網譯版 轉自 輕之國度
圖源：uiop031
翻譯：BenjaminChong
這個世界很美麗。
正因如此，我才想要毀壞掉一切。
在扭曲中井井有條的這個世界
一定在等待著被毀壞的那一天。
——摘自《神所放棄的計劃書(Reverse Cruz Record)》
湯川東平站在廢舊的保齡球場里。
找不到買家，也沒有被拆掉，就這麼棄置下來的舊建築。雖然到了夏天倒是能當試膽大會的探險地，現在這個季節可是連個人影都沒有。
更不要說，連草木都早已入眠的丑時三刻，周圍早已萬籟俱寂。
從碎裂的窗戶照進來的月光照亮了室內。地板上隨處都是玻璃碎片和空罐子，球道上也都散落著已經不成模樣的球瓶和保齡球。
“……哼，這地方還真髒，連電都沒有。”
湯川粗暴地嘟囔了一句，踢飛了腳邊的空罐子。
然後，他從上身單披著的一件夏威夷衫的口袋里，拿出了幾個戒指。他把硬邦邦的戒指一個一個套在自己的手指上。
戒指不是戴著好看用的，而是當做指虎。
這是為了備戰即將開始的戰爭。
“雖說在避人耳目的地方打架是這個戰爭的基本，但有必要在這種地方打嗎？反正不鬧的太大的話，那幫精靈都會解決的吧？”
湯川邊一副挑釁的姿態，邊注視著第一球道的另一頭。
那里——有一星的火光。
那是香煙的火光。散落著球瓶和碎玻璃的球道那頭，站著一個男人。他叼著嘴里的香煙，吐出陣陣的白煙。
男人邊露出淡淡的笑容，邊諷刺般地說道。
“這是為了不打擾四鄰啊。”
“……打擾四鄰？”
“畢竟你臨死的慘叫估計會很吵的啊。要是可愛女子的悲鳴倒也算了，男人的慘叫，可是有百害而無一利哦？”
他挑釁的口吻讓湯川咬牙切齒起來。他用帶著敵意的眼神，死死瞪著站在黑暗中嗤笑的那個男人。
身穿漆黑的大衣，就如同把黑暗本身穿在身上一般。
一頭閃亮刺眼的銀發，就如同要把黑暗撕裂開來一般。
一副圓框太陽鏡，戴得卻有些歪。
更不要說在這陰暗的空間中，特別引人注意的那只深紅的右眼。
“‘起始之墮天使(Ancient Lucifer)’——桐生一。”
湯川譏諷地說道。
“我可聽說過你的流言蜚語。哼，你還真是有個挺不得了的綽號嘛。”
“這可不是我想出來的。經曆了無數次戰斗，自然而然地就被人們這麼稱呼了。”
桐生用一種十分無聊的語氣說道，然後噴出一口煙氣。白煙飄舞在空中，然後消失在了黑暗里。
“聽清楚了？不是我想的，而是別人自作主張給我加上這麼個名頭的。”
他頓了一會，又不知為何重複了一遍，好像在強調這一點似的。就算不用重複這種事情也不是很明顯嗎，湯川想。
世上有哪個蠢貨會自己想自己的綽號啊。
“哼，真是讓我同情啊，有這麼一個老土的綽號。”
作為對剛剛遭到挑釁的報複，湯川輕蔑地如此回敬道。實際上，他並沒有覺得桐生的綽號有多老土。不如說，他根本對此毫無興趣。
然而。
“！”
桐生卻突然瞪大了眼睛，咬斷了嘴里的煙頭，然後一副好像拼命擠出冷靜聲音的樣子說道。
“……不，你這麼說不好吧。想出這個的人肯定是絞盡腦汁想出來的對不對，這麼嘲笑別人的命名品味真的不對。沒錯，不對。我覺得挺好的啊，‘起始之墮天使(Ancient Lucifer)’，我都要迷得神魂顛倒了啊，想出這個人肯定是品味的結晶是不是。雖然不是我想的啦。”
他抽搐著嘴角，滔滔不絕地扯東扯西起來。湯川雖然對他難以理解的態度產生了疑問，但立刻就將其拋之腦後，把精神集中在眼前的敵人身上。
“起始之墮天使(Ancient Lucifer)”——桐生一。
這個男人的傳聞湯川時有耳聞。但是，傳聞一傳十十傳百，到了現在已經不知道是真是假了。
有的說他是個“非常好戰的男人”，也有的說他是個“基本不出戰的男人”；有的說他“暴躁易怒”，也有的說他“時常保持冷靜，不把感情顯露出來”。
完全讓人沒辦法搞明白究竟哪些是真，哪些是假。
但是，有兩件事是確定的。
第一，這個男人擁有操縱重力的異能。
第二——這個男人被人看作威脅。
在他曾呆過的組織里，桐生一也被在壞的意義上另眼相看著。
（……得了，有什麼好怕的。）
湯川擦了擦額頭上冒出的汗水，然後嘴角上揚，笑了起來。
（操縱重力的異能？如果對手是一般人，那肯定是最強的異能。不過，今天你選錯對手了）
湯川東平的異能。
那是——對于桐生一操縱重力的異能來講，好比天敵一樣的異能。
簡直是太適合了。
讓自己甚至不禁在想，自己是否是為了打倒他才得到了這份異能。
（就算如此，也不能大意輕敵了。不管異能上有多少優勢，要是弄錯了時機一切就都完了……不能太過小看對方的異能。）
他收住了嘴角的笑容，重新與眼前的敵人對峙。
“咔咔。”
桐生笑了起來，笑聲顯得十分干癟。剛剛他那抽搐的笑容已經完全消失，現在掛在臉上的是游刃有余的笑容。
“我是不知道你亂七八糟地想了什麼……反正就是那個吧？在思考怎麼應對我凶惡的異能吧？”
被看破了心中所想，湯川吃了一驚。而桐生冷笑著繼續說道。
“放心吧，今天我不准備使用異能。
“啊，啊？”
他說他不准備使用異能？
“沒聽見嗎？我是說，對付你這種貨色我都沒必要使用異能。”
（……他，究竟在想，什麼……想要不憑借異能和我戰斗嗎？）
湯川不知所措，啞口無言。
“嗯？什麼，這些讓步還不夠嗎？”
桐生彎下腰，撿起了掉在旁邊的碎瓶子。他用碎瓶子的尖銳部分，在球道上劃起了圓弧。
以他為中心，一個半徑一米左右的圓出現在了地上。
“我決不從這個圓里踏出一步。要是你能讓我從這個圓里走出來，那就算你贏。我就棄權，從這場戰爭中退場。”
“……敢小看我，你這家伙！”
湯川激動了起來，怒斥道。然而桐生依然不改臉上的笑容。
“小看？這種程度怎麼能叫小看。所謂小看……對了，比如說，再加個‘我只使用左手的小指’這個條件吧。這樣應該才算小看，對不對？”
“你說什麼……？”
“來啊，讓我告訴你什麼叫我們兩個之間的差距。”
桐生全然一副挑釁態度地說道。
他屢次藐視對手的發言，終于讓湯川的忍耐達到了極限。
“他媽的你還蹬鼻子上臉是不是！”
他狠狠地蹬向地面，直線向桐生沖去。
在精靈戰爭中，異能是一個很重要的因素。然而，這一條也並非一切。打架厲不厲害，也和勝敗有著十二分的關系。
湯川是對肉搏有自信的。至少，他不覺得會輸給眼前這個清瘦的男人。如果對方不准備使用異能的話，自己怎麼可能輸給那種小白臉。
“看老子毀了你那張漂亮臉蛋！”
湯川用過人的腳力一口氣縮短了雙方的距離。一瞬之間，他就已經只離桐生畫出的那個圓一步之遙。
“——哈？”
緊接著，湯川不禁懷疑起自己的眼睛。他無法相信發生在眼前的現象，發出了泄了氣的聲音。
桐生一——他向圓外踏出了一步。
湯川什麼也沒做。桐生他自己踏出了自己規定的領域。
（……他，他在干什麼？誒？難道要棄權嗎……？自己承認自己失敗了嗎……？）
湯川已經陷入極度的混亂，然而事態依然在繼續發展。全速沖過去的湯川，當然可能會急刹車。
而沖到一步之遙的時候，對方也往前踏出了一步。
這樣一來，兩人之間的距離必然會縮短為零。
還未能理解狀況的湯川眼中映出的，是已經擺好架勢的桐生一。
他狠狠地掄起右拳。
（不用右手……是說從我看來右面那只手的意思嗎……？話說，小指的條件哪去了——）
如果這是普通的肉搏戰的話——或者說，如果桐生沒從圓里出來的話，湯川應該就能躲過或者擋住桐生的右拳了吧。
但是，這里離圓圈還有一步之遙。
不管從時間上來講還是空間上來
⑧вｏＯk.cΟм
講，都還離他所預測的戰場還有一步。
措手不及的湯川——被桐生的右拳直接打在了正臉上。
沉悶的聲音在荒廢的房間里回響。
按照反擊的要領打出的拳頭，將湯川自己沖刺的力道原封不動地與桐生一的腕力疊加——最終產生了駭人的破壞力。
“啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！”
劇痛讓湯川慘叫著，如同保齡球一樣滾倒在球道上。
“你這……咳……從圓里，出……右……”
他邊按著碎裂的頰骨和斷掉的槽牙邊呻吟著。
“咔咔，咔哈哈哈哈哈哈哈！”
桐生俯視著湯川，然後——打心底愉悅地嗤笑了起來。
“異能戰斗心得，第二十一條。‘不要把敵人的話語當真’。”
“……！”
霎時間，湯川的感情爆發了。對對方的憤怒和對自己不成器的不甘讓腦子沸騰起來。
“敢耍我……媽了個逼的！殺了你！老子他媽的要殺了你……！”
“咔咔。要殺我？喂喂，不要輕易說出那麼危險的話嘛，普羅修特大哥和藍染大人可會嘲笑你哦？”
※普羅修特，JOJO第五部角色；藍染惣右介，《死神》角色。兩者都曾勸諫過他人不要輕易說出“我要殺你”之類的話。
“少他媽說什麼莫名其妙的話！該老子出手了！只要使用異能，怎麼會輸給你這種王八蛋！我的異能是——”
“你的好戲(Turn)永遠也不會上演的。”
桐生強行打斷了對方的話。
“永遠都是我的獨角戲(Turn)。”
“……說什麼鬼話——————！？”
湯川意圖站起來的那一瞬間，卻突然像渾身被潑了一盆冷水一般僵住了。近在身旁的異質感讓他動彈不得。
那是一個黑色的球體。
僅有乒乓球大小的球體在陰暗的室內，也保持著明顯的黑色。
湯川立即聯想到了某種“洞穴”。
連光都無法逃脫那種“洞穴”，因而它比世界上任何東西都還要黑。
宇宙中存在的究極“洞穴”。
“異能戰斗心得，第十五條。‘戰斗不是回合制’。然後是異能戰斗心得，第八條。‘不要以為敵人會手下留情’。”
桐生愉悅地說出的話語，已然無法傳入湯川的耳中。他的腦海霎時間就被絕望所填滿。
（等等……我還，什麼，也沒……）
湯川試圖爬開，然而黑色的洞穴毫不留情地將他拉了進去。
散落在周圍的碎玻璃、空罐子、煙頭——等等有形的物體自不必說，就連大氣和光，一切的一切都凝縮至一點。
“給我被吞噬吧——‘墮落之穴(Pinpoint Abyss)’。”
刹那間，一切就結束了。
桐生一把招式名說出口的那一瞬間，黑色的洞穴就殘酷地將一切都吞噬了。骨頭、血肉、頭發、手指，一切都如同被拖進深淵一般被壓榨殆盡。
“……桐生，一——”
這是湯川東平最後的一句話。他連臨終的慘叫都沒能叫出，就被黑色的洞穴所吞沒——就此殞命。
“不要叫我桐生一。”
桐生背對著地上僅剩的球狀空洞，桀驁不馴地說道。
“叫我霧龍•赫爾德凱撒•路西•法斯特，這才是把你打落的男人的名字。……哎，他都已經聽不見了啊。”
“不過還真是不知道該說什麼好啊。”
桐生一一邊從不遠處的停車場眺望著剛剛幾分鍾前化作戰場的保齡球場，一邊嘟囔道。
在他視線的盡頭——湯川東平站在那里。他走出建築物，疑惑地歪了歪頭，然後就離開了。
“敗者不管是死掉還是受重傷，都能完好如初，失去關于戰爭的記憶重歸日常生活——精靈戰爭還真是建立在相當寬松的規則之上呢。”
桐生靠在被人丟在停車場上，明顯看得出是廢舊車輛的車體上，向懸浮在旁邊的少女說道。
“是啊，畢竟這場戰爭基本上就是設計成不會給人類造成麻煩的呢。”
“咔咔，明明在把人類當節目看，嘴上倒說的好聽。”
他十分愉快地笑著，旁邊的少女則不滿地嘟起了嘴。
不，那名少女正確來講不應該叫做少女。
因為她——並非人類。
眼睛和頭發的顏色都與與人類相差甚遠，背後長著一對嬌小的半透明羽翼。
她的名字叫莉緹亞。
乃是居住于另外一個世界的，被稱作精靈的存在。
“話說回來，這次搞定得挺快啊。之前那次你不還一直手下留情，讓對方發揮出100%乃至120%力量之後再打倒的嘛。”
她無意中這麼問道。桐生嘖了嘖舌，露出了十分不愉快的表情。
“……那個混蛋居然說我綽號老土。質疑我品味的家伙從一開始就要全力打飛。”
“……瞧你這地雷都埋在哪兒了啊。那你是說？那家伙因為看不起你的品味，才連大顯身手的機會都沒有就直接死了？真可憐……”
“不過啊，‘起始之墮天使(Ancient Lucifer)’這個綽號能宣揚開來倒是值得高興的事實啊。”
桐生又一下子把不愉快的表情變回了笑臉，開心地說道。
“不枉我沉住氣一步一步進行傳教啊。”
“……你當時還真的像白癡一樣沉住氣搞那個呢。煞有介事地說什麼‘人們都把我叫做‘起始之墮天使(Ancient Lucifer)’’，就好像真有這麼傳的似的，還讓同伴若無其事地用這個名字叫自己……”
“這就是世人所說的隱形營銷，你可好好記住了。”
“我管你啦，白癡。話說我們跑題了。”
莉緹亞嘖了嘖舌，然後露出嚴肅的表情盯著桐生。
“我想說的是，因為秒殺了對方所以什麼消息也沒能套出來。”
“……哼，也就是說……”
桐生的眼睛里閃過了好奇的眼神。
就好像發現新玩具的小孩一樣。
“那家伙果然還是離群異能者(Player)嗎?”
“沒錯。我從委員會的朋友那里打聽到消息了，湯川東平這個異能者(Player)根本沒有登錄在戰爭里，連負責精靈也沒有。”
“最近離群異能者還挺多的啊。”
“還有，調查以後發現，這些似乎都牽涉到某個集團或是組織。大概那個男人也曾經是那個組織的一員，雖然應該只是底層人員就是了。”
“組織？”
“戰爭管理委員會簡略地稱這個組織為‘F’。不過仍然在調查中，所以具體的事情還什麼也不知道呢。”
“‘F’……啊。”
他們說到這時，一輛車開進了停車場里。那是一輛白色的小轎車，車背後還貼著實習標志。
車停在兩個人旁邊，然後駕駛位的車窗打開了。
“一，莉緹亞。”
從車窗里探出頭來的女性司機向桐生和莉緹亞打招呼。
那是一名全身西裝的女性，臉上化了淡妝，給人一種整潔的印象。前發分成左右兩綹，蓋住了一只眼睛。
“一十三。怎麼，來接我們了？你明天不是要早起嗎。”
“不，沒問題的。不如說我剛買車就是想隨便找個理由到處亂跑啦。”
“雖然是個二手小轎呢。”
“真是的啦，再這麼說不讓你坐咯。”
她慍怒地鼓起臉頰，桐生則是邊說著“抱歉抱歉”，邊坐到了副駕駛席上。莉緹亞用目光和一十三打過招呼之後，立刻就消失了。
“明天再回來拿‘軋姬’吧。前燈壞了，晚上走還危險。”
“……一啊，我就當是你的代步工具以後盡量接送你好了……求你別再用你那身打扮騎著自行車到處亂跑好不好……”
“怎麼了一十三，可不要小看我的‘軋姬’啊。她所奏出的不和諧音可是有著能讓聽者的精神破壞殆盡的效果呢。”
“……不就是刹車呲拉呲拉的很煩人而已嗎。”
“而且——”
在副駕駛座位上逍遙的桐生，毫不理會一十三的唉聲歎氣，單方面地繼續說了下去。
用黑色和紅色的眼睛——直視著她。
“我可不能讓你成為代步工具呢。你要成為的不是腳，而是翅膀。可不要忘記，你——你們是我重要的翅膀啊。”
“…………”
“‘漆黑之十二翼(Fallen Black)’，可是自天墮落的我，在這個地獄(世界)上起舞所必不可少的翅膀啊。”
“好啦好啦我明白啦。”
一十三苦笑著點頭，然後啟動了車子。雖然深夜的停車場上半個人影也沒有，她還是好好確認了前後方狀況之後，才踩下了油門。
白色的轎車慢慢地駛進黑暗之中。
這是一個自稱墮天使的男人的故事。
墮落于地上的墮天使，腳踏大地生存的故事——
為了講述他的故事，我們必須提到一名女性。
她的名字是齋藤一十三。
⒏ｂＯoｋ．cοｍ