網譯版 轉自 輕之國度
圖源：uiop031
翻譯：BenjaminChong
“說到底，人還是一種尋求‘同感’的生物啊。”
壽來也是這麼覺得的吧？
相模是什麼時候說過這句話的呢。
我已經記不太清楚，但是根據相模稱我“壽來”的這一點來看，這應該是初二時候的事。
只有在那時，他會直呼我的名字。
初二的時候，他親昵友好地叫我“壽來”，而我也親切地用昵稱叫他為“小相相”。
就好像朋友一樣。
就好像死黨一樣。
“人們都想要別人肯定自己的意見。沒錯，追求的就是這個肯定。所謂同感，就是為了讓自己以為自己是正確的——讓自己覺得自己並不孤獨所必要不可或缺的東西。為了滿足這種生而為人一定會擁有的尊重欲求，被他人所肯定——和他人同感是極為重要的。”
“也許是吧。”
我如此同意道。
“我也常常給鳩子推薦一些書什麼的，就是俗稱的那種傳教吧。我多少知道我和她興趣不合，但我還是想讓她知道我覺得什麼有趣——”
想要從她那里尋求同感——我說道。
正如相模所說，人追求同感是很正常的事情。
任何人都想被別人理解，被別人承認，與別人感同身受。
比起“加油吧”，一句“真努力”更能引起共鳴。
在同別人倒苦水，溝通煩心事的時候，比起得到居高臨下的建議，“我能理解”“苦了你了”之類對等的感受更能撫慰人心。
“就比如說……對動畫或者漫畫的評價產生分歧的時候總是喜歡黨同伐異，非要劃清‘粉’和‘黑’的界限，和‘同感’也不無關系吧？”
相模是那種俗稱“阿宅”的人群。無比喜愛二次元的世界，把動畫的女主當做老婆，把游戲的女主當做戀人。大概正因為如此，不管什麼話題，相模總是能扯到宅文化那邊去。
“為什麼人總是爭來爭去呢，壽來？”
明明只是在討論關于動漫的評價分歧，相模卻說得一副煞有介事。
“自己喜歡的東西被人罵了，那肯定是要還嘴的啊。反過來說，要是自己討厭的東西被人捧上了天，不是也覺得心里不舒服嗎。”
“沒錯，就是這個理。That’s right。但是，仔細一想，這事就不那麼簡單了。”
相模說道。
“說到底，大家又不傻，都應該明白蘿蔔白菜各有所愛的道理吧。每個人愛吃的東西不一樣，每個人喜歡的作品也不一樣。這點大家都明白，就連小學生也懂得——但是為什麼人們還是會爭論不休？為什麼黑要吹毛求疵地貶低作品？為什麼粉容不得任何批評？”
“…………”
“究其原因，我認為這都是追求同感的結果。”
同感。
共同感受，即為同感。
“人們只是單純——不甘心自己的品味不被他人所肯定而已。這時他們會生氣，會心煩，會傷心，會厭惡，會不吐不快。在自己感興趣的作品遭到批評的時候，又或者是自己看不上眼的作品大受好評的時候——就會特別不甘。”
人總是追求同感——追求著肯定。
但是，沒有人能夠得到全方位的肯定。
“世上沒有兩片相同的葉子。”
無論誰都明白這個道理，不管什麼人都不會不懂。
但是——人總是會想要去理解他人，想要被他人理解，期待著相互之間的感同身受。
⒏BＯｏк。ｃоｍ
“這很奇怪吧，明明人與人是沒辦法相互理解的。”
相模笑道。
他的笑容不帶一絲陰霾，顯得十分爽朗。
“我很喜歡漫畫和動畫——但是尋求‘同感’的心情相對比較弱一些。自己喜歡的作品被批評我也不會有太大的打擊，討厭的作品大行其道我也僅僅只會覺得他們愛看看而已。說到底，我自己還是我自己啊。”
相模說的毫無猶豫，看上去擁有著一種堅固的信念。至少，當時我是這麼覺得的。
“你很堅強啊。”
所以，我不由得說了這麼一句。
“堅強？錯了，我很軟弱。”
但是——相模立即就表示了否定。
“我很軟弱。既軟弱的要命，又十分的膽小。所以我害怕面對別人。無論是理解他人，還是被他人所理解都讓我感到害怕。我不願深究人心卑劣，也不願將自己陰慘丑惡的心靈示人。”
相模說道。
“所以我要當一個讀者。因為不想受傷，不想吃苦頭，就拼盡全力逃避。只去看自己想看的東西，無視自己不想見到的事物。以為自己是個旁觀者，實際上只是個丑陋無能的失敗者——這就是我。”
說來——這就是一切的答案吧。
相模靜夢這名角色，是一切的原因，是一切的起源。
沒有他，就沒有我的黑曆史。
因為我沒能理解相模靜夢——更因為我試圖去理解相模靜夢，曆史染上了濃重的黑色。
不。
還是不要一副被害者的模樣了。
也不要裝出一副加害者模樣了。
歸根到底，我並不是當事人。一切在我不知道的時候已經開始，在我知道的時候就已然結束了。
話說在前頭，這個故事的主角並不是我。
這是——
沒能成為女主角的少女
和從未想要成為男主角的少年
不知受眾為何的戀愛喜劇故事。
如果方便，請容我開始。
來——開始起始的終結吧。
CHARACTER FILE -1
安藤壽來
慈光中學二年二班，血型O型。
“不是常有人說，在ACG領域里‘不要抱有過分期待’嗎？我覺得這話的意思是說，底線放的太高就沒味道了——但是我的意見正好相反。
不對事物抱有期待的話到時就一點也沒意思啊。
在一開始就抱著期待，認准一部作品，在欣賞的過程之中，沒准就會發現一些粗略瀏覽沒法察覺的魅力呢。
如果最後還是覺得沒意思的話……這也是無可奈何的事情啊。”
——摘自Bloody Vivre ～隱蔽之頁～
⑻ｂｏOК.СОｍ