網譯版 轉自 百度魔法禁書目錄貼吧
組織：等時圓
圖源：Baka-Tsuki
EPUB：等時圓
友情協助：魔法禁書目錄中文維基
* * *
日語翻譯：
序章：亞麻
行間零：Edster
第一章：萬象、ICERUSH、吐槽、cd、亞麻
行間一：ICERUSH
第二章：綠酒、ICERUSH
行間二：綠酒
第三章：Edster、胖頭魚、ICERUSH
行間三：朝菌
第四章：亞麻
終章：4A、亞麻
後記：cd
* * *
日語校對：ICERUSH、Edster、吐槽、cd
* * *
修圖：知一一、水果釋迦喵
* * *
中文校對潤色與最終審核：等時圓
* * *
平安夜里。
正逢雪花飛舞的白色聖誕節，城市中點綴著無數的燈光，飄揚著明快的樂曲，本應是一個大家彼此言笑、對平日里饋贈的幸福表示感謝的日子。
從這層意義上來說，“她的行為”或許很好地融入了這片景色。因為其他地方暫且不論，在日本，聖誕節本就是偏向于戀人們的節日。
可是。
如果要說她的行為沒有帶來任何沖擊的話，也不能這樣斷言。
至少。
茵蒂克絲目擊到了。
禦坂美琴目擊到了。
縮小至僅僅十五厘米的神明歐提努斯，目擊到了。
重疊的唇與唇。
奪走了刺猬頭高中生·上條當麻的雙唇的妖豔魔法師正站在一切事端的中心。
安娜·施普倫格爾。
將草莓金色的長發梳成若干只扁平炸蝦的形狀低垂下來的她，單從身材來看有股超脫于茵蒂克絲以及美琴的成熟氣息。包裹著她那具性感肢體的是一件紅色的禮裙……這麼說好嗎？以一件紅色的緊身衣打底，再于腰際配上一條長裙，這樣的說法可能更為接近。這在現代的日本，東京，其最為先進的學園都市中顯得格格不入，但要是問起這身裝扮究竟適合于哪個時代的哪個地區，恐怕沒人可以作出回答。她不去迎合任何地方，反而以自己作為中心將世界染成自身的顏色。就算是乘坐UFO來到地球的火星人恐怕也一定會按照地球的標准對服裝的搭配進行些許的調整才對。
甘甜的玫瑰香氣隨著她身體的每個動作輕輕地飄散到周圍。
“嗯~呼。”
她像是在發笑，又像是在磨人。
如同將熾熱的吐息灌入對方的口腔中一樣，強奪般的親吻持續了很久很久。
終于，安娜·施普倫格爾雙手環抱著上條的脖頸，輕輕地將臉移開，隨後將碩大的胸部緊緊貼了上去，向上翻著眼珠看向少年的雙眸。
“感覺如何？”
“你，你你，你，你，你……”
在上條當麻作出反應之前，于一旁觀看著的——不對，是只能眼睜睜地看著的——禦坂美琴的嘴角微微顫動了起來。
即便扯著已經近乎痙攣的喉嚨，她也必須拼命說出話來。
“你呀！！突然冒出來…給我干…干…干了什麼好事呀！？”
因為確實很奇怪。
這一切全都毫無邏輯可言。一名只有十歲左右的少女突然從人群之中冒出來，身體一下子變大，然後還抱住上條當麻親了他一口。沒搞懂這到底是什麼意思。美琴的大腦一片空白，完全跟不上事態的發展。要是無法用線將這些點與點連接起來的話，就應該認為其中存在著某些看不見的“內情”。天底下沒有免費的午餐，按正常思維思考的話絕對如此。
沒錯。
應該就是這樣。
禦坂美琴的後腦勺之所以有種火辣辣地燃燒著的感覺是由于出現了新的威脅，其中並沒有她的個人感情方面干涉的余地，像是悲傷、惱怒、感覺不公以及奇怪的失落感之類，總之是無法像那樣用言語表達的“某種東西”在肚子深處卷起漩渦翻騰不已的感受全部都是錯覺。
絕對有什麼隱情。
接下來會發生不好的事。
美琴端起架勢，往雙腿中注入力量，將如果不繃緊身體眼角處就會有什麼東西湧出的自己全部封印在心底，然後重新審視起目前的狀況。
所以她注意到了。
那個刺猬頭笨蛋正慢悠悠地滴滴答答淌著鼻血的事實。
“………………………………………………………………………………………………………………………………………………嚯~這樣啊這樣啊。總算是接受這份天降之福了呀。嚯嚯~原來如此呢。”
進入絕對零度模式的美琴險些將矛頭從謎之炸蝦轉到熟悉的刺猬頭身上。
然而。
禦坂美琴或許應該更加深入地觀察一下當前的狀況才對。
上條確實是在流鼻血。可那又是為什麼？因為興奮過頭而流鼻血這種老掉牙的橋段，從現實的生物學角度來看真的有可能嗎？而且上條當麻為何從剛才到現在始終一言不發？驚訝，喜悅，或是厭惡。不管是什麼，受到那種突然的襲擊總該有點反應吧。
沒錯。
反過來講，他是不是根本就沒有作出反應的余力呢？
“噗！”
從上條當麻的口中漏出了什麼東西。
安娜·施普倫格爾咯咯竊笑著解開雙臂，從大胸緊貼的熊抱狀態緩緩離開。如同拔掉了塞子一般，少年的身體瞬間彎了下去。
“咕哈！？咕誒！！嘔噗啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？”
傳出了汙穢不堪的聲音。
走在邊上的戀人們起初只是圍在遠處輕輕笑著。他們大概心想哪怕是平安夜，高中生也不應該放開了喝成那樣吧。而現在他們臉上的表情已經變成了詫異。在意識到少年吐出的東西帶著鮮紅的色彩，而且那似乎並不是某種湯汁或是飲品的顏色的時候，整個廣場便陷入了半恐慌的狀態。
“當麻！！你沒事吧？她到底對你做了什麼！？”
“她……她是不是讓你吞下了什麼東西！？就在剛才！！”
現場帶有笑意的僅有一人：安娜·施普倫格爾。
“啊呀。對你這個小男孩來說還是有點太過刺激了嗎？”
明明是個性感美女，行為舉止卻像個小孩。
甚至還惡作劇似地吐了吐預先在上面放了什麼東西並將其滾來滾去的惡意之舌。
身高十五厘米的神明歐提努斯咋舌道。
“聖日耳曼嗎。”
“如果不想在內部的痛苦與未知的恐懼中迷失自我，就請你們盡情掙紮吧。”
那個女人帶著妖豔的笑容，輕輕地揮了揮手。
手中握著的，是一部普通到不能再普通的智能手機。
“然後當你們覺得僅憑自己的那點伎倆不足以擺脫困境的時候，請隨時吩咐妾身。呵呵，‘R&C超自然公司’能夠提供對抗世間一切不公的手段哦。而且人人平等，懂了嗎？”
“等一下！！雖然不知道是毒還是細菌，既然元凶是你的話，身上一定帶著解毒劑或是疫苗什麼的吧……”
“住手！！”
時間仿佛伴隨著叫喊聲停止了。
聲音的來源是歐提努斯。
但她究竟是喊向安娜還是怒火中燒的美琴？
安娜·施普倫格爾對此似乎毫無興趣，就這樣站在原地。
稀稀落落降下的雪花不自然地避開了她。
“你的運氣真好。”
隨後，仿佛某種看不見的能量在空間中引起靜電一般噼哩噼哩的緊張感，延遲一步傳達到了大家的身上。
這不緊不慢的一句話，讓在場的所有人不得不察覺到某些事情。
與常人能否理解沒有關系。有的只是“這里”設置了“什麼”，要是禦坂美琴再不小心往前一步的話，恐怕就會變成無法複原的一灘肉泥散落在雪之大地上這一簡單的事實。
歐提努斯的心中應該早已充滿了怒火。
盡管如此，她仍然繼續這樣說道。
為了不讓那位少年難過。
“……目前還是算了。看不見那個的話，就說明你還沒有和她站在同樣的舞台上。說到底在這種狀態下，即使你向她發起挑戰，也不過是自殺行為罷了。”
“但是……”
她是知道的。
贏不了這種事，追趕不及這種事，美琴也是知道的。
舞殿星見，根丘則斗。就算是僅僅回憶起今天一天、十二月二十四日之內發生的事情，她也一直懷揣著這樣的感情。可能她這次作出了在各處搭橋的貢獻，或許缺少了美琴，追蹤的線索就會在某處中斷也說不定，但在最後出面解決事件的永遠都是那個刺猬頭少年。
這位少年到底還要為了大家負傷多少回？
難道她連
代替他單單承受一次都做不到嗎！？
“可是……！！”
“叛逆期還真是可愛呢。”
安娜·施普倫格爾用大拇指指向胸口正中央，一步也沒有從她站立的位置離開。
“和你想象的一樣，解決的手段是有的，而且就在妾身這里。要是在意的話就把手伸過來如何？說不定只要這樣做，他馬上就會得救。”
“……！！！？？？”
禦坂美琴緊咬著嘴唇，右臂不自然地蠕動起來。
光是在腦海中想象某種未知的藥品，身體就好像產生了什麼禁斷症狀一樣，指尖如同獨立的生物一般爬來爬去。
“啊呀。”
傳來了失望般的聲音。
看著縮緊了身子用左手握住右手並將其壓制住的美琴，施普倫格爾女士展露出了無聊至極的表情。
“真是沒勁呢，一百分滿分。沒勁得就像這個國家遍地都是的線性RPG一樣。一個勁地按按鈕看對話不無聊嗎？難道你們不想看到制作方刻意策劃的淚點以外的東西嗎？”
這樣一來，事態的“走向”就被決定了下來。
咚，咚，傳來輕快的聲響。安娜一邊看向美琴，一邊宛如舞動在飛雪之夜的妖精一般一步步從“死亡之壁”那里向後離去。打算融入所有人都能看見，但是所有人的手都觸及不到的黑暗中去。
她帶著歌聲說道。
“‘那東西’連幻想殺手（Imagine Breaker）也無法解決。那並非侵蝕能力隨著一代一代而減弱的天然的聖日耳曼，而是妾身親手打造的急症版呢，說不定稱之為軍用型也不為過了呢。”
安娜一邊竊笑著一邊說道。
好像是在嘲弄連一步也跨不出優等生形象的美琴一樣。
“‘那東西’就算用這座城市的科學技術也無法醫治，‘那東西’就算用牆壁之外俯拾皆是的魔法也無法祛除。你們就盡情掙紮，盡情讓那個男孩受苦吧。等你們為想要盲目地延長他人壽命的徒勞感到絕望後，就來拜訪妾身吧。只要叩響‘R&C超自然公司’的大門，這種程度的麻煩便能一秒解決。”
即將消失。
這一次，安娜·施普倫格爾意圖遁入黑暗面紗的深處，仿佛一條悠然咬斷魚線的大魚逃進海中。
沒錯。
就像是在無聊的線性游戲里，在參數一開始就被設定成無論如何也無法獲勝的戰斗中于適當的時機結束戰斗的敵方一樣。
“等一下！！”
禦坂美琴下意識地喊道。
即便她明知這樣做沒有任何意義。
但這句話又與先前赤裸裸的憤怒之詞有了細微的差別，美琴的音色中帶有明顯的後悔。如果再給她一次同樣的機會的話，哪怕身體被炸成碎片，她也會向前伸出手。她會將游戲管理員的預測全部推翻，讓游戲無法進行下去。這份錯誤的勇氣在後方支撐著她。
一百分滿分的班長因為某個微不足道的錯誤而扣分，減到了九十九分。
這好像勾起了安娜·施普倫格爾的一絲興趣。她聽出了“等一下”這句話中包含的細微差別，停下了舞蹈般的步伐。同時好像也是為了將存在于游戲規則中的不安因素消除。
要是她們在這里放棄，之後要怎樣才能找到安娜？不知道聯系方法的話，就連放棄並決心屈服的時候也無法將意思傳達給她，結果或許就會超出時限，眼睜睜地看著珍視的少年死去。
面對這潛意識中的威脅，存在即為傳說的魔法師立即作出了回答。
她將食指貼在自己嘴唇上，輕輕地說出了隱藏于懷中的秘密。
“在當今這個世界上，無論在哪都可以取得聯系。智能手機的使用方法你們還是知道的吧？”
安娜·施普倫格爾消失了。
帶著讓人懷疑她究竟有無實體一般的寂靜，悄無聲息地融入了城市的人群中。