台版 轉自 輕之國度
掃圖：TennosAthena
錄入：TennosAthena
修圖：zydxn
我在上高中之前都不知道這些事情。秋月孝雄心想。
弄濕制服下擺的那陌生人的傘，滲入某人西裝上的樟腦丸味，緊靠在背後的體溫，一股腦兒吹在臉上的惱人空調。
搭乘早晨擁擠的電車才不過兩個月，想到往後三年都得忍受這種痛苦，他頓時打從心底感到絕望。孝雄站穩雙腳，避免將體重壓在別人身上，緊握吊環的手指幾乎麻痹。
我不應該在這里的。他不耐煩地心想。
如果能像之前在哥哥的漫畫上看到的殺人魔一樣，用機關槍掃射旁邊的人，該有多麼痛快。反正只是想想而已，要怎樣想像都可以。但若是真的遇上了，我這個毫不起眼的十五歲小鬼，一定是被干掉的路人。孝雄立刻念頭一轉。
越過好幾顆沉默低著頭的腦袋，被雨水浸濕的城市，正從狹窄的車窗外飛逝。在因厚重積云而模糊的景致里，只有商業大廈及混居大樓的燈光格外清晰。播放生活資訊節目的電視上所倒映的餐桌、在茶水間繁忙的窄裙、牆上褪色的海報，以及奔出機踏車停車場的雨傘，這些陌生人的生活，就像翩然飛舞的碎片，不停地掠過眼前。注意到自己被龐大的未知壓得喘不過氣來，因而更加煩躁了。
我只是個一無所知的十五歲小鬼。
車身終于緩緩往右轉，來到能夠看見林立在混居大樓縫隙間的高樓大廈，孝雄迫不期待地閉上眼睛，一、二、三、四……，在心里慢慢默數到八，車子發出「轟！」的一聲低響，整個車廂因瞬間風壓而晃動。一睜開雙眼，中央線的車窗讓窗外交錯而過的景致，仿佛一連串底片畫格般高速飛逝。
在一如往常的時刻里。
還有兩分鍾，就可以從這個地獄般的箱子里解脫了。他焦慮不安地想著。
「新宿——新宿——。」
廣播聲響起，孝雄被擠出車廂來到月台上，他大口吐納著混著五月雨的冷空氣，不斷地換氣，同時又被，股腦兒湧向樓梯的人潮推擠著。到了，他抬起頭。
被月台屋頂裁切成細長條狀的天空彼端，代代木的DoCoMo電波塔宛如一座人跡未至的主峰，聳立在朦朧的雨中。
孝雄突然放慢步行的速度，但他背後卻不斷有人沖撞上來，上班族不耐煩的嘖嘖聲，他也不以為意。
還有兩秒鍾。孝雄就在那兒凝望著雨景及電波塔。雨水為他帶來那片遙不可及天空的味道。
這種天氣，我怎麼可能再去搭地鐵？打定主意後，方才煩躁的情緒逐漸散去。
孝雄走下總武線的樓梯，往丸之內線轉乘閘門的反方向走去，快步通過JR中央東口的驗票閘門，興沖沖地奔上通往LUMINE EST的樓梯，用力打開透明塑膠傘走入雨中。這把傘立時成了整片天空的揚聲器，開始奏起了雨聲。
他聽著啪嗒啪嗒啪嗒悅耳的聲音，走在東南口擁擠的人群中。早晨的新宿除了通勤的上班族之外，還摻雜各種類型的人們。包括，八成一直喝到剛剛的特種營業男女、排隊等待小鋼珠店開門的十二人隊伍、一群長相相似到令人懷疑也許是一家人的亞洲觀光團，以及穿著角色扮演制服，無從判斷年齡和工作類型的詭異情侶。
真是不可思議！若今天是晴天的話，我肯定會非常不耐煩，忍不住就想唾棄他們或叫他們去死，孝雄心想。
一定是因為每個人都撐著傘，而雨水公平地淋在每個人身上。一旦到了雨天，穿著高中制服獨自漫步在這座城市里的我，也不過是風景的一部分。剛才在電車里怨天尤人的情緒，不知不覺間早已云消霧散。
穿越大塞車的甲州街道，經過絲毫沒有完工跡象的環狀五號線工地現場附近時，濃黑茂密的森林突然映入眼簾。那是橫跨新宿區與澀谷區的大型國定公園。雨天的早晨幾乎不見其他人影，簡直就像是為了自己而存在的場所。
將兩百日圓的入園券投進閘門，自動閘門開啟時的喀鏘聲響，在空曠的公園里聽起來格外大聲。
我改天一定要辦一張全年通行證。孝雄一邊心想，一邊走進公園。
一次兩百日圓也不是可以不在乎的小數目，下次要拍張證件照，再繳個一千日圓來辦通行證。但又擔心在申請時，對方看到穿制服的自己會問東問西，所以才一直拖拖拉拉、猶豫不決。
孝雄一邊思索著這件事，一邊走出喜馬拉雅雪松與黎巴嫩雪松林立的昏暗區域。此時的空氣、氣味與聲音突然都變了。氣溫甚至下降了快一度，四周充滿水氣及新綠的味道。盡管下著雨，各式各樣的野鳥依然愉快地鳴啼。
穿過水杉與麻櫟的雜樹林之後，隨即看到有一大片池塘的日本庭園。數不盡的雨滴和數不清的漣漪所發出的聲音，就像神秘的呢喃自水面湧現。
我真的很想問，到底是為什麼？過去屢屢出現的感慨再度浮現。
這個世界為什麼這麼複雜？孝雄既陶醉又吃驚地心想。
數億顆雨滴與數兆條漣漪全部交纏在一起，不論何時何地看起來都無懈可擊。究竟是什麼樣的巧奪天工，才能做到如此完美？
相形之下……
孝雄看著自己正走過池面拱橋時的雙腳，腳上的莫卡辛鞋，從縫線空隙吸收了大量的雨水而變得又濕又重，發出了難聽的噗滋聲。
看樣子，周末得開始動手做新鞋了。孝雄雀躍地打算著。
這雙純手工制造的莫卡辛鞋，雖然經過一定的防水處理，但遇到這種多雨的季節，還是不耐用。他從拱橋拱頂仰望西側下著雨的廣闊天空，暗自決定下一雙新鞋一定要能夠耐用至少兩個月。
孝雄望著位在代代木的電波塔，從這里看過去比剛才更雄偉了。在細雨簾幕的那頭，塔頂逐漸融入積雨云里，仿佛正從高空鋪天蓋地俯瞰著自己。
對了。那個時候，從明治神宮的冰冷草地上，也看到這座塔。
雖然已是兩年多前的事了，但那股瞬間的喜悅與痛苦，還有當時立下的決心，這些情感卻像解凍般地在內心深處一一蘇醒。他也發覺，當時照理說應該已經疼痛到無法忍受的情感，如今已變得微苦帶甜。
我依然還是當時的那個孩子，但至少開始知道自己喜歡什麼？目標是什麼？
我的確是這麼想的。
雷聲仿佛在回應他的心情，于遠處隱約響起。
◇◇◇
秋月孝雄在剛上國中的時候還是藤澤孝雄。
在他上了國一快三個月的夏初夜晚，他和難得早歸的母親兩人吃完晚餐，母親的晚酌正從啤酒換到燒酎時，問道：「孝雄，你有女朋友嗎？」
「什麼？……沒有。」
他一頭霧水地看著母親的臉，卻發現她雙眼充血泛紅。孝雄心想，大概是在發酒瘋吧！同時遞給她一杯冰水。可是母親沒有接下，繼續往大陶杯里猛倒燒酎及熱水，再用攪拌棒混合。
真麻煩，還要繼續喝啊？
「媽，我去把豆腐端出來吧？」
「不用了。吶，孝雄也喝一點吧？」
這位家長也未免太不像話了。孝雄錯愕地說：「不要。」
「你真乖啊！我第一次交男朋友、第一次喝酒都是在國一。」
還以為她要說什麼呢，結果竟然說起國中時代的戀愛史。母親剛上國中就和坐在隔壁的棒球社員交往，可是，幾個月後有個足球社的學長向她表白，她沒辦法決定要選擇哪一個，于是就干脆都和他們分手。後來又單戀在放學電車上遇見的高中生，甚至還在車站埋伏，出其不意地把情書交給對方，沒想到他真的答應交往。當時對方常常到家里來玩，與他的關系也獲得家長的認同，第一次和他接吻也是在自己的房間，直到現在還忘不了那一瞬間的幸福。不過，後來換成別間學校的男生，在車站給了她情書……。
「等一下！」孝雄忍不住大叫。
「你有意見嗎？」
「我說，一般小孩根本不想聽母親的接吻往事，等爸回來，你再說給他聽啦！先乖乖喝水，不然明天上班會很難受喔。媽，你今天喝得有點多。」
一口氣說完後，孝雄便從椅子上站起來，打算逃回自己的房間。可是，媽媽一直低頭不語，這才發現她眼睛泛紅不是因為喝酒的關系，也聽見她語帶哽咽地說：「對不起」。
「我是想跟你說，國中生就已經是大人了，而大人就會遭遇到很多事。」
孝雄有股不祥的預感，視線再次向下看著母親。四十出頭，微幅的波浪卷發輕垂在臉頰旁，身穿粉紅色無袖襯衫，一雙大眼噙著淚水。這樣的她在兒子看來依舊年輕。
「爸跟媽……離婚了。」
那一晚，孝雄第一次喝了酒。
他三更半夜待在廚房里，只點著昏黃燈泡，一個人喃喃自語：「不會吧」、「別鬧了」，同時打開母親的罐裝啤酒。母親說她一直在等哥哥就業，還有孝雄上國中。因為到那時候，兩人都已經是大人了，所以一定可以理解她的決定。
真的
假的啊！喉嚨發出咕嚕聲，孝雄一口氣灌下啤酒，酒精的強烈臭味讓他差點吐出來，但他還是含淚硬吞進胃里。
這什麼鬼東西？有夠難喝的！盡管如此，他依然繼續喝著。
哥那個樣子才算大人呀！孝雄生氣地想著。因為我們兩個相差十一歲，但我不是……國一才不是大人！
「現在到底是什麼情況？好歹再等我三年吧！」
雖然沒什麼根據，不過，高一應該算大人了吧？所以應該要等到三年後啊！早早因為酒精開始發疼的腦袋如此想著。正常來講，國一還是小孩吧！
盡管覺得自己快要死掉了，仍然喝光兩罐啤酒，還喝了比啤酒更臭摻了水的燒酎。當晚孝雄還是在酒精的幫助下沉沉睡去，隔天早上免不了嚴重宿醉。那一天也是他生平第一次蹺課。
孝雄深深覺得自己不再純真了。
「這麼說來，藤澤同學其實姓秋月，是嗎？」
「好像是，因為監護權應該是歸我母親。」
國中一年級的十二月。走在身旁的春日美帆，比好不容易超過一百六十公分的孝雄還約矮半個頭。就連假日，她也乖乖穿著學校規定的牛角扣外套，再配上兩根馬尾，整個人看起來仍像個小學生。孝雄穿著哥哥的舊海軍藍色羽絨外套，腳上穿的，則是自己精挑細選買的皮革運動鞋。那是一雙深褐色的短筒鞋，雖然是二手的，或許是前主人保養得宜，皮面散發著優雅的光澤。
「不過，在學校還是叫你藤澤，對吧？」
「我母親得意洋洋地說，國一念到一半改名字太可憐了，所以她和學校講好，點名簿上的名字到畢業為止，都繼續用藤澤。」
母親實際替我做的，也只有這樣。他苦澀地心想。
「你哥哥呢？」
「我哥也跟我們在一起，可是自從他開始工作後，我們就很少見面了。他每天都很晚才回來。白天我還在睡覺時，他就又去上班了。」
孝雄察覺到美帆一臉悶悶不樂，但他仍然假裝沒看到，故作開朗地高聲說：「你看，那是明治神宮吧！從新宿過去要走很久欸。」
在兩側是成排大樓的四線道馬路前方、首都高速公路笨重高架橋的對面，突然出現一片森林，感覺就像拙劣的合成圖一般。
孝雄和春日美帆的約會，固定是去逛公園。說起來，他們沒有互相表白交往，所以或許稱不上是約會。不過，他們兩人經常在假日一起出游，像是井之頭公園、石神井公園、小金井公園、武藏野公園、昭和紀念公園。也因為住家附近的公園幾乎都去過了，于是美帆提議下次去市中心的公園看看。
孝雄剛開始對公園並沒有多大興趣，只因為不可能每次都去電影院、水族館等要花錢的地方，再說，他也很愛看美帆開心奔往花草樹木的模樣。多虧她，孝雄也記了不少鳥類和植物的名稱。對于在杉並區單調合宜住宅長大的孝雄來說，他至今還是很驚訝，在東京都里竟然有這麼一大片綠意環繞的場所。不是家里、不是學校、也不是圖書館，是一個不屬于任何地方、只有樹木存在的場所。
美帆露出無憂無慮的笑容，說明了自己有多麼喜歡。孝雄雖然沒開口，心里卻覺得美帆比自己更像個大人，因為她知道自己喜歡什麼。學校里其實很少有這樣的人，而孝雄自己也不是這種人。
「好溫暖喔。」美帆雙手捧著塑膠杯說著。
兩個人在廣闊的明治神宮里四處閑逛，在大鳥居前並肩拍照，邊走邊笑鬧地讀著掛在正殿的繪馬許願內容，甚至去排隊參觀清正井。玩鬧累了也走累了，孝雄喝著水壺里的咖啡牛奶，和美帆一起坐在干枯的草坪上。在冷冽到快要崩裂的清澄空氣中，甜滋滋的熱咖啡歐蕾喝起來特別舒服。
這幾個月以來，孝雄感覺自己像個迷途的孩子，擺脫不了不安和恐懼。唯獨和美帆在一起時，這些壓抑的情緒就會像被施了法術般消失不見。十二月的午後天空萬里無云、蔚藍透亮，在葉子掉光的林木間，代代木那座筆直聳立的白色DoCoMo電波塔劃破天際。從草坪竄至腰部的冷冬土壤寒氣，正好被耀眼的溫暖陽光及美帆輕觸手臂的體溫給抵銷了。
女孩子的身體好柔軟啊！注意到這一點的瞬間，孝雄全身充滿了想要依賴美帆的念頭。
在還沒來得及思考之前，他已經吻上美帆的唇，兩唇互觸應該還不到一秒鍾。他整個人愉快地想，真不敢相信，我覺得好幸福。
但是他旋即想起母親說過的話，身體刹那間變得冰冷——到現在還忘不了國一初吻時的幸福……。
「我們回去吧。」
孝雄突然變得很暴躁，連自己也嚇了一跳，幾乎不假思索地說完後，邁步往前走試圖逃跑。眼角余光瞥見美帆呆坐在地上的錯愕表情，但他仍然視而不見，繼續大步走。
「欸？喂！等一下，藤澤！」
如果現在跟她說對不起，如果現在停下來……，他的腦袋里這麼想，身體卻不聽使喚。
美帆匆忙抓起孝雄遺忘的水壺追上他，小腦袋就在他肩膀的旁邊。
「喂，你怎麼突然反應這麼大？」她一臉擔心仰頭湊近看著，他的表情因此變得更為僵硬。
孝雄快步走出公園，沿著來時路默默往新宿車站走去，個子嬌小的美帆幾乎得用跑的才跟得上。光聽腳步聲就知道、不用回頭也能清楚了解，她現在一定很想哭吧！
輪廓朦朧的行道樹影子頻頻從腳下飛逝而過，黑云不知何時籠罩了天空，太陽已沉沒在大樓後方，路燈亮起，氣溫緩緩下降。
花不到去程一半的時間，兩人便到了新宿車站南口。來到這里，孝雄才終于轉向美帆。
「給你。」美帆把水壺遞給他，他尷尬收下。
「……謝謝。……對不起。」孝雄盯著她腳邊的地板，擠出話來。
「嗯……」美帆松了一口氣地回答。
孝雄這才發現，她穿著有蝴蝶結的低跟鞋，一邊的腳跟不自然地提起。
也許是我害她把腳給磨破了。
額頭滲出一層薄汗的美帆，一面調整自己的呼吸，以略大的音量說：「今天能夠見到你，我很高興。……畢竟我們好一陣子沒見了。」
閘門前，每到了傍晚時分便會變得更加擁擠，兩人身旁圍著數千人的交談聲與腳步聲。
「你明天會來學校嗎？」美帆問話的語氣里，帶著幾分挑爨。
孝雄始終望著地板，不知道該怎麼回答。氣溫又比剛才低了一點，腳尖好冷，美帆的腳尖想必一定更冷吧！
「……像你這種只覺得自己最可憐的人，真的很難看。」
孝雄訝異地不自覺抬起頭來，他一度以為這句話是哪個人路過時說的，卻看到美帆泫然欲泣地瞪著自己。
我必須說點什麼，孝雄暗忖道。有沒有什麼能說的呢？他像考試結束前一分鍾那樣死命地想著。總之，想到什麼就先說吧！
「這跟你無關吧？」孝雄的聲音顫抖著，同時也為自己脫口而出的幼稚話感到驚訝。
美帆毫不退怯地繼續說：「確實和我沒什麼關系。可是，父母離婚的孩子一個年級里肯定有十個，根本沒什麼大不了，像你這樣鬧別扭，實在有夠蠢！」
在他還沒來得及自覺羞愧，一張臉已經脹得通紅，孝雄不敢置信地看著美帆，心里暗忖，眼前這個嬌小的女生到底是誰？
「你不想來學校，就蹺課蹺到高興為止，你又如何自圓其說？我原本還以為你很成熟，結果完全不是那麼一回事。你至少要和其他人正常往來啊！」
孝雄愕然地凝視從美帆眼里落下的淚水。我所認識在此之前一起走了幾十公里的美帆，不是會說這種重話的人，她把我的心看得那麼透，而我又看到了她什麼？他心想。
美帆低著頭准備獨自離去，離去之前小聲說道：「枉費你有勇氣吻我。」
穿過閘門後，她嬌小的背影隨即隱沒在人群中。
孝雄花了兩個小時從新宿走回家，他實在沒有心情搭上擁擠的下行電車。剛開始走沒多久就下起了小雨，過了中野後雨勢愈下愈大，孝雄依舊低著頭繼續往前走。
變成雪之前的雨水不斷地讓身體凍得發疼，還沒穿慣的運動鞋也磨著腳，孝雄不解這份痛楚為何帶著詭異的甜蜜。他心想，沒道理因為走路回家而遭天譴吧？同時也祈求干脆讓他真的迷路算了。然而，當他看到路燈映照下的合宜住宅出現在大雨彼端時，他卻感到安心，甚至差點哭了出來。
盡管是假日，回到家里卻見不到半個人影。
最近老是這樣。哥哥連周末都工作到很晚，媽媽大概又跟哪個我不認識的老頭去約會了。
孝雄用浴巾簡單擦拭濕漉漉的身體，並換過衣服。不知該如何是好的他，帶著凍僵的身子，蹲在玄關處打開鞋櫃。
在昏黃燈光下，色彩繽紛的女鞋，就像陳列在博物館里奇形怪狀的貝殼一樣，反射著朦朧的光芒。里頭有樣式傳統的褐色穆勒鞋、時髦的露趾黑色跟鞋、短筒靴和過膝長筒靴、不適合母親年齡的厚底運動鞋、芥末黃的楔型鞋、深紫色的高跟鞋。鞋櫃里放著母親這一季常穿的鞋
款，走廊的收納空間還有成堆的鞋盒，里頭鞋子數量少說是這些的五倍。
孝雄從鞋櫃最旁邊開始拿起，把鞋撐一一放進鞋子里，用冷到發抖的手拿鞋刷撣掉灰塵，在需要上油的鞋子抹上鞋油，並用棉布細細擦拭。他的心情逐漸因為這些做慣的工作而平靜下來，屋里也終于因為暖氣而變得暖和，身體漸漸不再發抖。
幫愛鞋成癡的媽媽整理鞋子，是孝雄從小的工作。就像同年齡的小孩喜歡火車或機器人模型一樣，當孝雄還是小學生時，就對多采多姿的女鞋十分著迷。盡管他對于母親的看法已經和當時截然不同，不過，這根深柢固的習慣卻能夠讓他放松。只要專注在鞋子上，他就能夠心無旁鹜。也因為這樣，直到發出「喀鏘」的沉重金屬開門聲之前，孝雄都沒有留意到哥哥回來的腳步聲。
穿著長風衣的哥哥，驚訝地低頭看著孝雄，僵硬地說了句：「我回來了。」同時收好雨傘，脫掉皮鞋。雨傘上的雪塊零零落落掉在孝雄的眼前。
「喔。」孝雄倚著牆壁，視線看著下方，吞吞吐吐地回應著。完全不像以前那樣能絲毫不費力就說出，「辛苦了，今天回來得真早啊！」。
他擦完鞋子關上鞋櫃，就聽到哥哥語帶輕蔑地說：「你那個習慣還沒改嗎？」已經換下西裝、穿著連帽衫的他，手里拿著罐裝啤酒，冷冷地看著蹲在玄關的孝雄。
孝雄感覺自己像是誤闖進別人家一樣的尷尬。「沒有啊……手就自己動了起來。」
「你真是惡心。」
聽到這句話，一股想要失控怒吼的沖動直沖腦門，可是他不知道該向誰發泄，只能把這股怒氣及話語硬生生地往肚里吞。就跟那次灌啤酒一樣，淚水取代咽下去的東西而流了出來。哥哥返回客廳的背影和美帆消失在閘門口的身影，以及父親走出門外的背影重疊，每個人都與我不再有瓜葛。
那個叫撒嬌……哪有那種事！
頭痛欲裂，不清晰的腦袋角落，聽到斷斷續續的爭吵聲。
……你是在逃避麻煩……他還是小孩……
可是，我這個做媽媽的……
我這個長男也很想哭啊！
接著聽見大步走路的咚咚聲，也聽見「碰！」粗魯關上拉門的聲音。
微微睜開沉重的眼皮，隨著進入眼里的光亮愈來愈多，頭疼也愈來愈強烈。眼前逐漸清晰的是坐在餐桌對面的母親身影，她的手肘拄在桌面上，臉埋進手掌里，雙肩不停地顫抖著。
「……你在哭嗎？」孝雄小聲地問道。
母親抬起頭來，帶著被淚水模糊的眼妝笑著說：「你不也在哭啊！」
聽了這句話，孝雄才發覺自己的臉上濕濕的。
……對喔！他不想回去房間，所以在廚房喝著母親的燒酎直到睡著。
「你也該戒酒了吧。再繼續喝我的酒，就要你付錢喔！」
哈哈一笑，腦袋一陣一陣地抽痛。一開始不是你要我喝的嗎？孝雄茫然地想著。但有些話我還是得告訴她才行。
「媽……」
「嗯？」
「你們提早了三年離婚。我現在還是小孩子。」
聽到這句話，母親雙眼湧起了豆大淚珠，她低頭想要掩飾，于是含著淚水帶著笑意說：「嗯，我知道。孝雄，對不起！」
他覺得自己的臉頰因淚水而發燙，心情感到舒適愉悅，再次帶著醉意睡去。
隔了兩個星期才去學校，卻沒有一個同學用異樣眼光看著孝雄，害他白擔心了一場，頂多有男同學和他打招呼：「哦，你來啦？」以及女生笑著說：「咦？藤澤同學，好久不見了。」就連老師也只在點名的時候說了一句：「明天起別再蹺課了。」對于這些反應，孝雄安心之余還多了幾分難為情。
他趁午休時間前往三年級的教室找春日美帆，卻遍尋不著。放學後又找了一次，依然不見人影。孝雄心想，她該不會是感冒了吧？
他已經想好，見到美帆時要跟她說些什麼。首先，要對公園的事道歉，然後，現在或許沒辦法馬上做到，不過，在藤澤變成秋月之前，也就是在國中畢業之前，他要變成大人。具體來說，他再也不會鬧別扭、喝酒或蹺課以博取他人的關心。他要成為像美帆那樣，知道自己在追求什麼、知道想對誰說什麼話的人。他想對她說，如果可以的話，改天再一起去公園走走。
就在他放棄找尋、走向校門口准備明天再繼續的路上，與一位面熟的女生擦肩而過。孝雄想起她是三年級的學姊，曾經好幾次看過她跟美帆在一起。
「那個，不好意思打擾一下。」
「咦？你是藤澤學弟吧？」
「欸，你為什麼知道我的名字？」
「你有時會跟美帆說話啊！我也聽美帆提過你。」
「……這樣啊。那個，請問春日學姊今天有來學校嗎？」
被孝雄這麼一問，她不解地看著他，那副表情也逐漸轉為憐憫。
「美帆……該不會什麼都沒跟你說吧？」
孝雄這時候才知道，美帆因為父母離婚而搬家了。
沒有手機的孝雄根本無法連絡到美帆，事到如今也無從得知，虛長他兩歲的美帆，是否曾經想從自己身上得到些什麼？不過，孝雄後來拜托美帆的朋友用電子郵件轉達一句話。
我決定要讓自己變得更成熟。
等他透過該朋友收到回覆，已經是好幾個星期以後的事了。
加油，秋月孝雄。
◇◇◇
過了橋，雨聲又起了些變化。
葉片搖曳的聲響，逐漸比雨滴拍打在水面的聲音還要清晰。莫卡辛鞋緩緩踏在土壤上的聲音，與綠繡眼清脆的鳴囀交織在一起。越過日本黑松看見水面倒映出杜鵑花的粉色、千頭赤松樹皮的紅色、楓葉的燦綠色，遠方的巨嘴鴉發出響亮的鳴叫聲。這些知識大部分都是美帆以前提過的。孝雄仿佛因為遠處的光亮而眯起雙眼，滿懷眷戀地回憶著。
天邊再次響起遙遠的雷鳴。
——隱約雷鳴。
孝雄的腦海突然浮現出這句話，隨即消失。
那是什麼？究竟是在哪里聽過的句子？他甚至想不起剛剛出現在腦海里的那句話，可是渾身上下卻悄然有一股預感。
常去避雨的涼亭，逐漸出現在水氣豐厚的楓葉後頭，但里頭竟然已有人坐著。孝雄的心情仿佛看見不應該存在的東西，忐忑且緩慢地走近涼亭。穿過層層綠葉後，整座涼亭映入眼簾。
那是一位穿著套裝的女人。
孝雄停下腳步。
蓄著一頭長不及肩柔順短發的女人，正把啤酒舉到嘴邊，輕輕瞥了他一眼。兩人的目光僅是一瞬間的交會。
在那一刻，孝雄沒來由地想，這場雨或許就快要停了吧！
うらさぶる 心さまねし ひさかたの 天の時雨の 流らふ見れば
淒苦寂寥 滿溢心中 無盡天空 眼見時雨紛落
（萬葉集一·八二）
情境：和銅五年（七一二年）四月，長田王被派遣至伊勢齋宮時，在山邊泉水旁做了三首和歌，此為其中一首。齋宮指的是派遣至伊勢神宮工作的未婚內親王（公主）所居住的宮殿。「時雨」原指秋天到冬初之際降下的冷雨，不符合這首和歌吟詠的季節。意思是前往伊勢途中遇到的寒冷「時雨」，正好與心中潸然的感受不謀而合。