一月後,胡楊隊長來的次數漸漸少了.呂競男和亞拉法師似乎恢複得很快,如今他們已像沒事人一般了;卓木強巴和唐敏大量失血,這在短時間是補不回來的,雖然已經可以下床活動,但醫生告誡他們不可劇烈運動;張立,岳陽,巴桑和方新教授的肢體骨折骨裂恢複起來還需時間,特別是方新教授,年紀大了,恢複起來要慢一些.
由于一群傷員一時半刻好不了,呂競男不知動用了什麼力量,將他們旁邊的病房隔離為一間辦公室.在那里,她與各路專家保持著聯系,將他們收集到的資料交由專家篩選,分類,匹配,最後又彙總到呂競男處.聽岳陽說,他看到許多文件夾被抱進了呂競男的辦公室.
第二天,卓木強巴剛能下床,就迫不及待地走進了呂競男的辦公室,詢問道:"聽張立說,我們這次行動算是成功的,最後的考核我們已經通過了,是這樣嗎?"
呂競男道:"不錯,我是這樣說過."
卓木強巴道:"那你答應過我的事……"
呂競男道:"你的傷剛好……"
卓木強巴道:"我很急."
呂競男露齒一笑,對卓木強巴道:"我答應過的事情,自然會兌現."說完,起身打開了身後的櫃子,里面整整齊齊地擺放著卓木強巴渴望已久的專家級資料.
卓木強巴大步上前,正准備以掠奪的方式抱走那些資料,卻被呂競男搶先一步擋在身前.呂競男告誡道:"記住,這批資料不知道有多少境外組織垂涎三尺,資料的內容只能在隊員的范圍中流傳,而且醫院人多口雜,你們要看資料只能到我這辦公室來.這批資料都是按字母編碼的,每次只能拿一本……"
卓木強巴愣了愣,呂競男道:"有什麼問題?"
卓木強巴馬上道:"沒有問題."
呂競男點頭道:"很好,另外還有一批電子文檔資料,我會把它們拷貝到方新教授的電腦里,但那台電腦同樣不能出這個房間,如何?"
卓木強巴連聲道:"可以,可以." 呂競男剛剛讓開,他就急不可待地拿出一本資料,貪婪地閱讀起來.
這批專家彙總資料的解禁對卓木強巴他們來說至關重要,盡管說這次看到的不是第一手原始資料,而是影印件,但與他們之前所得比較要好得多,多得多.自此以後,卓木強巴和方新教授等人成天如饑似渴地泡在呂競男的辦公室里,時常凌晨才熄燈或者徹夜不熄,弄得醫生給他們下了嚴重警告,說出"如果你們繼續這樣的話,保證你們不出多少多少天就不用離開醫院了……"或者是"再這樣下去,你們的傷可能終生不愈……"一類的話,才讓他們有所收斂.
所謂好事成雙,僅過了不到一周,呂競男又拿著一個神秘的優盤來到方新教授電腦旁,對教授道:"這個,是古格金書的電子資料,從今天起,你們將完全掌握帕巴拉資源!"
"好耶!"辦公室里一片歡呼聲.
呂競男開始為自己的決定反悔了,如今她在自己的辦公室里竟然找不到一個座位,無奈之下,只能離開辦公室,在病房待著.還有一個人對那些資料不是十分熱心,便是亞拉法師,他時常在病房內盤膝冥想.呂競男輕輕的腳步聲沒能瞞過法師的耳朵,亞拉法師閉目道:"竟然被從自己的辦公室里給擠出來了,這是你當初沒有想到的吧."
呂競男小心地看了一眼辦公室方向,才低聲道:"是的,亞拉大人."
亞拉法師道:"我總覺得,你在這時候將資料交給他們,是不是過早了呢?這是在醫院里,我原本以為,你會等回到基地之後才拿出那些資料來的."
呂競男道:"正因為是在醫院里,所以才拿出那些資料來."
"哦!"亞拉法師睜開眼睛,露出贊許的微笑.
呂競男繼續道:"那些影印資料,都是經過篩選的,醫院這樣的地方很適合傳送消息,如果說,亞拉大人對他們有所懷疑的話,這是一個好機會.我唯一擔心的是,如果沒有人向外傳遞消息,那才叫可怕呢."
亞拉法師動容道:"你的意思是說,如果在假定確有內奸的情況下,在這種環境中他也能忍住誘惑,不向外傳送任何信息,那麼那個人的沉著和應變能力,將遠超出我們的預期?"
呂競男嚴肅地點了點頭.
亞拉法師道:"你擔心……他的安危?"
呂競男慌道:"不."
亞拉法師微微一笑,又閉上了眼睛,過了片刻才道:"我的身體完全複原了,或許明天,該回去詳細地彙報我們的所有行程了.不,今天下午就離開比較好."
呂競男會意道:"這樣,法師就可以在暗處……"
亞拉法師豎起一只手掌,示意呂競男不用再多說.同時,他心中也有一些焦慮,種種跡象表明,莫金得到去美洲的消息,是從他們這里泄露出去的,而且那個人不可能是那晚逃走的牛二娃.沒有任何人可以在自己不察覺的情況下接近自身二十米范圍,這點自信法師還是有的,除非那人早就躲在那里,或者,動用了現代化的一些設備.而這兩點,都必須是自己人才能做到的.現在的問題是,潛伏在身邊的那人究竟是誰?雖然呂競男認為岳陽不可能出賣國家,但亞拉法師不這樣認為,一位長者曾說過,每一個人都有可能被收買,只要找到了收買他的方法.而且,如果那人擁有和岳陽相同的能力,或者比岳陽還要高明……不,那太可怕了.亞拉法師制止自己這樣想下去.
在辦公室的卓木強巴等人著實高興了一番,電腦里全是古格金書的數碼相片,這可以算是第一手資料了.金書寫在一尺來長像小機幅一樣的紙上,那金字雖隔千年,依然熠熠生輝.照片上有一層薄薄的反光,顯然是隔著特殊材料的玻璃照下來的.而古格金書上的字密密麻麻,有的像彎彎曲曲的蚯蚓,有的像梵文,特別是照片照下來,更多像一個個象形動物文,一看就讓人眼花繚亂.這一點最讓他們感到奇怪.因為根據他們查閱的資料,古格的文字應該是規范化的藏文才對,就算是草體,也不會像是這個樣子的.
如今,他們總算明白,為什麼呂競男多次提到古格金書,總要用破譯這個詞了.在旁邊有藏文注釋,但僅僅將古格字體代表的藏文字母標注了出來,並未完全翻譯,真正成段翻譯過來的只有極少幾個段落,其中大部分內容都包括在呂競男告訴他們的內容當中.
方新教授查閱電腦後道:"這些文字看起來有些像藏文創始者吞彌?桑布紮創建的蟾體,但是糅和了九世紀中末期的雄獅體型.看來還沒有完整的譯文版本,我們只能自己翻譯了."
岳陽抱怨道:"要人老命喲."方新教授拉下臉道:"你有多老?"岳陽吐吐舌頭.
張立也道:"教官也真是的,為什麼不給翻譯過的文檔啊?"
方新教授搖頭道:"翻譯不是一件容易的事情,而且這些原始資料,最好是自己去翻譯,因為不同的人翻譯出來的結果是不一樣的.這也是為什麼這些資料在海外流失那麼久,卻沒有人找到帕巴拉的原因所在.而且,有些東西,不熟悉原始藏文的環境和氛圍,根本就無法翻譯,好比中文中的'道’,就是老子說的那個,你翻譯成英文該怎麼翻譯?"
岳陽張了張嘴,不過看唐敏都皺眉苦思,他也就放棄反駁,想了想道:"教授說得也是."
方新教授道:"關鍵是自己對藏文的理解.這樣,這里的金書圖片我分發給你們,每人翻譯一部分,然後再交換翻譯最後大家再討論最終譯文,這樣得出的結果比較准確.而且,有無法翻譯的部分也可以提出來大家討論."剛說完,就看到呂競男站在門口,笑吟吟地感受著大家熱烈積極的學術氛圍.
張立,岳陽紛紛向呂競男抱怨開來,呂競男道:"不是我不給你們譯本,而是根本沒有.據專家考證,這部金書的成書時間,估計在十七世紀,之所以撰書人采用了這種字體,說明當時距離古格滅亡已經不遠了,他們做好了伏藏的准備,這是一種伏藏體.將這種字體破譯出來,就已經花了專家近一年工夫,到現在為止,已經翻譯過的內容全在上面了,其余的內容,你們要靠自己翻譯.當然,專家那邊也沒有停止手中工作,你們隨時可以獲得專家的幫助,或者……幫助專家."
岳陽奇怪道:"既然這什麼,什麼體已經找到對應的藏文字母了,難道翻譯起來還很困難嗎?"
呂競男微笑道:"你們試試不就知道了?"接著她拍拍手道:"各位,亞拉法師因為宗教上的一些事情,要離開我們幾天,在這里跟大家說一下."
亞拉法師出現在門口.大家聊了一會兒,卓木強巴想到在倒懸空寺看到的壁畫,請亞拉法師代為詢問獸戰的事情.吃過午飯,法師就離開了.
隨後的幾天,在方新教授的帶領下,大家開始翻譯"蟾獅文"(岳陽取的名字).他們很快就明白,為什麼呂競男說專家們用了一年多,卻只翻譯出幾個小段落.雖然這些文字依舊遵循吞彌?桑布紮創建的4個母音30個子音,但是筆法實在太過密集,岳陽和別的藏文體進行比對後,說這個文體科比酋大草還難辨認.首先,他們得把那些字母用細筆一個個圈出來,然後在專家給的譯本里面去找對應的字母,再將翻譯過來的字母以規范的藏文謄抄下來,謄抄之後翻譯工作才能正式展開.就是這樣還經常出錯,在岳陽等人看來,這些符號全是螞蟻聚餐,無數黑色小點拼湊在一起,乍一看每一個都極為相似,需要瞪大眼睛仔細辨認.後來他們發現,圈點伏藏體和一個個字母對應著翻譯只是煩瑣一些,並不算最難的,真正難是難在翻譯本身,好比專家翻譯過的開卷語.
(大約公元860-870年間的某一次談話)專家注,末代藏王朗達瑪之子韋松已經長大,其母韋氏察邦薩病危,將獨生子韋松叫到身邊,對他說:"孩子,如今局勢混亂,動蕩不安,仆從走失,大相戰死,你,作為吐蕃王統的唯一繼承人,一定要保住王室的血脈.向西去吧,那里才有你複國的希望."韋松答:"西邊是邪教惡地,雖國破家亡,不往西."韋氏薨.
就這段簡單的談話譯文里,竟然包含了許多複雜的內容.諸如"仆從",專家解釋是從字意上解有太陽仆從的意思,或做光之仆從,方新教授則認為指的就是光軍.大相應是當時韋松朝廷的支持者大相尚思羅,被支持另一位贊普的守邊大將論恐熱所殺;西邊應指象雄,邪教自然就是苯教了.專家特別注明,朗達瑪滅佛之後,他的兩個兒子都信奉了佛教,而這個韋松更是4歲開始制止滅佛,5歲就皈依了佛教,方新教授認為是成人所教,但那人是誰就不得而知,或許是大臣,或許是他老師.最重要的一點,如果說這段話屬實,那麼整個吐蕃王室,韋松世系在後來的戰亂中逐漸西遷,就有可能不是被敵軍逼迫,而是有計劃的西撤,到最後為古格建國提供了條件.
這段話被單獨提出來,放在整個卷軸的開篇,後面的內容則和這一段話毫不相干.但是為了理解這一段話,專家們在後面詳細地說明了韋松被大臣所殺,其子貝考贊在日喀則一帶建立政權,後被平民起義軍所殺,貝考贊之子吉德尼瑪袞尊祖訓至阿里普蘭一帶,建國立業.後來吉德尼瑪袞與阿里酋長聯姻開始,再到三子分地,古格王開疆拓土,其解釋的內容足足是原文的幾十,上百倍.但是對韋氏提到的複國的希望,專家也沒有提及,顯然是沒有別的佐證和資料.據方新教授分析,那條祖訓是被傳了下來,但是那希望指的是什麼,已經隨著時間流逝而被忘卻了.而這一點,那些專家們也是這樣認為的.
隨著時間推移,他們越發發現翻譯工作難度之大,里面的很多內容,都要求譯者必須對那段戰亂的曆史相當的熟悉才能做到准確無誤.一個稱號,一個地名,一個人名,若是對那段曆史沒有了解,根本無從談起.幸虧專家們已對此做出諸多考證,方新教授依然保持著與藏學專家的緊密聯系,從中獲益良多.不過里面很多詞彙,連專家們都束手無策,不明其理,這也是這部古格金書至今都沒有全譯本的主要原因.專家們還提到一點,這部古格金書並不完整,只有上半部.
一周時間過去了,張立和岳陽都熬得有些熊貓眼.以他們的知識也就只能把那些看得人頭暈的符號轉化為現行藏文,至于翻譯文章的內容,他們通常就是這樣做的--
張立拿著圖片對岳陽道:"我覺得這是個人名."
"你覺得是就是啦."
"他後面跟著是一個地名,前面是一個時間,用那個什麼曆表示的,時輪曆,還是侯羅曆?"
"你覺得是就是啦."
"可是我不知道這個人的曆史背景,這個地方也不知道是哪里.某人某天去某地辦某事?就這樣翻譯,行嗎?"
"你別問我,我不知道."
"哎,要是有吐蕃史就好了."
"沒有吐蕃史.松贊干布遺訓都是些零碎片斷,至于紅史,青史什麼的,都是幾百年以後的後人寫的."
"有象雄史也好啊."
"那更不可能有,你最好死了這條心."
"有別的古格史作佐證也行啊!"
"沒有別的古格史,我們拿著的就是唯一一本古格史,說不定別的專家還等著我們翻譯的資料呢."
"教授,這個人名和這個地名和時間幫我查一下,看看專家們有什麼指示."
方新教授搖頭道:"專家們說,他們也不知道."
那邊,卓木強巴也看到一個古怪的詞,詢問道:"導師,你來看看這個詞,上次就出現了,堅定的,高貴的靈魂庇護,這樣根本就解釋不通嘛!"
方新教授側身看了看,想了想,道:"語法不對,調整一下順序,應該是忠心不二地守護著靈魂,看看這樣能不能連下去,奇怪,它應該是一個名詞,不,不是這樣……"
"是守護靈,通常我們就這樣簡單的翻譯."亞拉法師在門口道.
"亞拉法師,你回來啦!"岳陽等人紛紛起身打招呼,問長問短,其實就想偷一下懶.呂競男也不制止他們,和法師打了聲招呼,繼續埋頭文案.
唯有卓木強巴和方新教授繼續盯著那不解的詞彙,方新教授問道:"守護靈?這個詞我在別的地方也見過,似乎出現還算頻繁,與戰爭和祭祀都有關.我認為在不同的地方有不同的解釋,不知道是不是這樣?"
亞拉法師接過唐敏遞來的水杯,來到電腦旁,道:"這個解釋起來很複雜,其實通俗的說法就是守護四方的瑞獸,有時也特指其中的一種,比如戰獒!"
此語一出,四方皆驚,尤其是卓木強巴.翻譯了這麼多天,難道自己屢次遇到的疑難詞彙,竟然指的就是戰獒?他趕緊起身,讓亞拉法師坐在方新教授的旁邊,同時喜道:"法師,你幫我問了有關獸戰的事了?"
岳陽則關心道:"獸戰是什麼?我們的天珠呢?"
亞拉法師坐下,見眾人已經圍坐在身邊,便道:"哦,天珠忘記了,不過沒關系,日後我還會回去的,這次我特意去詢問了獸戰的事.現在,如果不怕影響你們翻譯進程的話,我可以向你們說一說獸戰和傳說中的戰獒史."
卓木強巴當然沒有意見,這正是他最想知道的.
亞拉法師喝了口水,緩緩道:"問個問題,戰獒為什麼被稱作戰獒?"
"因為戰爭!它們是能參加戰爭,進行戰斗的獒."卓木強巴答道.
亞拉法師道:"不錯.所以,要談起戰獒的曆史,就不得不說到獸戰.獸戰,是一種戰爭模式,遠古就已經出現,但在近千年來,卻漸漸被人們所遺忘了.強巴少爺和我,在倒懸空寺的壁畫上曾見到有關它們的壁畫!獸戰究竟是從何時發展起來的,曆史已不可考證,但凡古文明萌發之初,都有過獸戰記載,有些保留下來了,諸如泰國戰象,印度神牛,還有些則消失在曆史之中,比如中國.其實在最早的三皇五帝傳說之中,就已經出現了獸戰.黃帝戰蚩尤時,就有過蚩尤召喚十萬大山中的凶惡野獸作戰的事例;夏朝時水族出現在戰爭之中,商周馴化出空禽;到了春秋戰國時期,獸戰達到前所未有的高度,出現在了空禽對空禽,地獸對地獸,水族對水族的海陸空聯合作戰;其後獸戰漸漸退隱,只漢與匈奴作戰時偶有出現;到了三國重新活躍,張角能在亂世成其一時,就是因為他能指揮野獸無數,而後期三國的蒙沖火牛陣,火鴉燒連營,都被視作獸戰的典范;至元以後,獸戰才漸漸沒落,但並未絕跡;到明清時期,還有老鼠戰大象的經典戰例出現過."
眾人先是一驚,隨後是思索,然後是不解,尤其是岳陽和張立,二人俱是部隊出身,如果有獸戰這個兵種,他們認為自己應該有所耳聞,而非全然不知.在旁人聽來,亞拉法師所說,大多是神怪異志,通俗小說里面才記載有的吧.但是泰國戰象和孔雀王朝的神牛天兵,卻是不爭的事實,在這二國的古代,那兩種動物的確是被作為一個兵種來編制的,並在戰場上所向披靡,立下過赫赫戰功,人們對這兩種動物的崇拜一直延續至今.
岳陽問道:"我……我不是很明白,法師,既然獸戰作為一種威力強大的戰斗力,為什麼沒有進入軍隊正規編制,並加以發揚光大,反而會漸漸被遺忘掉了呢?"
亞拉法師道:"不錯,這確實是一個讓人費解的問題,要想明白它,我想簡單地告訴你們兩點原因.第一點,一種特殊的職業,也曾是藏地三大密傳師之一的--操獸師!"