什麼，怎麼了？”
“聽起來很有不滿的聲音嘛。”
“沒什麼。要說不滿的話，我只是有想跟你確認的事情而已。”
“在之前把你叫出去，結果之後沒有給你任何聯絡的事嗎？”
既然全部看透了你倒是照顧我一下啊！但也只是在心里這麼說。
“你看起來知道的樣子啊。怎麼，來討人嫌的嗎？”
“關于那件事情，之後見面說可以嗎？”
“誒？”
“之前說想起來再跟你說的事情我現在想起來了。你待會兒能過來嗎？”
那算什麼……那之後明明一個聯絡都沒有的，現在還說什麼，而且還讓我去他房間。
“真是的……也太隨你意了。……雖然是沒問題啦。但這個時間段，會被別人看到也說不定哦？”
如果被看到我去拜訪男生，尤其是清隆的房間，還是會有點問題的。
“關于那點不用在意。”
我以為清隆會在意這種情況的，或許並不是。
不過，清隆不在意的話就也就沒什麼啦。
“我知道了。啊，還有我七點有預定，沒有那麼多時間。”
“很快就能完成。大概十分二十分，這種程度而已。”
“那就沒問題，等會兒見。”
通話結束的時候，我不禁歎了口氣。
感覺不是什麼不太好的事情，暫時安心。
“為什麼我的心，總是要因為他而搖擺不定呢。”
因為並不是被那家伙隨心所欲的耍著玩，所以也沒辦法。
而是為了保護我而立在身前的盾一樣的存在。
就是這樣，所以我才無可奈何聽從他的話語。
“……如果不這樣，豈不是不公平。”
那之後我做好出門的准備，前往清隆的房間。
這件事搞定之後我就去吃飯，所以就讓我三下五除二的辦完它吧，我懷抱著這種心情走了進去。
但是清隆的房間還是老樣子的靜悄悄的。
在那里的是對重要的話緘口三言，反而一直盯著我看的清隆。
“所以，什麼？”
人都到了這里了，再怎麼樣也不會又忘了要說什麼了吧？
為了破開這令人**的空氣，我打破了沉默……。
“你指什麼？”
像是裝傻一樣的回答反問了過來，我心底的火氣不禁竄上來了一點。
“不是，什麼指什麼，你是想起自己要說的話了對吧？”
“這麼說的話，倒確實是這樣。”
“……”
我以為他這次總算是要開口了，沒想到卻是再一次回到安靜的時間。
“……”
又開始了的奇妙的沉默。我不禁皺起了眉。
“所以說到底是什麼啊。”
“嘛，你先別急。”
“我剛剛也說過了，我七點鍾和朋友約了飯。你知道嗎？”
“時間還很充裕，沒問題的。”
“總覺得讓人不舒服，但不如說今天的你有種啰啰嗦嗦的感覺。”
如果是平常的清隆的話，他只會最小限度的選擇必要的話語，准確的做出表達。
這是我對平常的清隆所抱有的印象。
對于這家伙的這一點，我坦率的表示佩服。
該怎麼說呢，與其說是和同齡人不符的冷酷的印象，或是很帥氣。倒不如說這是吸引我的其中一點魅力吧。
不不不，我可是在生氣。這個時候還在心里捧他是想怎麼樣嘛。
“……沒錯，我必須得向你傳達我的不滿。”
我不願意再看見不像自己的清隆了，于是便拋出了話題。
“想要傳達的話是？”
“佐藤同學那邊，我受到了各種關于你我關系的懷疑。”
就算主導權在清隆手上，因為他的言行我也會受到直接的影響。
所以時不時的也得由我這邊來提出說法，為了不讓事態在一不小心中變得糟糕。
“她的告白被我拒絕的時候我就以為自己被討厭了。什麼樣的懷疑？”
要是被討厭了還簡單點，但狀況完全相反。對清隆來說，關于戀愛方面他生疏的就像是初中生的程度，必須從一到十一個個給他講明白才行，不然他一定無法理解吧。
但那對于現在的我，又是很沉重的壓力。
“我和平田分手是不是為了和你交往之類的。被拐彎抹角的確認了這些。”
正因為是喜歡的男孩子的事情，當然佐藤同學也能看透些什麼吧。
就比如說——我以不同的眼光去區別于其他男生的看待清隆這件事。
“我當然否定了，但是她能信到哪里我就不清楚了。”
如果被佐藤同學得知我會以這種形式與清隆見面，一定不會被原諒吧。
不過假設立場顛倒，我也一樣無法原諒對方。
“這樣啊。相似的話我這邊也聽到過。”
“哈？什麼啊相似的話。”
佐藤同學的事情以外，現在這個狀況下，我們兩人的關系應該不會影響到我才對。
“從松下那邊，也受到了懷疑，問我有沒有和你交往之類的。”
誒？松下？松下同學是指同班的松下同學吧？
突然冒出的名字讓腦子瞬間懵了一下。
“哈？什麼
“哈？什麼啊相似的話。”
佐藤同學的事情以外，現在這個狀況下，我們兩人的關系應該不會影響到我才對。
“從松下那邊，也受到了懷疑，問我有沒有和你交往之類的。”
誒？松下？松下同學是指同班的松下同學吧？
突然冒出的名字讓腦子瞬間懵了一下。
“哈？什麼？騙人的吧？這是真的嗎？不是玩笑？”
清隆輕輕的點了下頭，開始給我講起了事情的經過……。
因為特別考試的原因懷疑起了清隆的實力。
“等，稍等一下，我思維跟不上。”
不止是佐藤同學，麻煩的是連松下同學都？頭要疼起來了……。
“總覺得事態向著糟糕的方向前進了，關于這件事你有什麼看法嗎？”
光是道一兩個歉也于事無補吧。
話說回來這個男人回的話是……。
“放著不管不就好了？”
最不ok的選擇，他居然一臉淡然的就講出來了。
“不不不，這不行的吧！更何況我們的關系……本來就什麼都沒有嘛！”
比誰都無法放任事態發展會感到困擾的人是我啊！
“你討厭明明沒有什麼，但被人誤解成有什麼狀況嗎？假設，就算松下當做傳聞泄露了，直說喜歡不就好了？”
“哈？任她去說……這怎麼能放著不管啊。你趕緊去跟松下說呀。說我們沒有任何關系。”
不管事實如何，重要的是要傳達給對方這樣的話。
我想極力避免打破班級中的平穩狀態。
清隆不會是以為只要物理性的保護我就好了吧？
如果是這樣那他就錯了。內心的平和也是同等重要的。
“現在就算向松下用蹩腳的借口辯解也只會有反效果而已。”
“那種事情你從最開始就知道吧。為什麼要撒這種不上不下的慌？”
“不管怎麼說狀況都不會變，佐藤已經質疑我們的關系了吧？那和佐藤關系好的松下總有一天會從佐藤口中聽到我與惠的關系不一般。不，不如說已經聽到才采取行動的可能性也非常高。”
“雖然，是這樣也說不定……”
但對我來說，與清隆的關系被更多人知曉，是百害而無一利的。
啊啊不對，正確來說是會收獲一些恩惠，但那也只是，只是那麼一點而已。
如果是實際交往的話，那樣的話，事態就會變得完全不一樣啦……。
“你看……如果我和平田分手是為了和你交往的傳聞廣泛流傳出去會很困擾的吧。”
“為什麼會困擾？”
不
論什麼時候都不明白。
“所以說—如果流傳的那麼廣，會影響到我的之後的。”
這個與戀愛無緣的男人的腦子到底是怎麼回事。
就是因為這樣，佐藤同學也是，我也是，我們的心情他都毫無察覺。
“聽好咯，不管是男性還是女性，如果身後有異性的影子跟隨，追求者都會大幅度減少。”
我伸出食指，手指的前端向他戳去。
“所以說，你是我開始新戀情的阻礙。”
“……是這樣啊。”
現在……雖然也沒有交男朋友的意思，但就是這麼回事。
總算傳達到可以向前進一步了。
不知怎麼回事，我甚至開始懷疑起他是故意裝作不懂的樣子了。
但因為討論了這種話題，那時的情景浮現出來。
與椎名同學像是在開心談笑的清隆。
“你真的明白了嗎？沒錯，稍微打擾一下可以嗎？”
終于已經到了我不得不去確認的地步了。
明明特意叫我出來，結果又讓我看到那樣的一幕。
我不可能一聲不吭的不做追究吧。
“話說你，和叫椎名的女孩關系好嗎？”
“椎名？啊啊，你是指日和啊。”
“日……”
清隆他不是用姓而是用名字稱呼女孩子。
這個……那個，清隆叫除我以外的人名字自然是他的自由。
說來說去關系很好的小組甚至不問男女都互相叫名字。
但是，椎名同學的話，和那些是不一樣的吧……雖然我並不知道。
“確實是關系不錯的人，同樣喜歡讀書所以興趣相合。這又怎麼了嗎？”
“誒……共同的興趣……是，讀書。誒……誒……。和我完全不一樣嘛。”
腦海中所浮現的東西毫無掩飾便脫口而出。
“然後呢？”
你是為了什麼才問的這個問題？他朝我露出了這樣的表情。
“……不是，所以說……啊啊真是的！我這不是忘了自己要說什麼了嘛！”
說實話，只是我沒考慮這之後的事情罷了。
被嚇了一跳困擾起來的我，拼命的擠出話來。
“和我的傳聞要是擴散起來的話，就算是椎名同學也，那個，也很難和你親近了吧。”
我滿懷著希望他否定的心情說出了這句話。
“原來如此，或許確實會變成這樣也說不定。”
但是清隆在應該否定的地方率直的表達了同意。
“當然你跟誰好都隨你就是了。”
聽到他的那番發言，我想要逃跑似的背過身。
總覺得，不能再說下去了。一直苦苦壓抑的內心，就要克制不住的爆發出來了。
“不好意思，事情……能下次再說嗎？我想早點過去。別的班的男孩子說不定也會來，為了抹掉這些閑話，我也得重振氣勢才行，沒工夫陪你在這里耗時間了。”
在這之上，再跟清隆說下去的話，我會說出什麼我自己都不知道。
這種混亂難言的心情到底是什麼，我不知道。
“氣勢？”
“和平田同學分手了所以要物色新男友。有問題？”
“沒有問題。”
“……是吧？所以我現在就要走了。”
就算他專門過來送我，現在也只會讓我心情更糟罷了。
“惠。”
被他喚了名字。
為什麼每當這時我的心都要動搖個不停呢。
“真是的，什麼呀。”
只有我才會這麼的，被清隆的言行與態度耍的團團轉吧。
“單純的，要是討厭的話直接拒絕就好。”
我——只有我，對清隆……。
“什麼。”
“交往嗎？”
“誒？”
我一邊皺著眉，一邊因為搞不明白而回身看向他，
“指什麼？話說回來，什麼？”
他應該聽到我說沒時間了吧？這麼想的話……。
“不是你想的那樣。是指你我二人交往嗎？我是在問你這個。”
“不，所以說——不是很明白……你的……意思……”
交往嗎？
恩？
誒？等等，稍等一下……？
清隆向我看來的雙瞳。那雙瞳孔和他傳遞過來的氣息。
“等，誒，哈，誒！？那，那是什麼玩笑嗎？那也太惡性質了就是……！？”
“這種事情開不成玩笑。”
對，如果那這種事情玩笑的話，說到底也是無法被原諒的。
因為被說了這些話，我的心像是被瘋狂的左右拉扯一般。
“但，但是！你剛剛不還在暗示和椎名同學的事情！”
“這才是玩笑。”
“但是——這之前——”
這之前不還流露出和椎名同學很親近的感覺……！
這沒能成句的話被清隆察覺到。
“這只是單純的，這麼說吧。只是想稍微試試惠會不會嫉妒。”
那……他真的和椎名同學沒什麼嗎？
也就是說，他只是想知道我看到那副景象會有什麼反應嗎？
所以說——清隆他，也就是說，那個……。
“這，這話還是騙人的話，我和你的關系真的就結束了啊……想要取消假告白的話，這就是最後的機會了……這種事情，你真的明白嗎？”
如果他只是想逗我的話，那豈不是要羞恥到爆了。
正因如此，這是件能一發破壞我們關系的事情。
我陷入了無法做出回答的狀態。
不，或許我內心也有希望是玩笑的想法也說不定。
因為——他要是認真的話，這也就是說，我也必須要認真答複才行——
“當然不是玩笑，讓我聽聽你的回答吧？”
不是，玩笑？
他果然是認真的？
所以，換言而之，清隆他喜歡上了我？
腦中一度變得純白，然後一口氣被堆進很多東西。
“唔……就就就，就算你這麼說！？”
有什麼東西一口氣噴發而出，我驚慌失措起來。
“之前也說過了，如果不願意的話無視也好拒絕也罷，隨你喜歡。”
“誰也沒說要無視啊！所以，到底為什麼啊！”
“為什麼，是指？”
“那是，那個是，對我，所以說……之類的。更何況，為什麼是今天啊，之類的……”
實在是過于突然。在這之前囤積的挫敗感，宛若一口氣上下顛倒一般發生了急劇的變化。
“為什麼是今天呢。為什麼選在今天的理由我沒自信能好好說明，但為什麼是現在這點我能說清。我想阻止，阻止你成為其他人的女朋友。”
我所說的謊，以意外的形式傳達到了清隆的心里？
“那就是說——你，喜歡……我嗎？”
將那句話說出口，想要直接做確認。不做確認不行。
他會怎麼回答，就讓我用這雙耳朵直接承接這一切吧。
“沒錯，我喜歡輕井澤惠。”
我喜歡輕井澤惠。
我喜歡輕井澤惠。
我喜歡輕井澤惠。
噫呀呀呀呀呀！！
在腦內，清隆的話語與鍾聲一同在我腦中回響。
“回複是？”
誒？回複？回複是什麼？對于他說的喜歡，我該回應什麼才好？
我也喜歡你，難道非要說這種羞恥的話才行嗎！？
誒，誒？這下如果我做了回答，我和清隆的關系就會發生各種各樣的變化了嗎！？
明明應該混亂到開始痛苦的程度了，結果卻逐漸變得舒暢起來。
不對，我應該承認，我從之前起就喜歡著清隆了。
所以我才一直以為我們的關系是不變的，也不會變化的。但並非如此。
“我，我就跟你交往……吧。”
就像我承認的那樣，我如此回複了清隆。
但是，為了冷靜的，為了不哭出來，也為了不那麼簡單就展露出笑顏一般，逞強的回複。
“那我可以認為你也喜歡我嗎？”
但僅此而已似乎並不能滿足清隆，他向我提出了要求。
“你讓我說那種話！？”
“沒錯，說吧。”
怎麼這樣。我明明沒做好告白的准備！
早知道會變成這樣，我一定會更加更加，提前做好准備才對！
提前做好的時髦打扮，現在成為了我唯一的救贖，有跟朋友約好外出聚餐真是太好了……。
但是這里沒有不回答的選擇。
作為男女之間，告白對象之間必須要予以回複的重要的步驟。
“那是當然，吧？那個，那什麼，喜，喜歡……吧，我說的是應該……”
這是何等強撐的姿態，聲音也是微弱到令人生疑的程度。
這份軟弱讓自己都看不過去，想要再補充些什麼，我繼續說著。
“我也……喜歡……喜
歡上你了……。雖然很不甘心……承，我承認！我承認了！”
就這樣，我直視著他的眼睛說出了口。然後清隆便伸出了兩手，溫柔的握住了我的兩腕。
“等，等下！？不會是要接吻吧！？”
“不，現在我還不會做。”
現在還不會？
咳，咳咳。確實還，還太早了。心里還沒冷靜下來，就接吻什麼的……呀。
清隆安靜的擁我入懷，高大的身軀，我切身感受到了他那強有力的手臂。
“這種程度可以吧？”
“——嘛，只是這種程度的話……”
抱著我的清隆好像比以前又長大了一點。
“你是不是長個子了？”
“可能吧。”