網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：Sizuka（貼吧ID：じ★VE靜）
在豔陽照射下，被曬黑的裸著上半身的船員朝著碼頭把船梯給放了下來。
螳螂號的船長銀吉雙臂交叉仰著身子站在船橋的甲板上。哈爾希洛對他輕輕地行了下禮，于是銀吉抬起了下巴，歪斜地展示了他那像魚一樣的，該說不管怎麼看都像是魚一樣的臉。那是在笑麼。還是說是在嘲笑呢。搞不明白。
最後，花了五天航海的時間，還是沒能和那個男人互相理解。因為一點也不想和他搞好關系，所以也沒有什麼遺憾的。明明是一個船長，不僅沒有獲得船員們的喜愛，還被他們所討厭。甚至還被人蔑視。沒有人的品德，也沒有讓人敬愛的理由。為什麼K＆K海賊商會，會讓那樣的混魚蛋當螳螂號的船長。聽說銀吉是K＆K的創立者如月的好伙伴，所以這也許是憑著這層關系才讓他當上的船長，但過度的靠關系來做事也不太好吧。
雖然已經無所謂了。
——也不能這麼說。
在船梯前面，哈爾希洛粗略地環顧了一下同伴們的臉。
庫薩克在這。還是老樣子體型很大。理所當然嗎。不可能變小。
這次也非常暈船的席赫露，狀態還不是非常好。梅莉看上去很擔心她的樣子，就在她身旁陪著她。
瑟多拉也在這。還有，灰色的喵喵琪一也在。
以上。
夢兒會有一段時間，要麻煩K＆K的KMO桃比奈了。順帶說一下，職位的KMO是「功夫大師魔法師女孩」的簡稱。無論如何這也太開玩笑了吧？
總而言之，因此我們和K＆K的關系是剪不斷了。至少在夢兒回歸之前。
話又說回來，夢兒不在一起，簡直，說實話，充滿著違和感。
夢兒說了，想要變強。確實並非不能理解。哈爾希洛要是可以變強的話，他也想變強。只是哈爾希洛沒有對自己期待到那份程度，他想把隊伍的整體實力提升上來。與哈爾希洛不同，也許夢兒感覺到了自己還能再努力，再向上。實際上，夢兒並沒有把自己的潛在能力給發揮出來。夢兒還有能成長的余地，這點哈爾希洛也看在眼里。但是，呢。
非得現在不可麼？
明明是個獵人，去做功夫大師是怎麼一回事呢？
該說，功夫大師是啥？
這些先不去管它，但至少夢兒要是能在決定之前和我們好好交流一下就好了。不管怎麼說，夢兒如果說無論如何都要留下，哈爾也許也不會阻止她。但是也要讓這邊有個心理准備之類的吧。
船被浪打得搖晃，哈爾希洛在考慮以沒有夢兒為前提而擬得的戰術，但只能說很不安。太大了，夢兒不在的空洞，實在是太大了。雖然夢兒不是很擅長理論性地思考，但擁有像動物一樣的，直覺般的洞察力。也許夢兒能感覺到如果自己不在了同伴們會困擾，但自己的願望又不能好好地說出口。猶豫來猶豫去，最後突然決定了下來。這倒是挺像夢兒的。雖然沒有指責她的意思，但夢兒不在從各方面來看，真的很苛刻。作為隊長，在同伴們的面前，我不能讓他們看到這樣困惑的表情，但因此更加讓我心酸。
如果夢兒不在了，是夢的話該多好。
雖然聽起來像是冷笑話，但這是不含虛假的，真心話。現在也不可能立刻返回艾梅拉爾德諸島去接夢兒回來，只能接受現實了。
幸好，夢兒總有一天會回到我們身邊。夢兒不會違背約定的。哈爾希洛雖然說從各方面來看都是一個悲觀的人，但是這一點上看還挺樂觀的。半年後，夢兒回歸之前，忍一忍就好。只要撐過這段時間，總會好的。
——我希望能這樣。
不，一定要是這樣。
通過船梯走到碼頭，雖然不能說具體發生了什麼，但能感覺到環境發生了變化。
「嘛，是錯覺嗎……」
哈爾希洛放眼眺望著著名的自由都市斐雷海港。
海賊的城市洛洛利亞也是充滿激情活力，即使遭到龍的襲擊，受到很大的損害，海港也彙集了大量的海賊船，非常的熱鬧。但是，斐雷的規模是不同的，差距巨大。
斐雷的港口擁有著無數的碼頭。到底停泊著多少艘船呀。數量太多，根本看不過來。
碼頭上，絡繹不絕，眾多的工人在搬運著貨物行李，船員們在船的周圍工作著，有大聲叱喝的，有在那閑暇談笑的。偶爾能見到坐在轎子和人力車里的穿著時髦的男的女的，那是什麼人呢。
當然，有像哈爾希洛他們這樣的人類，也有著體格健壯的綠色皮膚的獸人。還有著尖耳細身軀的精靈，桶身大胡子的矮人，顏色很糟糕的不死族，哥布林和地精。
「看，那個是…」
瑟多拉睜大了眼睛，看到了一個工人。不知何時，琪一坐在了瑟多拉的肩膀上，——該說，是蜷在了瑟多拉的脖子上。雖然是很有膽量的喵喵，不過對于這次騷動也許還是害怕了起來。
提到的工人背上背滿了行李。然而，那個背其實是下半身。所以說，那個難道不是背麼。他居然擁有著四只腳。上半身是人類，下半身是馬。尾巴也好好的在那。
「人馬」梅莉小聲念叨著。
「啊，那個就是……」
哈爾希洛也對此略有耳聞。半人半馬的人馬。據說好像是在風早荒野生活著的。也許這是第一次親眼見到它。
「體型也很大，看上去很有馬力。」（馬力ありそう）
庫薩克偷笑了起來。
「僅僅因為是馬？」（馬だけに？日式冷笑話）
「真無聊」
瑟多拉輕蔑的說道，庫薩克感到意外，眉毛成了八字形。
「不會吧。剛那個笑話不行麼？」
「你一點都沒有開玩笑的天賦」
「不要啊。我不想被瑟多拉小姐這樣說」
「你這是什麼意思？」
離開港口，斐雷的城區開始呈現出一副瀟灑的氛圍。
比方說歐魯達納的建築物，說好聽點叫質實剛健，說難聽點就僅僅是結實，但不識風趣。木制的地方就是木頭的顏色，石造的地方就是石頭的顏色。斐雷的話，基本上牆壁是白色，房頂則是五光十色，精心雕刻的立柱以及門扉隨處可見，無意間感到木窗的窗門也很時尚。另外玻璃窗也不少見。
也許是因為走在從港口延伸出來的大道上，人和貨車的往來十分頻繁。
「真的很有大都市味呢，斐雷」
人群之中，深受感歎的庫薩克念叨著。
「呀……」
席赫露被路過的行人給撞了，庫薩克就立刻「喂，站住！」地抗議了起來，那行人停下了腳步，把頭轉了過來。哈爾希洛認為這人的脖子和手臂都讓人發出笑聲般的粗壯，肩膀也像假的一樣挺拔。看上去比高人一等的庫薩克還要高。全身都是綠色。無論如何都非常看不慣這個綠皮膚的家伙。
不管怎麼看，這家伙都是獸人。
「哇紮。達納咕啊！」
獸人不知道在怒吼什麼。
「不，你在講些什麼，根本聽不懂？」
庫薩克在向獸人發起挑戰。這家伙在這種時候意外地果斷呢。哈爾希洛偷偷地把手放在了庫薩克的腰上。
「爭吵起來有什麼用，稍微道個歉算了」
「但是那家伙，把席赫露小姐給」
「那個，……庫薩克君」
席赫露一邊靠著梅莉，一邊微笑著說道。
「剛才那個，只是因為我沒注意到……」
「嘛，既然席赫露小姐這樣說了，那就算了吧……」
「噶吶！恩跌剛！」
獸人把唾液濺到了庫薩克臉上。
「不，所以說！」
臉上沾上了唾液，庫薩克貌似怒火沖天了。
「都說了，聽不懂你在說啥了！能說人話麼！」
「F-u-c-k！Y-o-u！」
「好啊，你這混蛋這完全是在找架打（賣）啊，如果是特價的話，我就奉陪（買）」（日文中用賣架表示挑起爭執的一方，買架表示回應打架的一方）
「等！快住手！」
哈爾希洛抓住機會沖進獸人與庫薩克的中間。因為不懂獸人語，所以拼命地搖著手和身子向獸人解釋，獸人倒很爽快的離開了，真是幫了大忙。該說，這里也沒有都聚集著找事的人，在斐雷這樣的小爭執是家常便飯，也許那個獸人也並沒有真的發火吧。
「……你別讓我心驚膽戰啊。」
「抱歉」
能立刻道歉是好事，但庫薩克在苦笑著。大概沒怎麼反省吧你。待會看我不絞你一下。好吧雖然不會上絞刑，但也要簡單地說教一下。
「對這種無聊至極的事情上什麼火啊。是不是傻啊，你」
不像哈爾希洛這麼好對付的瑟多拉，明顯地表示對此已經無語了，眼光里帶著蔑視的神情。庫薩克好像終于深刻理解到自己犯了錯，開始邊撓著頭，邊說起了理由。
「……因為對方是那種獸人般的獸人，所以忍不住就。果然還是不自
主的把它當成敵人之類的」
「這里比起洛洛利亞，獸人的數量要更多啊」
「是呢。……雖然是這樣的」
但總是有著奇怪的感覺吶，庫薩克露出著一副不能理解似的表情說著。
回想起來，從驚奇洞穴開始，經過黃昏世界，困在達倫加爾，過了兩百多日。終于回到了格林姆加爾，但那里是千之峽谷，歐魯達納還在遙遠的彼方。接下來的經曆又迂回曲折，終于來到了斐雷，真是太長了。居然距最後離開歐魯達納還不滿一年，真是難以置信。
我們有沒有成長。大家，肉體上，精神上，都變了許多。積累經驗，知道了許多原來不知道的事物。可能這其中含有不知道也無所謂的事，以及，還是不知道為好的事。
就像庫薩克所說的一樣，獸人是敵人。這是以前包括現在，都不會變，但是現在的哈爾希洛知道，獸人是人類的敵人，在這之前，更是和哈爾希洛他們一樣的生物。只要能語言相通，獸人也是可以互相交流的，只要有那個想法，甚至都可以相互和解。
甚至連一直被認為只是會動的尸體，有智慧的僵尸之類的物種的不死族，也存在著像K＆K的課長吉米一樣的男人。吉米確實能與人好好互相交流，現在我們沒有認識的獸人，但是萬一哪天會遇到一個能成為朋友的獸人也說不定。
當然，如果是我們的敵人的話，不管是獸人，甚至是人類，緊要關頭也是要取走他的性命的。從始至今，哈爾希洛也是這樣髒著自己的手過來的，也沒有什麼資格談罪惡感怎麼怎麼樣。必要的話，毫不猶豫的就會下手，如果不下手的話，自己就會被干掉。
但是，真的有必要麼。
真的是非戰斗不可的對手麼。
他們是不共戴天的仇敵，只能互相殺害。在這個勢頭上，大家已經對此深信不疑，但事實上不是這樣的，難道不是麼？