網譯版 轉自灰與幻想的格林姆迦爾吧
圖源：sama10
翻譯：沙漠賞日
握緊右拳。
松開。
再一次握拳。
用這只手做了啊——哈爾希洛再一次確認了這個事實。
傷到了伙伴。不，不對。
已經不是伙伴了。
「……藍德」
低語之後，從胸口處感覺到了一陣苦澀。明明在那里是沒有可以感覺得到味覺機能的器官的。可是，無比的苦澀。如肋骨間距縮小般緊縮，發出脆響，感到了不明顯的疼痛。——藍德。藍德那家伙。藍德那小子。臭藍德。
繞到了他的背後把錐形短劍刺入了他的右臂。那時候的觸感已經不記得了。這只不過是很〝普通〞的事情而已。〝和往常一樣〞——〝理所應當一般〞哈爾希洛把錐形短劍刺入了藍德的身體。至少那一刺哈爾希洛是在完全沒有猶豫的情況下做的。要是有了一絲猶豫的話，被干掉的可能就是自己了。
他是認真的。哈爾希洛如此認為。也只能這麼想了。
藍德很強。他的安息劍鋒利且意外的重。是我一直小看他了嗎。也許吧。之前並沒有接過他的劍擊，僅僅只是在附近看就能夠領會到藍德速度快這一事實。
他變快了。和從前不同了。跟一個哥布林戰斗還要費些功夫的時候比的話，可以說完全判若兩人。不過成長起來的不光是藍德，大家也都有成長。哈爾希洛亦是如此。果然還是小瞧他了嗎。
哈爾希洛是不是沒有能夠弄明白藍德到底強到什麼地步了呢。
如果能夠掌握藍德的實力的話，也許會有其他的處理方式也說不定。那就不用做〝那種事〞也可以不是嗎？
我試圖殺了他。差一點就把錐形短劍刺入頭盔處露眼的孔洞里了。
「哈爾」
被梅莉叫到名字後，哈爾希洛回過了神。向左望去，看到梅莉緊蹙眉頭注視著自己。——那個時候也一樣。多虧那個時候被梅莉叫了聲「哈爾」，才讓哈爾希洛在千鈞一發之間停下殺手。
「不可以……！」
梅莉非常堅定的制止了哈爾希洛。阻止了哈爾希洛。
「嗯」哈爾希洛點頭說道。「……怎麼了？有事嗎？」
梅莉止住了想要說的話——最終只是歎了一口氣而已。
外面，雨天。
哈爾希洛和梅莉在洞穴里面。是連接達倫加爾的那個龍棲息的火龍山的洞穴。原本待在洞口處的哈爾希洛和梅莉，在下雨之後感覺短時間的雨不會停，因此躲到了洞穴內部。不過，也就進入到了有五米左右的地方。兩個人一起背靠岩壁，坐到了冰涼的地面上。——兩個人。
沒錯。
就兩個人。
無法去隱村，而且大家共同知道的地方也就這里而已。因此在大家剛出洞穴的時候商量好如果出了什麼事而分散的話，把這里當做集合地點。哈爾希洛和梅莉到達了這里。被【颱風洛克斯】的原獵人現戰士的克勞相救，指點了洞穴的方向後，在經過一番迷路波折之後，總算是來到了集合地點。然後——等著伙伴們的到來。
好慢。在那之後過了多久呢。雖不清楚時間，不過太陽貌似快要落山了。又或者是因為氣象變得糟糕而變黑了嗎。
焦急也無濟于事。不能離開這里半步。即便出外尋找了，能夠遇到席赫露等人的幾率並不是很高。不能說不高，而是非常之低。不，甚至接近于零吧。
也許席赫露們想來也來不了也說不定。比如來的途中迷路了、遇到了無法來到這里的情況、發生了某種狀況都有可能。
話說回來，戰斗變得怎麼樣了。阿拉拉和洛克。卡茨哈魯和席赫露們。對方是名為江波的獸人率領的組織【黑鷲】。在哈爾希洛前往救助梅莉的時候正是洛克和不死族的劍士-阿諾爾德單挑進行的最激烈的時候。究竟哪一方贏了呢。
如果洛克輸掉的話，一定會變成非常危險地情況。洛克斯崩潰。席赫露也是同樣的命運。
即便是洛克贏了，【黑鷲】也有人數優勢。
就是說，無關輸贏都很危險了……?
席赫露。把右手藏到背後握拳，向打算去救梅莉的哈爾希洛做出了無聲的鼓勵。敵不過席赫露啊，最近開始有了這種感慨。席赫露真的非常留心伙伴們——哈爾希洛覺得並不是為了打發時間或半出于興趣才觀察大家的。而是為了了解伙伴才特別注意的。所以一定被看透了。席赫露已經看出了哈爾希洛對梅莉抱有的特殊感情。因為當時哈爾希洛極力否認，席赫露才姑且相信了。不過，都只是假裝而已。席赫露早已看穿了哈爾希洛的真實感情了吧。
起初的時候覺得她不容易相處，兩個人的時候不知道該說什麼話好。雖然是重要的伙伴，但也僅此而已。
現在既是伙伴，又是朋友，更是知己。
再也見不到席赫露了……？
不要，我不想考慮這種事情。
不行。
沒有席赫露的話，根本活不下去。至少哈爾希洛無法想象缺少席赫露的隊伍到底會糟糕成什麼樣。席赫露是必不可少的。不是對于隊伍，是對哈爾希洛個人必不可少的存在。
當然，夢兒也是一樣。啊啊，夢兒。和夢兒牽過好幾次手，也相擁過。夢兒是女孩兒，哈爾希洛是健全男人，所以根本無法說什麼感覺都沒有。不過，“那又怎麼樣？”會從心底里做出如此的反問。很喜歡夢兒。非常喜歡。就算夢兒不是女孩子也一樣喜歡。類似于姐姐和妹妹之類的情感吧。雖然沒有血緣關系，但是卻有一種靈魂深深地連接在一起的感覺。有種擁有著無法剪斷的羈絆，就算老去彼此之間的關系亦不會改變的感覺。
雖然不知道未來會如何。——或許沒有所謂的未來吧？可能已經失去了。
如果夢兒出了意外的話——就會變成那種情況。
庫薩克。
席赫露和夢兒出意外的話，庫薩克也難逃一死。庫薩克會挺身保護席赫露和夢吧，大概、不，絕對會比任何人都要先一步——。真希望這種事情不要發生。
夢兒是姐姐或妹妹的話，高大的庫薩克反而像個弟弟的感覺了。忠實、認真、足以讓哈爾希洛汗顏程度的信賴著，依賴著哈爾希洛。
我是不是做了錯誤的判斷——哈爾希洛不由得產生了疑惑。
而且並不是什麼小問題。而是做了過大的錯誤判斷的感覺。
藍德和梅莉變成了【黑鷲】俘虜。之後哈爾希洛和夢兒經過一些曲折和席赫露、夢兒、庫薩克合流了。得到了藍德貌似叛向了【黑鷲】的情報。不知道梅莉情況如何。只從藍德的口中推測出了梅莉生還的結論。所以，哈爾希洛決定去救梅莉了。
那麼做真的對了嗎？
當時包括哈爾希洛在內的4人是安全的。藍德不知是不是為了保命投靠了【黑鷲】。
是不是應該放棄梅莉啊?
雖然成功解救了梅莉，不過這只不過是結果論而已。被藍德看出的計劃，成敗只在那一線之隔。就算失敗也是可能的。
考慮到席赫露、夢兒、庫薩克的安全的話，應該放棄梅莉的。這樣一來就不會進一步的失去伙伴了。這也許也是一種結果論。放棄梅莉，不去參與洛克他們的戰斗的話，以四人之力想脫離應該也不是難事。四個人的話，也許能夠回到歐魯達那也說不定。
光哈爾希洛和梅莉兩個人保住性命又有什麼用。根本沒有任何意義。
「哈爾」
又一次被叫到了。聞聲看到梅莉環抱膝蓋小聲說起了話來。
「——是關于……藍德的事情」
「啊啊。……嗯」
「我覺得哈爾你不必太在意……打敗藍德的這件事情」
「那家伙背叛了我們呢。——有點勉強啊」
「其實，到現在我還想不通藍德到底在想些什麼。為什麼要做那種事情」梅莉說道。
「我也是完全弄不懂啊」哈爾希洛笑了一下。好厭惡這種時候還笑得出來的自己。
「雖然也有一些不想弄明白的心思在里面，不過應該是單純的為了活下去吧。要說他沖動呢，還是擅長隨機應變呢——總之他有這些特點了。或者是當時只有這一種辦法了也有可能。就是說對他而言沒別的選項了。不過，我理解不了就是了」
「……只是」梅莉把臉部緊貼在膝蓋上說道。「藍德如果沒那麼做的話，我也許會遭受到無法語言的慘狀或不想碰到的局面」
「你是說是為了救你嗎？就是說藍德是假裝叛變？」
「可能是的，也可能不是。……果然還是想不明白」
「……是嗎」
「其實藍德也叫我加入黑鷲的。黑鷲的人說那樣的話會把我當做黑鷲的一員接受。但是，我拒絕了」
「誒。那不是很危險嗎？那不是關乎性命的抉擇嗎」
「嗯。——我也這麼覺得」
「為什麼拒絕了啊……？這麼問也蠻奇怪的」
「我無法背叛你們。就算只是形式上和方便的謊話，我也做不到」
好沉重。
重要到那種地步了嗎。
對梅莉來說，伙伴們的存在是即便賠上尊嚴和性命也要守護下去的重要的事物啊。
如果是哈爾面對和梅莉相同的選項的話，會怎麼做？能斷言像梅莉一樣不會背叛嗎？
說實話，做不到。雖然不想背叛，可還是會做出背叛了的樣子。應該會是這樣吧。
梅莉——梅莉。
哈爾希洛也非常清楚。雖然梅莉話不多，卻比任何人為伙伴們著想。這種事不用說也明白。正因為這樣，莫古索的死亡對于梅莉來說是非常沉重的打擊。到現在也沒有能夠釋懷。而且曾做出了絕對不會再讓伙伴死去的堅實的誓言。
——可惡。
果然還是不行。根本做不到舍棄梅莉。
也有需要用理性來判斷事物的時候。非這麼做不可的事情很多吧。
但是，人類並不是僅靠理性判斷的生物，作為隊長在下決斷的時候不能只靠著理性來決定。一直理性的隊長，應該不會有人願意跟隨吧。
如果那個時候哈爾希洛決定放棄梅莉的話會怎麼樣呢。要是哈爾希洛經過深思熟慮後得出的結果的話，席赫露也許會支持也說不定。夢兒應該想著梅莉而哭泣。即便庫薩克被梅莉拒絕過，但是一定還對梅莉抱有好感。不會那麼簡單接受吧。
話說回來，無論是席赫露還是夢兒亦或是庫薩克，絕對根本就沒有考慮過哈爾希洛會放棄梅莉的。
事實也確實是那樣。
哈爾希洛為了無法取代的伙伴、朋友的話，會想變成一個更可靠點的隊長。想在各方面都有進步。為此是不辭辛勞的。
但是，哈爾希洛也只能做自己而已。無法成為別人，伙伴們也一定不是那麼期望的。
作為隊長的哈爾希洛終歸會負起責任。也會反省。可是，反省和後悔並不能畫上等號。
如果後悔就能解決問題的話，無論多少次哈爾希洛都會悔恨下去的。但是，在現實中那是不可能的。
哈爾希洛現在正做的沒有意義的事情。那麼，怎麼做才好？
不知道的話，就從不知道什麼開始思考。
是狀況。和往常一樣把握狀況，作為判斷的依據。能搜集多少情報就搜集多少。總之，要多明白發生的情況。
「……梅莉。——在那種情況下，你是如何得救的呢？雖然你可能不想被問到這是事情」
「沒什麼。……我也覺得有必要講清楚經過……」
梅莉終于抬起的頭，但是依舊沒有和哈爾希洛對上視線。「——藍德說從很久之前就想讓我當他的女人，所以希望其他人不要來搶奪。要是怎麼都成為不了自己的所有物的話，到時候隨他們喜歡」
「就是說，藍德對那個名字叫江波的人說著這些話？啊，不是人，是半獸人」
「嗯，江波直接就答應了」
「……總覺得。——怎麼說好呢。好古怪啊 【黑鷲】。還是說那個叫江波的半獸人很古怪呢。比起古怪，說他是個奇特的半獸人倒是更貼切……」
「我也很吃驚。當時以為已經沒救了」
「太有膽量了，梅莉」
「並不是那樣的。我當時真的害怕的不得了」好不容易抬起頭的梅莉，又一次低下了腦袋。不止如此。環抱膝蓋的雙手更加加重了力道。肩膀、背部——連聲音都在顫抖。
「……真的很害怕」
是不是需要做些什麼呢。比如伸出雙手抱住肩膀，或者撫摸後背什麼的。這種時候做點什麼應該比較好的。
可是做不了啊……？
對方是夢兒的話應該會做吧。對方席赫露的話倒是比較微妙。不過，抱著破罐子破摔之類的心情，席赫露哭出聲來的話，可能會盡自己所能安慰也說不定。為什麼對方是梅莉就做不了。
果然還是因為帶有邪念的原因嗎。
並不是那樣——哈爾希洛真的如此認為。邪念和下流的心情全都見鬼去吧。
我是不是笨蛋啊。
「……就是說——你被藍德救了」
「可能吧」梅莉簡短地搖了搖腦袋。「對方是那個藍德，根本說不好他到底是怎麼想的。不過，唯獨想讓我做他女人這件事絕不是真話」
「嗯，我也這麼認為……」
如此思考的話，藍德的背叛就是偽裝的了。徳克薩奇。那個叼著煙管，獨眼獨臂的中年人。那家伙是負責監視藍德的嗎。所以也只能盡全力和哈爾希洛戰斗了。放水會被徳克薩奇識破的。
邏輯通順。希望是這樣——哈爾希洛在心中的某個角落如此期望著。
哈爾希洛吐出了一口氣。
「總之，先暫且把藍德的事情放一放吧。席赫露們的才是關鍵。一直留在這里好呢，還是離開比較好呢。這里也說不上完全。而且……【黑鷲】來到這里的可能性也不是沒有。做好【黑鷲】找到這里來的假設比較好。
「……對不起」
「誒，為什麼？」
「沒有起到什麼幫助。要是能提出好的建議就好了。每每讓我明白到……自己身為義勇兵還遠遠不行啊」
「那個，——停止這種事吧」
梅莉腦袋側移快速瞄了一眼哈爾希洛。「停止？」
「嗯。雖然有我說的話，並沒有什麼說服力」哈爾希洛閉上了雙眼撓了撓後腦。
「……自虐什麼的，可能正是我的強項。我也認為現在這個局面非常糟糕哦。正因如此，我覺得必須停止下來。從很多方面來說我很弱的。但是，我不想把弱小當做借口逃避。也不可以逃避。因為，不管我們弱小還是無能，現實都不會留情面的。……可能輪不到我說，不過還是停止向下看吧。我們兩個人一起」
「……是啊」梅莉抬起了頭看向了洞頂。之後，很輕微地笑了一下。「雖然可能並不容易，但我會努力不再責備自己的。哈爾也這麼做的話」
「確實，不會那麼簡單呢……」都已經習慣成自然了。如此想著哈爾希洛站起了身。「我去入口附近看看外面的情況，梅莉在這里休息吧」
「不行」梅莉也站了起來。「是一起，對吧？」
「……嗯」
現在還不是高興地時候。哈爾希洛一邊如此告誡著自己，和梅莉走向了入口。
雨依舊沒有停止的跡象。