網譯版 翻譯 [email protected]輕之國度
死吧。
我在六榻榻米的狹窄房間里，靜靜地下定決心。
我的名字叫紫藤。
現今十九歲。在一所三流大學讀書，並沒有什麼特別的事情發生，但是日子過得很愜意。
死吧，我會有這種非生產性的想法，並不是因為負債、被戀人甩、受人虐待、生活艱苦這樣的原因。
只是。
我看破了人生，又或者說看破了這個世界。
人活著有意義嗎？
從幾千年前哲學家們就在考慮，然後至今仍未得出答案的問題。
得不出答案，是因為人活著沒有意義吧。
而且我這樣想。
真正的天才都會去自殺。
事先說明一下，我所定義的天才並不是指愛迪生或者伽利略。是指那些領悟到生活的空虛的人。他們不能名留史冊，只是靜靜地斷送了自己的生命。
虐待、下崗、失戀之類的，不要把因為這些無聊的理由而自殺的人和我混在一起。我並沒有逃避現實。
只是把空虛且沒有意義的戲劇，親自拉下帷幕而已。
還有一件事不要誤會了，我並不討厭自己。
不如說，非常喜歡。
于是，有些家伙就會問，為什麼還要自殺？既然有人會因為討厭自己和世界而自殺，那麼為相反的理由自殺也並不奇怪吧。
對愛的表現形式因人而異。
總有一天，人必定會死。
想要長生不老的人是愚蠢的。
人因為會死才會活著。正因為活著才會死。
不會死的人不是活人。
沒有死，生命將無法散發光彩。
人生，就像多米諾骨牌。
通過孜孜不倦地努力構築起來。
終歸還是要倒塌……。
嘛，反正都要死，只是想由自己來決定死去的時機。自己構築的多米諾骨牌被別人推倒了是不是感到很氣憤？和那是一樣的。
就這樣，死吧。
我的多米諾骨牌，已經完成了。
……順便說一下。
我現在喝得酩酊大醉，但和這件事完全沒有關系。
星期天
「初次見面，我是自殺屋」
我打開陳舊的玄關的門，男人面帶笑容地說。太過完美，以至于想增強戒心的那種笑臉。
黑。
對這個男人的印象只有這一個字。
黑色的瞳孔。黑色的長發。黑色的手套。黑色的皮鞋。
還有——黑色的白衣。這樣形容可能會覺得很矛盾，但是這樣形容男人的穿著最為恰當。
像被雨淋濕的烏鴉的尸體一樣，陰森森的黑色男人。
「啊啊，是。您好」
我曖昧地回複之後，喚醒昨晚的記憶。
昨晚，很少喝酒的我喝得爛醉如泥。
然後，想來想去就想到了死，開始在網上檢索自殺方法。
說點無關緊要的話，我沒打過架。過去負過的最大的傷是扭傷。得了感冒，恨不得活祭巴西附近一百個人一瞬間治好的和平主義者。
可以說是怯雞。也可以說是最差勁的混蛋。
也就是說，我討厭疼。真是，太討厭了。
割腕什麼的絕對不行。能做到的人我反倒是尊敬他。
跳樓或跳山崖也不行。因為會疼嘛。
跳海也不行。因為不會游泳嘛。咦，好像不會游泳也可以吧？不行，溺水什麼的太折磨人了。嗯，放棄。
一邊想著極其膽小的事一邊繼續檢索，我的眼睛停留在三文字的單詞上。
「……自殺屋？」
沒聽過的詞彙。我沒有細想直接打開頁面。
『自殺屋』
用明朝體寫在上面，然後在那下面寫著，
『人是為了死而活著。我們會幫助您踏上黃泉旅途。』
幾個小字。
只有標題和兩句話、聯系電話的簡單的主頁。
這是怎樣？
感到奇怪的同時，對這個主頁產生了興趣。
被吸引了。被迷惑了。這樣說的話可能會很酷，不過理由只是感覺而已。
掏出手機，撥通那個主頁上的電話。
從那個時候喝酒引來的頭暈了，記憶模糊。
等注意到時已經到了早晨。
今天是星期天。
看完戰隊節目和摩托比賽之後准備睡回籠覺時，“叮咚”一聲，就算冥界之王哈迪斯前來也想堵住耳朵的鬼畜邪道災厄之音——說的簡單點就是門鈴響了。
我毛衣也沒換，很不情願地站起來，滿肚子不爽的打開玄關的門。
以上，回想結束。
我連忙收拾房間。幸好，前天打掃了一遍，房間還算乾淨。有落腳的地方。工口書也放在看不見的地方。很完美。再沒有什麼可奢求的了。
總之先讓自稱自殺屋的形跡可疑的人坐在坐墊上。泡杯紅茶的袋包茶放在桌上，我盤腿坐在對面。
「這次能利用我們自殺屋，真誠的表示感謝」
男人微微一笑。
男人有著中性的、眉清目秀的臉龐。年齡大概比我大，不過努力一下說不定可以自稱高中生的相貌。皮膚如白骨般潔白，頭發如塗漆般黑亮。細長而清秀的眼睛，笑的時候眯成一條線。
「我叫，黃泉路」
「黃泉路？」
我用疑惑的口氣回答，男人說著「是的」點頭，伸出黑色長方形的紙。是名片。
名字？還是姓氏？
「那個，叫黃泉路先生，就可以嗎？」
「是的」黃泉路微笑道。「不過，能不能請你不要用敬語」
「誒？ 為什麼、呢？」
黃泉路看起來比我大。在這里使用敬語是作為日本人的禮儀。而且，就我個人而言，討厭不使用敬語的年輕人。
「其他委托人也經常這麼說。我只是想以普通朋友的身份接觸而已」說著，黃泉路微微嘟著嘴。「而且我，討厭敬語。日本人，就算不尊敬對方也會輕易地使用敬語呢。總覺得很輕薄。所以，請不要對我使用敬語」
然而，黃泉路自己卻張口閉口都是敬語。
真讓人搞不懂的男人。
「……啊—，知道了。那麼，黃泉路先生——」
「叫我黃泉路就可以」
「……那麼，黃泉路」
「什麼事？」
歪著小腦袋的黃泉路。竟然覺得有點可愛的我是個笨蛋！
「這個黃泉路是姓氏還是名字？還是說，工作用的偽名或者代號？」
「由您來決定吧」
「…………哈？」
完全不懂在說什麼。
「我的名字是小事啦。那種事怎樣都好。所以，您可以隨意理解」
「那是什麼？那，用漢字怎麼寫？」
「那也由您來決定。稍微失禮一下」
黃泉路從我的包里取出一張活頁紙，然後用自備的剛筆寫字。
「黃泉之旅的『黃泉路』也好，看破生死的『讀死』也好。啊，還有是“ジ”或“ヂ”都可以。所以夜路的『夜道』也好，識破人世的『世見知』或者『432』也好，怎樣都可以」（譯注：全文對此這個人物的名字一直都以片假名“ヨミジ(YOMIJI)”表示，並沒有給出漢字。譯者覺得“黃泉路”較為貼切，全文都使用了“黃泉路”。在這一句話中，『』里面的都可以讀作“ヨミジ(YOMIJI)”。）
與我不同，流利地寫出有品味的文字。
「……完全明白」
「就像，寫小說一樣」
「越發搞不明白」
「比起作者想寫什麼，讀者怎樣領會才是最重要的」
收起剛筆，露出妖豔的笑容。
「我是倒映您的鏡子。我的價值由您來決定……。天使也好，惡魔也罷，要看您怎樣想了……」
被那陰森森的氣氛所鎮住，不由得咽了口口水。被毒蛇舔過一般的感覺從背後劃過。
「……那，總之，就用假名的“黃泉路”吧」
總算說出這樣一句話，黃泉路的眼睛眯成一條線。
「那就，說說工作的事情吧」
黃泉路拍手說。
「關于那件事……，不好意思，我昨天喝醉了。電話的內容不太記得」
雖然覺得很抱歉，還是老實交代了。
「哎呀哎呀，怪不得。就覺得是個很奇怪的委托人呢」
「誒？我說了什麼奇怪的話嗎？」
「您自稱是死土呢，難道是真名嗎？」
「啊—……」
看來是喝醉酒發音不准。本來是想說『紫藤』，黃泉路卻聽成了『死土』。
「嘛，叫死土也沒關系。我也會叫你黃泉路」
我變成了死土。哇哇～，真酷啊—。
「那就，從頭再說明一下吧」
值得慶幸的是，黃泉路並沒有感到厭煩。
順帶一提，雖說是喝醉酒，我並沒有對打電話給黃泉路之事感到後悔
。
我是真的——想死。
「首先，費用是十萬日元」
「……比想象中要便宜」
作為大學生的我來說並不是便宜的金額，但作為結束人生的金額來說太便宜了。
感覺就像被判定，你的命只有十萬日元。
「不論對方是誰都是十萬日元」黃泉路仿佛看透我的心思一般說。「不過，有一個條件」
「條件？」
「一定要寫遺書。如果不寫遺書，費用將會變成一百倍，即一千萬日元」
到底是怎樣買賣啊。
「……嘛、我懂了。我一定會寫遺書的」
「非常感謝。對于我來說，比起一千萬日元，喜歡寫遺書」
唔哼哼，浮現出陰森森的微笑。
看來這個男人的標准裝備是笑臉。
做作的笑臉還是發自內心的笑臉就難以判斷了。
「所以，選擇什麼樣的方法？有什麼要求嗎？不想被家屬發現，又或者，想馬上被發現之類的……」
「不疼就行」
我立刻回答。
「我明白了」黃泉路苦笑道。「要是那樣，要讓別人知道這是自殺嗎？還是因為發生事故死亡呢？假裝他殺，把殺人犯的罪名塞給討厭的人也可以哦。嘛，我個人到是很討厭那種做法……」
「……唔—，啊—，怎樣都好。真麻煩」
啜飲著紅茶，敷衍地回答道。
因為——對這些事不怎麼感興趣。
「哎呀」
黃泉路無奈地歎息。
「死土先生還真是奇怪呢。一般會提出很多要求哦。」
「因為啊。反正就要死了吧？在我死之後，黃泉路有沒有按照要求去做都一樣吧。我不就無法判斷了嗎」
「一針見血」
黃泉路一副愉快樣子拍手道。
「嘛，這一點就只能信賴我們了。費用也不會增加，我想提出來會好一些」
我交叉雙臂，考慮片刻。
不過，想法沒有改變。
「……雖然是那樣，我還是算了。反正那個時候，我已經死了吧？既然這樣，不管怎麼死、死後以什麼方式被發現、世間有什麼騷動，都跟我沒關系。因為，我在那個時候已經死了」
「真是達觀呢。從不好的意義上。不過死土先生，不相信幽靈或者死後的世界嗎？」
「沒見過，也沒去過嘛。就算有幽靈，反正我看不見摸不著，存在與否都完全不相干」
輕聲歎了一口氣，我環顧狹窄的房間。
「而且這個房間，聽說在幾年前誘拐犯把人質帶到這里，被迫一起自殺了……。住了快一年，什麼也看不到，感覺不到。反倒是租金便宜幫我不少忙呢」
這是實話。不相信幽靈和靈魂的我，得知這個房間的存在時，非常歡喜。
說這話時大多數場合都會冷場，但是黃泉路卻「那還真是」看起來很開心。
「偏離主題了呢。那麼，既然死土先生的要求是『不疼的方式』，就用藥品無痛苦致死吧。方法和後事就交給我，您覺得怎麼樣？」
黃泉路概括起來說。並沒有做筆記的跡象。全部記在腦子里嗎。
「啊啊，這樣就好」
「這麼容易真是省事了。大家都能像死土先生那樣就好了」
不知道是稱贊還是在詆毀，微妙的發言。
似乎松了一口氣，黃泉路的手伸向我泡好的紅茶。搬到嘴邊時動作突然停止。稍微觀望了一會兒之後，仿佛什麼事的都發生過似的放回原處。
那動作感覺像是在說“這種東西能喝嗎”，但是黃泉路的笑臉沒有絲毫變化。至于紅茶，似乎就當是沒見過。
真是個失禮的家伙。
嘛，因為嫌麻煩，把扔在角落里的東西撿起來再利用的我也有不對的地方……不，完全是我的錯啊。剛才喝了一口，確實有點異味。
「……看來黃泉路不是來阻止我的」
突然，說出這樣一句。
「什麼？」
「那啥……因為沒聽說過自殺屋。裝成做那種買賣，其實是阻止自殺志願者的的宗教團體？這樣想的而已……」
總覺得有些難為情，不由得別過視線。尷尬的沉默充斥著室內。
「死土先生，為什麼想自殺？」
歪著小腦袋，黃泉路問。
我裝模作樣地隔了段時間，然後說。
「你不覺得，人生沒有意義嗎？」
「人總有一天都會死。剛才也說過，我不相信來世之類的。人死了全部都結束。名垂千古也好，留下出眾的子孫也好，沒什麼意義啊。人死了，是不可能感知那些的。會喪失自我啊」
我開始耍嘴皮子了。
這種事情，我明明只跟摯友不破說過。
「人生啊，就像多米諾骨牌。很像嗎？反正遲早都要推倒，還要無意義地構築起來。多米諾骨牌推倒了才有意義。而我不想被加別人……比如說，像事故啦，他殺啦，不想被其他人推倒。這麼說來壽命也和其他人一樣。和自己的意志沒有關系。我想自己推倒它。我想自己死啦」
黃泉路靜靜地，而且似乎開心的樣子聽我說完。
然後，
「人死」
嘀咕一句。
「唔？人死？」
沒聽過的單詞。
「我討厭“人生”的叫法。人的生存寫做人生。您不覺得這是錯的嗎？人死。這種叫法比較吻合。人並不是在生存，而是在漸漸死去」
「……或許是吧……不，確實是那樣」
人死，嗎。說些有趣的話呢。
『死』的反義詞並不是『生』，而是『誕生』。
既然這樣，究竟何為『生』？
就像這個男人說過的那樣，或許『生』就是『死去』吧。
人生的一半是生存，然後從某個轉折點開始漸漸死去。
又或者，從開始到最後一直都是生存，或是死去。
想得太多，就會變得曖昧起來。
「生是一瞬，死是永遠」
黃泉路朗朗說道。
「在悠久的歲月之中，人生存的幾十年，只不過是極少的一部分期間。可是，死就不同了。人將永久死去」
「那……不是有點奇怪嗎？人，死的時候只有一瞬間吧」
「不是的」輕輕地搖著頭，晃動了長發。「死的一瞬間將會永遠持續下去。人在死後，一直都是死的狀態。死不會結束。永久的安眠，不是經常這樣說嗎。和這個是一樣的。比起生的時間，死的時間要更加悠久而漫長」
「死的時間嗎……，這麼說，你也相信來世嗎？」
「不是啦。人死了便是終結，而那終結會持續下去。所以，『死去的人』和『死之後』這樣的說法，從根本上就是錯誤」
頓了一下，黃泉路斷言道。
「死，並不是過去形。死始終都是現在進行形。」
「…………」
「所以，死土先生的父母，現在也很出色的死著哦」
若無其事地說出的那句話，讓我不禁愣住了。我想大概是傻乎乎的臉。
「……為什麼，你知道我的父母已經死的事情啊？」
「那種程度事先進行調查，是與委托人會面之前的禮儀」
「……哈」
禮儀嗎，我看這只是侵犯個人隱私吧。沒有比這更失禮的事情。
話說既然調查過我，我的原名應該已經掌握了吧。明明是這樣還叫我『死土先生』什麼的，開什麼玩笑。
真是，搞不明白。
「死，其實是比大家想象的要好很多」
「原來如此呢」
黃泉路的理論，倒不如說是暴論，若想反駁我想會很簡單。
然而，對自己的話有著絕對的自信黃泉路的笑臉，讓我一時間難以作答。
「死土先生非常有趣呢」
是欽佩的聲音。似乎不是嘲諷。
「您並沒有逃避現實，也沒有對世界絕望了。擁有屬于自己的哲學，理解這個世界。我對此非常感興趣」
這是在褒獎我嗎。嘛，那就樂觀的往好的方面思考吧。
「目前為止到我這里來的自殺志願者，幾乎全都是作為逃避現實的手段，選擇自殺……」
黃泉路輕輕吐了一口氣。
「就我來說，著實是些無聊的理由。或許對本人來說很重要……真的很無聊。啊，我說的這些話還請保密哦」
黃泉路食指抵在唇前閉著單眼，露出女初中生一般可愛的笑臉。
……所以說，為什麼這家伙的笑臉這麼可愛啊！
太糟糕了。心跳加快了。啊—我個笨蛋笨蛋！對方可是男人啊。
需要修正軌道。
乳房最高！
女人的臀部萬歲！
很好，我是正常的。
想著這種白癡的事情時，黃泉路站起來。
晃動著黑色白衣。
……想要演出嗎？演技過剩啊這個男人。
「那麼，死土先生的自殺在一個星期以後」
「一
個星期以後？」
什麼呀，還早得很嘛。
還以為今天會死呢。
「那是，為寫遺書留的時間嗎？」
「那也是一方面……嘛，也算是緩期。希望您能再次想想關于死的事。當然，如果回心轉意也可以取消。只不過，我這邊也要准備一些非法的藥品，若要取消委托，作為違約金要收取十五萬日元……」
啊—……。啊—啊。
是是，原來如此啊。
「原來是那種買賣啊，你這混蛋」
太惡劣了。
看來我被騙了。
「所謂的自殺屋，原來是機靈的奸商啊。自殺志願者，大多精神都很脆弱。甚至還有不想一個人死，集體自殺之類的丟人的死法」
壓制住心中的焦躁，繼續推測。
「只要給一周的時間，不管是誰都會覺得恐怖而回心轉意。因為精神脆弱。所以你，黃泉路無成本無風險的十五萬日元就到手了嗎」
帶著侮辱的口吻，我瞪著黃泉路說。
無性地感到懊悔。
被人被叛的心情。
還以為，這個男人不會那樣。
『自殺是錯的』或者『父母賜予的生命』或者『連死都不怕還有什麼事做不成』之類的，還以為不是那種用從上往下的視線自以為是的家伙。
自殺是錯的？
傻子嗎。自殺並沒有違反法律。自殺輔助罪倒是有，不過自殺的本人和自殺未遂的人不會被問罪。既然法律並沒有規定，剩下的就交由個人的價值來進行判斷。如果覺得不甘心，就給我作出那種法律來。
父母賜予的生命？
白癡嗎。得到了就是自己的東西。這也沒有在法律中規定過。一旦給給了別人，過後說想要回來是行不通的。那是小孩子借口。人在剛出生時，命是父母給的。但是要怎樣使用，是個人自由吧。
連死都不怕還有什麼事做不成？
開什麼玩笑。想死就死吧。
拜托，別把價值觀硬塞給別人。
別以為只有自己是正確的。
別以為自己和別人是一樣的人。
不是常說，大家都不同才好嗎。
所以只要不違反法律，只要不是明目張膽地給人添麻煩，人不可以否定別人的價值觀。
我，並不覺得所有人類全都必需自殺。
只是——我想死。
僅此而已。
「…………」
黃泉路並沒有反駁，只是低頭默默地聽我說完。
不久，血色差的嘴唇，慢慢地編織出語言。
「七十六人……」
由于前發的關系看不到眼睛，只是露出嘴角裂開般的笑。
背脊劃過一陣冰冷的寒氣。
不明實體的『某種東西』從黃泉路身上散發出來，刺貫我的身體。
「我至今，幫忙自殺的人數」
用幽靈般不安定的動作，緩緩地抬起頭。
「死土先生所說得沒錯。放棄自殺念頭的人，不止幾百個。啊啊、真無聊……真無聊……」
黃泉路突然把臉靠近，窺視我的眼睛。從那表情中，沒有絲毫如剛才的可愛的樣子，被狂氣扭曲起來。
險些發出悲鳴來，拼命地忍住。不，這叫我怎麼忍住啊。只能把悲鳴壓抑至極限，讓身體處在僵直狀態而已。
「請您不要背叛我喲。吶，死土先生？」
從黃泉路身上散發出的『某種東西』，我終于明白了。
這是殺氣。
在漫畫里面經常看，但實際體驗的當然這是第一次。
這個男人——就是活在那種世界。
被大蛇纏住般一動不動，在背後滲出不快的汗。
黃泉路微微一笑，轉過身。
「那麼，一周之後再見」
「……你，有什麼目的？」
我用撕啞的聲音說。兩腿發軟，站不起來。
翻動著黑色的頭發和黑色的白衣，黃泉路回過頭。
「其實我是個小說家，目的是您寫的遺書。用這個作為參考，寫一篇充滿現實感的小說……」「誒、誒誒……？」
你還要說出來啊。
喂喂……那，不就完了嗎？
「原來——」
如此，還沒有說完，黃泉路露出天真的笑容。
「這種，庸俗的結尾怎麼樣？」
「……什麼呀，那是」
我差點就相信啦。
嘛，這個男人——黃泉路的目的，應該不是那麼和平的東西。
「而且，一開始不是說了嗎」
「嗯？」
「決定我的價值的是您喲。我是自殺屋。僅僅只是這樣而已」
黃泉路的手伸向門，再次回頭。
「See you again. Mr.XITO」
不知怎的用英語（發音格外的好）道別之後，留下可愛的笑臉離去。
從惡魔般的壓力中解放出來的我，滾倒在地板上。
「雖然是個搞不懂的家伙，嘛，算了」
這樣一來，我要在一周後死。
這麼想來……，不，即便這麼想，也沒有特別的思緒。