網譯版 翻譯 深淵@輕之國度
序幕――A
那個時候的我，像是被凍住了一樣渾身顫抖著停下了腳步。
出乎意料地聽到的是，在熟人的對話中，包含著我的名字。
“古雷呢，果然將來要和――結婚？”
最初聽到的，是像是很開心地露出笑容的紅發少女。
“那個啊，為什麼我必須得和――結婚？我和那家伙不可能結婚的吧？”
驚訝地回答那個問題的――是我所思慕的，擁有慵懶的眼眸，藍色頭發的青年。
被凍住了的我，更進一步連表情都像是死人般凍住了。
一邊哭著，一溜煙地離開了那里。
†
注意到自己不論到哪里都會被排斥在外，是十二歲的時候了。
有些晚了。這樣的遲鈍或許也是我被討厭的原因之一吧。
但是，對于當時的我而言是注意不到的。
所以，和班上的女孩子們一起，在咖啡店飲著茶和喜歡的男孩子說話，買衣服和鞋子。我將能夠確認這樣的自己是否真的有朋友的《儀式》，以恒定不變的速度運用著。
但是，就在升入傭兵學校中等部後的不久……我注意到了異變。
包含我在內的六個女生好朋友都應該升入了中等部……但實際上，在我升入的中等部中並沒有看到其他五人的身影。調查之後發現，除了我以外的五人都刻意到其他學區的中等部去了。
我有些混亂了。所以，利用了休息日去詢問作為隊長存在的女生。那個時候，那個女生吊起眉毛滔滔不絕地對我說道。
“你難道是笨蛋嗎？都這樣了都還沒有發現嗎？那我就清楚地說吧，你真是太煩了呢。白癡一樣那麼認真，完全說不出好玩的東西。而且你讀不懂氣氛嗎？我們說要去吃甜甜圈的時候，你隨便地插進話里說我也想要去。那個時候，沒有注意到我們之間很微妙的氣氛嗎？我們都已經很露骨地表示困惑了。去買東西的時候，你像是笨蛋一樣在約定時間的的之前開始在集合場所等著，結果逃都逃不掉……真的是很麻煩啊。
所以，大家商量好之後決定去和你不同學區的傭兵學校，為了從你那里被解放。所以拜托了，不要再糾纏我們了。對大家而言，大家已經討厭你了。”
在聽了長長的話語之後，我，原來如此……這樣想到。或許是很奇怪的感想吧。但是，就這樣，我注意到許多謎題都被解開了。
為什麼當我說我也想要一起去玩的時候，大家會微妙得口齒不清地回應說“啊……嗯”“來的話……也好”“那個……呢？”
為什麼，一直一直，比起大家我會在預想的約會時間早二、三小時到集合場所。（我在那之前就等著了。）
答案很簡單。
我是被討厭的人啊。所以想到，確實如此。那麼，大家的回應也可以理解了。然後，我被討厭的理由也明白了。我是一個由于家世而生出了自己也已經察覺到的一本正經、毫無趣味的人。這樣以來，就算被討厭也是沒有辦法的。
……理解了情況的我的臉頰上，留下了冰涼的東西。
我是被討厭的人嗎。
而且，我一定是做不到改變自己的性格。白癡般認真帶來的乏味已經深深刻入了我的骨髓，已經是最根源的性格了。我沒法改變。我……
之後，我絕望著來到傭兵學校。
大概是將那份絕望變成了活力，我幸運地在學校里收獲了好成績。但是，果然依舊無法滿足。不管被學校如何評價，我的心已經無法被滿足了。
就在那時。
“你……好像很有趣呢。我對你這樣在為不合群痛哭的人，並不討厭。”
突然間對我說出我最想聽到的話的藍發男子――古雷•由庫，出現在了眼前。
我，馬上，墜入了愛河。
――那個古雷和我的命運，現在，再次交錯在了一起。
我的心亂如麻。
序幕――B
熱風卷起干燥的沙塵，吹過我們的身體。
……四周沒有在動的東西。安靜。人生中未曾品味到的，像是要將內心深處填滿不安的無聲狀態在這里持續著。
頭上的太陽――並不是贗品，而是充滿了生命力，強烈地照耀著的太陽。
一切，周圍所存在的一切都很新鮮地映照在我們的眼中。
我們為被真正的太陽光沐浴著而欣喜，盡可能地在向陽處跑著。
由于看到了迄今為止未曾見到過的朝霞，像是進行一次大型活動一樣特意早起，將那副光景一一烙印進心中。
放眼望去，不論何處所能看到的就是干燥的砂石和岩塊，有個家伙在寫生這些在故鄉絕對無法看到的景色。
8ＢοОK．ｃоｍ
這並非不合理。
畢竟我們跨入了在1000年以來人類從未踏足的地方……
“誒……古~雷。”
我正看著周圍的風景靜靜感動著，聽到了和我恰好相反的有些困惑、不安的女聲。
回頭看去，站在那里的是紅色短發上帶著發圈，嬌小的少女――梅古•羅茨哈特，手中拿著干燥的面包里夾著芥末醬和干肉做成的三明治。
“……怎麼了。”
“這樣下去好嗎？”
梅古歎息了一聲，突然這麼說道。
“……所以說，怎麼了？”
“那兩個人啊。雖然已經過去了一個星期，還是保持著這樣的距離感……這樣下去沒事吧？”
梅古用下巴指了指背後。後面――
像是要窺視這邊一樣時不時看過來，不安地坐著張大嘴巴吃三明治的銀發麗人，以及比梅古更嬌小，以眼下的黑眼圈為特征如同人偶版的黑發少女。
兩個人自從吃飯開始就占據著岩場陰影下相距這里十米的地方。……雖然我們所在的岩場還剩下很多可以坐下的空間。
“……哈”
我馬上將感動的心情忘卻，從肺腑深處吐出一口如石頭般沉重的歎息。
我現在正和身旁的梅古，以及背後的銀發女和黑發少女一起，進行著長長的、長長的旅行。
這是一個三名女性和我一個人的組合。女子三人有著在世間一般來說大概算是很工整的容貌，從這點來看，和她們在一起旅行的我或許會讓人很羨慕吧。
但是――從外部來看的樣子，和從內部來看的樣子完全不同。
我正為和她們一直到旅行到現在那窘迫的狀況而毫無辦法。
為什麼這個隊伍，偏偏原來就不是關系良好的四人組呢。因為某種原因，不得不組成了隊伍。由于後面的銀發女和黑發少女兩人對我有些積極地討厭，這就讓隊伍里產生出了一種微妙的緊張感和讓人心情不好的氣氛。
“……我該做什麼好？我在沒來之前是個死宅的人中啊。對這樣的人要求承擔讓隊伍氣氛好起來的職責實在太難了……”
我發出了可憐兮兮的抱怨。
“雖然是這樣……但那兩個人會不高興的原因，關鍵不就是古雷過去做了些什麼吧？所以說，果然還是得由古雷來解決。”
“可是……”
“當然，不僅僅是兩個人的事。現在，那邊也有很多潛在的問題呢。”
然後梅古用下巴朝向了與剛才相反反向的背後，將視線投了過去。在那邊――
“你、你在說什麼啊！最好的主人是古雷大人才對！”
“你是笨蛋嗎？那種死宅哪點好了。比起那玩意還是我家的翼更好啊，而且超酷，不是嗎？”
“老朽還是覺得羅薩利醬最有魅力了……蓮怎麼想？”
“ZZZ……梅古……姐姐……咕嚕”
四個全長十厘米左右的人偶面對面，在灼熱的太陽下展開愈發火熱的舌戰。
“…………誒，我必須得去仲裁那些人偶沒有意義的爭吵嗎？”
“就是如此。這也是古雷的工作。”
“那麼你來做啊……！你不是委員長的性格嘛，這種事應該很擅長的吧。”
“才不要呢。說起來，讓女孩子去提醒女孩子什麼的，只會得罪人讓情況變得更糟糕的。還是應該讓作為這里唯一男性的古雷去調解平衡咯。加油吧？”
梅古將手搭在我的肩上，說出了一番假惺惺的借口。
唉……從這次旅行開始，我已經不知道做了幾百次空虛的歎息了。
為什麼身為元死宅的我，必須得去調整隊伍的和諧呢……？
就是因為這樣我才不喜歡集體行動的……
那麼――
元死宅的我，為什麼會走入前人未所踏足的大地，隊伍的和諧又為何會這樣那樣，而讓我置身于微妙得有些活躍的環境下。
為了說明這些，得追溯到三周之前。
那個時候，我們還在1000年間封閉在黑暗中的國家『羅古雷斯』。
⑧ВOоｋ．СＯm