網譯版
圖源：anntieve
翻譯：h14415
我和青梅竹馬交往讓她生氣了——
從縣立羽根山高中畢業後，已經過了六年了。
我——季堂銳太也已經二十四歲了。少年時代一去不返，我也長大成人了。
然後，在這個春天，我和青梅竹馬春咲千和交往了。
至今為止付出的努力結出了果實，我通過了國家醫學考試。千和開了只有我們兩人參加的慶祝派對，在派對上告白了。
『已經，忍不住了哦？』
『我已經無法隱藏自己的心意了』
『我喜歡你，銳君——請和我交往吧』
看著雙眼濕潤的千和，我默默點了點頭。
多年來一直堅持的「反對戀愛」信條，終于迎來了盡頭。
◆
在附近櫻花盛開的林蔭道上，我和千和兩人肩並肩走著。
三月最後的星期天下午兩點。漫長的冬季已經不見了蹤影，只剩下和煦而溫暖的陽光。空中飄落的花瓣，就像是為我們的前程獻上祝福一樣。
「那個，銳君」
「嗯？」
「事到如今我也不是特別想問的……」
千和一副欲言又止的樣子低下頭，又抬頭望了望我的眼睛。
「夏川真涼怎麼樣了啊？」
「怎麼樣……」
我歪了歪頭。現在為什麼還問這樣的問題呢。
「在高中畢業的時候那家伙就回到海外了，然後呢。這六年來都沒有聯絡過」
真涼回到海外的消息，是從班主任那里聽來的。
連離別話語和理由都這麼沒說，夏川真涼就從我的眼前消失了。
「那，還沒有跟她正式分手呢」
「不，已經分手了哦」
「為什麼這麼斷定呢」
「那是因為……」
以前，我是真涼的假男友。
也就是說，不是真正的男女朋友關系。
現在跟千和說這樣的事情有些太複雜了……。
「六年來一個電話都沒有哦？肯定是把我忘了吧」
「嗯……」
「沒關系。沒什麼好擔心的。交給我吧」
千和莞爾一笑，緊緊地握住了我的手。
我的心也被溫暖的東西填滿了。
什麼啊。戀愛意外地也不是什麼壞事嘛——。
◆
幾天後的夜里。
我和大學的朋友開完酒會後，帶著幾分醉意走在夜路上。
寒冷的夜風吹在火紅的臉上顯得格外舒服。微暗的夜路上似乎看到了光明。
成為醫生的夢想，同時獲得了可愛的戀人。
我現在，或許正值人生的頂峰——。
這時，在我前進道路的地面上，輕輕搖曳著一個長長的人影。
銀色頭發和長裙隨風飄蕩著。
「……難道是……」
在被街燈照耀的微暗中，眼睛閃耀著藍色的光芒。
不禁想起被這雙眼睛注視著的每一天——伴隨著恐怖的記憶。
「……真涼……嗎……」
「很久不見了呢，銳太君」
夏川真涼讓人懷念地輕輕歪了歪頭，微笑說道。
這六年似乎讓她變得更加漂亮了。和十幾歲的時候一樣如妖精般的美貌，混合著成熟女性的美色，非常光彩奪目。美麗到讓人感到有些發寒。難以想象是同樣生活在日常世界般，魔性的美麗。
「呵呵，就像看到死人一樣的表情呢。有這麼吃驚嗎？」
「當然會吃驚啊！你這六年都在哪里干什麼啊？」
「哦。為全世界的孩子們做糖果」
「這麼像夢一樣的職業是什麼啊！？」
這種情節也讓人覺得很懷念。
「從今天開始我又回到這條街上來了。請多多關照哦?」
「多多關照，等一下！」
「我本來很擔心，銳太君搬走了該怎麼辦？啊太好了。這樣又能像以前那樣互相調情了呢」
「所以說等一下！」
酒醉已經完全醒過來了。
「互相調情是什麼啊？已經沒必要再當你的假男友了吧？」
「Yes！」
「那樣的話我們交往的理由也就沒有了吧」
「No！」
「……？」
真涼緊緊地將胸部貼近混亂的我的胸部。
被比以前容量更大的凶器緊壓著，使我透不過氣來了。
「我喜歡你」
「哈？」
「我真的喜歡上你了，季堂銳太君」
「哎？」
「讓我真的、當你真正的女朋友吧」
「…………………………………………………………………………」
思考回路短路，說的就是這麼回事嗎。
「不。不不不。等一下。喜歡我？你在說什麼啊？」
「離開你的時候我才第一次注意到。對你的思念」
「別說得那麼輕巧啊！話說以前你不也是“討厭戀愛”的嗎？」
「哈？那是什麼？好吃的嗎？」
「我們的高中生活被全部否定了嗎！」
演出自己的少女社啦，還有各種各樣的事。
到底是怎麼回事？我們那三年來……。
「為、為什麼你會變成這個樣子啊？」
「那當然是因為對銳太君的、愛……」
真涼臉紅地叫了聲『呀?』。這家伙是誰啊。不是我認識的真涼。
「對不起啊，真涼」
我下定決心，將真相告訴她。
「我已經和千和交往了！所以不會和你交往的！」
風呼呼地吹了起來。
銀色的頭發被卷到空中，長長的裙子下擺被卷了起來，可以看到裸露的腿肚子。
已經不穿過膝長襪了啊。
「——春咲同學嗎。呼。呵呵」
真涼沒有表情地說道。
不像美女地咂了咂嘴，
「雖然有些突然，不過春咲同學是丑女呢」
「太突然了真涼——！！」
「跟約翰尼?德普也完全不像！」（譯注：約翰尼?德普Johnny Depp，美國電影男演員，演“加勒比海盜”的杰克船長）
「沒必要像吧！倒不如說像了就麻煩了！」
「個子也很矮。胸部也很平。不得不說她缺乏女性的魅力呢。在這點上，我可強多了哦？銳太君的話，無論是身體哪個部分我都願意獻上」
「……我、我拒絕」
回想起剛才胸部的感觸，一瞬間有些心軟，不過理智還是最終勝出了。
「時間已經無法回到過去了。忘了我吧」
「怎麼這樣……」
真涼無力地跪在地上，抽抽搭搭地哭了。
我沒有再看下去，就這樣離開了。
可惡。為什麼會變成這樣的……。
◆
回到家里，千和在客廳里縫著什麼。
「我回來了~……」
「歡迎回來。怎麼了？一臉疲憊的樣子」
千和說「看啊」，給我看了一下實習穿的白衣。
「扣子掉了，我幫你縫上去了」
「啊，謝謝了。幫大忙了」
我將疲憊感到心的角落里，勉強擠出了一點笑容。
然後千和吸著鼻子。
「……有味道」
「啊，一股酒味對吧？今天去參加酒會了」
千和吸著鼻子靠近我。
「有夏川真涼的味道」
「！？」
千和一臉要哭的樣子逼問我，
「為什麼有那女人的味道？兩個人見過面嗎？」
「不、不對！只是偶爾撞到，稍微說了點話而已！僅此而已哦」
「說謊說謊！明明六年來一直音訊不通的，偶然撞見什麼的太奇怪了！」
「真的啊！相信我！」
我抓住了千和小小的肩膀。
「我是不會讓重要的戀人哭泣的吧？」
「……我、我可以相信你嗎？」
「你真笨啊，那是當然的咯？」
我摸著千和的頭這麼說道，千和終于笑了。
「銳君，洗澡水准備好了哦。進去嗎？」
「啊。我就去。謝謝了」
⒏ьoｏＫ．сΟm
我安下心來，正准備走出客廳。
這時——
「銳—君，那是、什麼？」
千和指著我的下半身問道。
「這是之前穿的褲子啊？」
一個月前買的茶色斜紋褲。既沒有髒也沒有破。
「不是啊。屁股。屁股後面的口袋」
將手伸進屁股後面的口袋里，碰到一個質地干松的物體。
那是什麼？我沒記得有放過這種東西進口袋啊。
這麼想著拿出來一看——
「這是什麼啊！？」
那是揉成一團的過膝長襪。
而且還留有剛脫下來的體溫。
「為、為什麼我的口袋里
會有這種東西！？」
千和用暗淡的眼瞳怒視著我，
「別裝傻了。那不是夏川經常穿的絲襪嗎」
「哈！？」
確實有些印象。這是真涼在高中時很喜歡穿的絲襪。
「喂，為什麼你的口袋里會有『偶然撞見』的人的絲襪啊？」
「我、我不知道我不知道！不知道啊！自己跑進來的！」
「絲襪會自己跑進來？口袋里？拜托想些更認真的理由啊！？」
千和一臉鬼的樣子逼近過來，將我逼到客廳的窗戶旁。
就在背部撞到窗口的時候，千和眼睛大大地瞪圓了。
「千、千和？怎麼了？」
受到凝視窗外的千和影響，我也回過頭去。
那是——
「喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？」
夏川真涼眼神空洞地站在那里。
一個人拿著罐頭電話說話，到底想干什麼呢。
和我眼光相彙後，紅色的嘴唇露出了微笑，叫了聲「喵」。
「這是 那個女的的 房間 呢！」
「這是我的房間啊笨蛋————！！」
千和把我推開，打開了窗戶。
「很久不見呢，夏川！還是和以前一樣那麼丑！」
「把他還給我?把他還給我?把季堂銳太還給我?」
「別唱了聽我說！」
千和抱緊我的手臂。
「現在我們已經和高中時的立場反過來了！銳君的女朋友是我！對吧，銳君！」
「對、對啊真涼！我和你已經完了！」
真涼喉嚨深處發出了笑容。
「銳太君受到春咲同學的威脅了嗎？被逼著說這樣的話對吧？真相我都看透了。我的銳太君是不會說出傷害我的話的」
真涼扔開罐頭電話，又不知從哪里拿來一個空鍋，用勺子攪拌了起來。雖然不知道這舉動有什麼意義，但金屬相互碰撞產生的不快聲音讓人感到不安。
13_9.jpg
「適可而止吧，這家伙！」
千和赤腳踩到庭院里，用力猛撞真涼的肩膀。
真涼又從喉嚨深處發出了笑容。
「不要亂動哦，春咲同學。打擾了肚子里的孩子怎麼辦？」
「哎？」
在發愣的千和眼前，真涼憐惜地摸著自己的肚子。
「就在這里哦。銳太君和我愛的結晶……」
千尋慢慢轉過頭來望著我。臉顫抖地痙攣著，眼睛因充血而變得通紅了。
「銳君……是假的吧？」
「當然是假的啊！別被騙了千和！」
「呵呵。是男孩子就叫『げろしゃぶ』，是女孩子就叫『フーミン』」
（譯注：『げろしゃぶ』是日本某聊天節目里一個沒有名字只發言的人的代號，『フーミン』是日本電影女演員細川典江的愛稱）
「要是男孩子也太可憐了吧！」
啊。糟糕了。
明明是必須否定的場合，竟然順勢吐槽了！
「胡說！胡說胡說胡說胡說我不相信！絕對不相信啊————！」
千和撓著頭，像小孩子一樣胡亂踩著地面。
一邊喘著粗氣，
「對了，確認一下就好了！」
「去醫院檢查嗎？那樣的話，我們大學的婦產科，」
「說什麼呢銳君。不是還有更簡單的方法嗎」
這麼說著，千和回到了屋子里。本以為她是去拿驗孕藥出來的，沒想到卻從廚房里拿了把二十厘米長的菜刀出來。
「用這個，把肚子剖開，看看里面不就好了嗎~?」
不行！明明沒有被強奸卻用被強奸的眼神看著！（譯注：原文レイプ目，意思是指雙眼無神的樣子）
「冷靜下來千和！頭腦清醒過來！你是要成為殺人犯嗎！？」
「來啊！來啊吉娃頭！菜刀什麼的扔掉放馬過來吧！」
「誰是吉娃頭！話說你別想挑釁啊真涼！」
不行了這些家伙，不正常了！
「總之把菜刀先扔了千和！然後去醫院吧，好嗎？」
「問答無用！哎！」
千和踢了一下地面。
高聲吼叫著伸出菜刀向真涼逼近！
——咔嚓！！
尖銳的刀刃切開皮膚，嵌進了肉里，直插進腹部！
…………我的。
「為什麼是我啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」
「啊，搞錯人了」
「怎麼會搞錯的啊！？」
「抱歉抱歉，這個怎麼拔出來啊？」
「住手不要轉刀子！噶唔啊噢哦呀嘢啊啊啊啊啊啊啊啊！」
我口吐鮮血，在地上翻滾著。
真涼蹲下來，歪了歪頭看著我腹部的傷口，
「里面什麼也沒有哦？」
「那是當然的啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！啊、啊……」
視線變暗，意識也朦朧了。
高中時代修羅場欠的帳，以這種方式還回來……嗎……
◆
「銳君起來了。銳君起來啦！」
我被千和叫醒，睜開了眼睛……這是學校的社團教室。
真涼和千和穿著制服，呆呆地看著我。
「睡得真死呢。睡得很香哦？」
「部活動的時候一直在睡覺，很困呢」
我迷迷糊糊地理解了發生了什麼事。
「……是、是夢嗎……」
嘛，我覺得應該是這樣的。
雖然每天都夾在女友與青梅竹馬間的各種修羅場中，但和那種「修羅場」的風格有點不同。該說是另一個世界的世界觀嗎。
「我想啊」
「怎麼了銳君？」
「修羅場也有真實系和超級系之分的啊」（譯注：捏的是超級機器人大戰的分類）
「突然間說什麼呢？」
我呆呆地環視了一下千和和真涼。
「真實系的話，就像白天播出的肥皂劇和少女漫畫里寫的那樣，逼真而糾結的修羅場。超級系的話，就像少年漫畫和輕小說里寫的那種，後宮和愛情喜劇那樣的修羅場」
剛才夢里見到的修羅場，終歸是真實系的吧。
「我們的修羅場屬于哪一種呢？」
「那是……」
嘛，超級系吧。
因為千和和真涼都並不是真的喜歡我。和千和是孽緣，真涼則是偽男女朋友關系。這樣子一點也不真實。
這是，我的眼光望向桌子上真涼的書包。
「真涼，這是？」
「鍋哦。空鍋。一看就知道了吧？」
「不，雖然是明白」
今天是有家庭課的實習嗎。
然後，千和的包里露出了罐頭電話用的紙杯。
「罐頭電話是干什麼用啊？」
「干什麼用，當然是這樣用啊」
千和拿著罐頭電話，把杯子對准自己的耳朵和嘴巴。
空洞的眼睛露出了似笑非笑的笑容。
「喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？」
「我、我知道了。夠了」
旁邊的真涼開始攪拌起空鍋來。
——嚓啦嚓啦。嚓啦嚓啦。嚓啦嚓啦。嚓啦嚓啦。嚓啦。
「住手真涼。我不喜歡這聲音。住手啊」
「喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？」
「住手，千和和真涼都住手。我不是說夠了嗎！？」
可是，兩人都沒有停下來。
嚓啦嚓啦。嚓啦嚓啦。嚓啦嚓啦。嚓啦嚓啦。嚓啦。
喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？
——咔嚓！
（是不是很熟悉，熟悉就對了，這是原作第3卷的限定版小冊子的內容，被第13卷拿來做第一節，用來湊字數，感覺小說已經看不到結局了）
⒏BOОk。сοм