網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：zegao
因為要參加親戚的結婚典禮和喜筵，時隔幾年之後，我再次乘上了電車。與我一起的姑姑和表妹都在嘰嘰喳喳地可愛尖叫……主要是姑姑，主要是年已四十五歲的姑姑，主要是相遇五年來外貌基本都沒什麼變化的姑姑。
「那家伙根本不是人類。」
前不久與父親見面時，他說了這麼一句。與姑姑一起呆得太久的我本來早已習慣，經父親這麼一點撥，我才重新變回了正常。
那她是啥啊？「就是女女碳咯～」聽到我提問，某人面不改色心不跳地插入了別人的對話。
嘛，這些我早已習慣，所以並沒怎麼被嚇到……說到底我還是習慣了啊。
姑姑與表妹，也就是藤和女女和她女兒艾莉歐。
艾莉歐今天的裝扮略顯拘謹：她將水色長發藏在了一頂寬簷的白色帽子里。毫不掩飾頭發的艾莉歐可能會比新娘還要搶眼——女女姑姑可能是有這種擔心吧。總而言之，今天要把晶粒控制住。可是話又說回來，光露個劉海也已經十足顯眼了。
與母親不同，這五年間，艾莉歐的面容多少變得成熟了些。雖然眼睛附近和女女姑姑很像，但她的臉部線條比母親緊致一點，輪廓也更為清晰。那不食人間煙火、仿若異世界居民的氣質之中，似乎也帶上了一丁點兒的現實氣息。
有時我在想，真正隨著歲月流逝日趨變得現實的，會不會是我所觀察艾莉歐的『眼睛』呢？說不定就連艾莉歐頭發上散發的晶粒，有朝一日也會從我視野中消失。
「嗯？表哥，怎麼了？」
注意到我的目光，艾莉歐歪了歪頭。「沒事。」說著，我摸了摸她的劉海。
她的內在幾乎沒什麼變化。不，好像對我更『不可一世』了。
各位可能想問：帶著她去親戚云集的婚禮合適嗎？答案是沒有問題。幾年前我歸國的父母曾經不期而至，艾莉歐被逮了個正著，事情自然也就瞞不下去了。如是，女女姑姑終于說明了情況。不過，這倒也算件好事。
畢竟要一直對親戚瞞下去也很麻煩。嘛，遲早的事。
艾莉歐首次被介紹時，親戚們的反應各式各樣。但我父親好像從那頭水色秀發中讀懂了什麼，幾乎沒什麼情緒波動。更進一步，甚至可以說他只是眯細了眼睛，懷念地說了一句「原來如此啊」，然後就坦然接受了事實。『咿呀！哥哥豪帥豪口耐～』——後來，某個神經搭錯的妹妹死命地黏向我父親，介紹也就不了了之了。估計是事先算計好的。
總之，陰差陽錯之下，雖然高中已經畢業已有四五年，但我依舊住在藤和家里。多半還會再住一陣子吧……我自顧自地如是預定道。
坐了四十分鍾的電車來到鄰縣，我們抵達了婚禮會場。萬幸的是會場就在車站旁邊，所以我們也就省了走路的功夫。各種儀式過後，新郎新娘在過道中投擲花束。新娘扔得相當用力，尚且未婚的女女姑姑更是拼了老命地搶過鮮花，然後大聲喊著說：『小真真～我搶到了！』就這樣，宴會在混亂之中開始了。
這次結婚的是我一位名叫丹羽靜的哥哥。新娘好像是叫有希還是什麼來著，我記不清了。二人並排坐在一起。新娘好像有些拘謹，一直死盯著自己的裙角，新郎則帶著一臉仿佛在說『真拿你沒轍』的微笑，靜靜看著緊張的妻子。比起夫妻，二人看起來更像是溫柔的大哥哥和淘氣的小女孩。
「表哥，你可不要挑食哦～」
「我才沒挑食呢，你看。」
我把空空如也盤子指給艾莉歐看。基本上只要是宴會中端上的菜，什麼我都吃——除了碳酸飲料。
艾莉歐也十分得意地抬起空無一物的盤子：
「嗯嗯。表哥這麼乖，全都歸功于我的指導。」
「我讓你指導過什麼了？」
再怎麼絞盡腦汁也想不出來。
這段毫無營養的對話也一時陷入了中斷。我有點耐不住封閉會場之內的熱氣了。
婚宴好像要舉辦兩個小時，也就是說還有一半之久……說老實話，我實在是不擅長應付婚喪嫁娶之類的宴會。
主要是因為無聊。
「我稍微去個廁所。」
其實我就是想出去打發一會兒時間。這種事我也非～常的不擅長。
「一個人能行嗎？」
「您就放我去吧。」
你就不用跟著了——我按著女女姑姑的頭站起身來。就在這時，一陣輕蔑的笑聲響起。其實聲音本身倒說不上輕蔑，但笑聲源頭的表情卻給了我這種感覺。
「呵呵呵……」
「笑什麼啊你？」
「滿口『艾莉歐小姐』、『艾莉歐小姐』追著我不放的表哥也學會擺譜了呢。」
「………………………………………」
「啊，不許無視我！」
無視都算給面子的。我輕輕擺擺手，走出了婚禮會場。
來到外面，我感受著氣氛的差異長舒了一口氣。深吸一口蒸籠之外的澄澈空氣，口鼻四周瞬間霧霾散盡，躁動不已的胃袋也隨之安靜了下來。
我坐到會場門口的粉色沙發上，雙臂拄著膝蓋俯下身子。像這樣撐著肩膀，什麼都沒做的我卻感到了一陣疲憊。與大門里面的熱絡氣氛拉開一定距離之後，我閉上眼睛。見證了別人人生的轉折點之後，是時候回頭看看自己了。
我早已高中畢業，父母也已經歸國，因此，我還是有家可回的。
然而，我卻住在了藤和家。
經過各種選擇之後，我留在了那里。損失當然也有，嚴重的得有兩三個吧。
但是，這個由自己選出的五年，我過得非常快樂。
能夠如此斷言，我覺得是件很值得驕傲的事。
我帶著明朗的心情抬起頭來，卻發現今天的主角——新娘也坐到了這張沙發上。明明穿著禮裙，她卻岔著腿、把胳膊撐在膝蓋上拄著臉。
身邊突然變得這麼炫目，我心下一驚。
「啊……啥時候才能結束啊，這儀式。」
「哈？」
還想她在歎什麼氣，原來是在發牢騷。
我不小心叫出聲來，和新娘四目相對。近距離看來，新娘倒是挺漂亮的，不過可能是不太會化妝，她臉上的彩妝看起來有些輕佻。
⑧Bοoｋ．ｃом
可能是抱怨聲被人聽到，心中有些尷尬吧——新娘曖昧地笑著撓了撓臉頰：
「不，我是說……你不覺得這種儀式有點無聊嗎？」
「咦、唉……？」
為什麼今天的主角會說出這種話啊？就跟被家長拉來的小孩似的。看我張目結舌的樣子，新娘連忙揮了揮手補充道：
「啊啊，不不不，我是很高興啦。嗯，我很高興能夠結婚，很高興能被如此祝福。但我實在不擅長乖乖呆在那種嚴肅過頭的氣氛里啊。本來我就不是那種能夠安靜的性格。」
她啪嗒啪嗒地跺起了腳。與其說像個小孩，不如說這家伙徹頭徹尾就是個小孩啊。明明我們家艾莉歐都那麼乖了。女女碳也是——雖然她的腳總是在桌下忙碌不已。
「……我倒是理解你的心情。」
因為我也是基于類似的理由才出來打發時間的。
看我表示贊同，新娘似乎也對我產生了一點興趣。她好奇地看著我說：
「靜的親戚？」
「嗯，沒錯。」
「哦～？啊啊啊！」
新娘突然抱起了頭。就當我不明就里、不知該如何是好時，她道出自己的苦惱說：
「我到底能不能當得了妻子呢？我很不安，從決定結婚起就開始不安了。」
「妻子還分當不當得了啊？」
新娘並沒回應我的疑問。她俯著身子嗚嗚地哼了一會兒之後，突然又抬起了頭。
真是個情緒不穩定的人啊。或許是對自己不自信吧。
「好我決定了，彈吉他作余興節目。」
「哈？哈……」
似乎下了什麼決心的新娘站起身來，消失在了休息室的方向。很快她又走回來，而且如宣言一般拿著吉他。
結婚典禮現場還會備有這種東西嗎？
「這個……是你帶來的？」
「沒錯。年輕人，聽好了。」
新娘向我招手道。身著婚紗、拿著吉他的身姿莫名的養眼。
只見她咬著中指指尖拉下手套，然後擺了個勝利手勢。
不知為何，還是對著我：
「一定要幸福喲，yeah～」
留下這個有點做作的完美寄語後，新娘就走回了會場之中。看來她是真要彈吉他啊。嘿咻——就當我想著要回去聽聽、站起身時，門
又被打開了。
「啊，找到表哥了。」
這次由新娘換成了艾莉歐。只見她按著帽子，噠噠噠噠地朝我跑了過來。
即便平常都端著架子，她這個將自己破綻展露無遺的動作還是沒變。
「喲，怎麼了？」
「我擔心表哥你迷路，于是就找過來了哦！」
「……是是是，勞您照顧了～」
只見艾莉歐雙手叉腰，趾氣高揚。我走到她近前，捏住了她的鼻子。不不不，這都怪她鼻子揚得太高。
「唔啊、啊——！」
搖頭表示抗議的艾莉歐，不小心弄掉了帽子。我從地上將其撿起，說了句「不要動哦」然後為她重新戴好。本來我還有點歉意，可艾莉歐卻拉著帽簷嫣然一笑。那笑容簡直和女女姑姑一模一樣，見狀我不由得苦笑出來。
拜突如而至的音樂加上新娘「Eccentric！」一句大吼所賜，我得到了一個趁著場面混亂回到會場的機會。艾莉歐也揉著鼻子站到了我的身邊。
她以前總愛縮到我後面，現在卻喜歡待在我旁邊。
恐怕，這得算是個很好的變化吧。
在我把手伸向大門的時候，艾莉歐抱住了我的胳膊：
「表哥。」
許久不變的稱呼、尚不知道我名字的少女。不過現在再改叫名字我也會覺得別扭，表哥這叫法才最能讓人安心。
或許，這才是最能象征我們關系的東西。
「咱們也會結婚嗎？」
被當面如是提問，就算是我也會害羞。
但答案早已定好，于是我含糊地點了點頭。
我們之間再合適不過的距離感，曆經五年也毫無變化。
「嘛，遲早的事。」
「嗯！」
不把艾莉歐介紹給親戚的話，各種麻煩遲早會找上門來。
比如說，在我們兩個結婚的時候。
⑧ｂσΟｋ．ＣΟм