網譯版 翻譯 [email protected]輕之國度
季節是冬季。
來到十二月下旬，呼氣也開始出現白霧了。升天坂路邊的樹木也換了顏色，被染上了清一色的茶色。上學的學生都帶著手套和圍巾等必需品，一邊忍耐著早晨的寒冷一邊攀登長長的升天坂。
「…………」
佐藤光一憂愁地望著教室窗外的這幅景色。
不，並沒有憂愁的氛圍。
只是發呆而已。
光一呆~呆地，漫無目的地望著窗外的景色。
教室里的學生們觀察著和往常完全不同的光一。
盡管光一每次都很奇怪，但是這次，與其說是「奇怪」不如說是「微妙」。
最近的光一有點異常。
「…………」
漂亮的長發由于頭發梳理得不夠徹底變得非常蓬亂，還因為疏于染發使頭頂出現了黑色……也就是所謂的布丁頭。服裝雖然還是往常的改造長蘭，但因為沒有用除塵粘輥將灰塵去掉而顯得很破舊。戒指和鎖之類的東西也沒戴上。特別是眼睛的顏色。因為沒有戴美瞳，看起來只是個普通的凡人，而且眼睛下微微掛著黑眼圈。
看到這樣的光一，同班同學們都，
（……像熊貓一樣）
（……熊貓啊）
（……熊貓色）
（臭鼬……）
（熊貓……）
抱著相同的感想。
和往常的打扮完全相反的光一，現在嘴角正流著口水呆呆地望著窗外，對同班同學的沖擊完全充耳不聞。
在鴉雀無聲的教室里，兩個女生開始竊竊私語。
「每天都發出一股黴味呢……佐藤君最近發生什麼事了嗎？」
「嗯，確實發生什麼了吧」
「就是啊。真奇怪。絕對有問題。發生什麼了嗎？」
看著平常很老實的女生一臉興奮聽自己說話，要強的女生認真地想了想，說道。
「這種感覺有一個月了呢。失戀嗎……或者說是夢想破滅了嗎……我看是後者呢」
「夢想破滅的話，就是說他的腦子終于回歸現實了？」
「誰知道呢？這應該說半途而廢了呢……還是說是在妄想和現實的縫隙中游走的感覺？布丁頭如實地表現出了這一點呢。」
「白發部分是妄想，黑發是現實？」
「現實大部分都被侵蝕了呢。但是，不知怎的，我覺得他要是認真起來反而會有點遺憾呢」
「哎—，我倒有點想看看認真的佐藤君呢」
「在想看之前，完全無法想象呢」
似笑非笑。光一現在的狀態正是這種感覺。
同班同學們也像她們一樣任意交換著各種猜測。最近對光一變化的實況轉播已經成為大家每天早上的例行公事了。
當然，他們的聲音傳不到光一的耳朵里。
只有死魚般地眼睛咕嚕咕嚕地轉動著。
「……光一」
阿露露一臉擔心地撫摸著光一的頭發。
「最近一直都沒有精神呢……發生什麼事了嗎？」
「…………」
「肚子不舒服嗎？胸口痛嗎？頭疼嗎？」
頭疼是事實。阿露露來到靈魂出竅的光一面前，「嗚~~~~」地淚目念叨著。
「別管他了阿露露，反正是像往常那樣中二病發了吧？過一陣子又會滿不在乎地恢複原狀的」
在阿露露旁邊板著臉的間宮薰歎了口氣。盡管說這種話，但明顯看出她也很擔憂的樣子。視線一直關心著光一。
如果說時間很短，像以前那樣發脾氣或者認輸自爆的話還好，但持續了一個月也太長了。薰問了光一發生什麼事，光一也什麼都不回答。
「光一~，看過來！要是你沒精神的話我也會寂寞得想死哦—！」
阿露露流著淚摟住光一。
聽到她的話，光一緩緩回過頭來，就像活人偶一般望向阿露露。
「……死……？」
「光一！終于看著我了！」
一瞬間阿露露啪地露出了笑容。
轉過頭的光一，在望見阿露露笑臉的瞬間眼淚「哇……」地像瀑布一樣流了下來。
「光、光一！？怎麼了！？果然是哪里在痛吧！？」
「阿露露……阿露露……」
流淚量非同尋常，阿露露慌忙抓著光一的肩膀拼命搖晃。
「富士病嗎？日本第一嗎！？振作點啊光一不要死了啊光一！」（譯注：日語中『富士』和『不治』同音，『富士病』即『不治之症』）
無論阿露露說什麼，光一都只是抽抽搭搭地哭著。
在稍微遠一點的地方的東野一樹和渡部知大，也隔著一張桌子擔心的望著這種狀態的光一。
「光一那家伙怎麼回事啊。……最近看這家伙都渾身不舒服呢」
「嗯。如果像篠塚說的那樣是中二病這種不治之症的話就好了，但怎麼看那張臉都不像啊」
「問他發生什麼事也不回答，老實說以前都沒見過呢」
「身為青梅竹馬也沒見過啊」
兩人暗想是不是什麼惡作劇呢，相互看了看，「嗯」地點了點頭。
盡管被大家擔心著，光一卻一直保持沉默。
為什麼意志消沉之類的，說不出口。
這個世界是二周目的世界，阿露露曾經被殺死一次，這種事說不出口。所以光一就這樣將所有事獨自承擔下來，精神急劇消磨殆盡，眼看就要得圓形脫毛症了。
這就是所謂的郁卒狀態了。對于平常對動畫和美少女游戲里面的郁卒展開不擅長的光一來說，現實里出現這種情況是很難忍耐的。真不知說這男人的精神面是強還是弱好。
阿露露和薰、一樹和知大圍過來一邊擺弄著布丁頭，一邊激勵著光一。
還有一個關心地注視著他的少女。
「…………」
另一個青梅竹馬，淺野廣美。
廣美突然將目光移向教室里的日曆。
日期是十二月下旬。
每到散學典禮即將來臨的這個時期，廣美的心里總是會焦躁起來。
十二月要說有什麼大事的話只有一件，街上張燈結彩，到處都站滿人的某個有名的熱鬧節日。
廣美望了望寒冷的窗外後，又看著光一的側臉。
然後，再次對著極度消沉的光一，輕輕地歎了口氣。