網譯版 翻譯 阿三,緋月,CC@泉川生徒會
(來自十一月十日,瓦胡島,記者招待會,EAC新聞直播影像)
"時間是寶貴的.所以場面話我也就不多說了.我相信在座的女士們先生們應該也不希望自己的錄音機器里充滿那種華麗詞藻吧.再者說攝像機另一邊的民眾們可是時常渴望些刺激的."
四十多歲的男人.在蘊含濃重拉丁系雕塑的臉上充滿十幾歲的小鬼絕對無法擁有的凶巴巴表情以及野性氣息.在那曬黑的皮膚下,還隱藏著能夠凌駕于運動員之上的肌肉.雖然看不出有啥知識分子氣息這點有些遺憾,不過選擇他那才是國民的責任.
羅伯特•卡采
他是美國總統,在拉美裔美國人中也是第三個當上總統的人物.並且說到這件事,由于自己不是第一位當選者,因此也沒有特別自信的必要.別人提起時,他會平靜地用"請喊我第一位高中退學的總統吧"來進行還擊.
穿在身上的西裝,領帶,皮鞋等等各式各樣東西全都是從應援團那兒湊來的.不過看上去與其說是自己選擇的,倒不如說硬是被塞在身上的.這些不協調的地方卻不給人吊兒郎當印象,反而同親和力聯系起來的特點,也算是這個男人獨有的一種才能.
"就是這樣,下面是提問時間.事件的概要在兩個小時前的儀式上已經發表過了.希望各位記者不要重複提問.浪費寶貴時間的話,會被觀眾們嘲笑的."
"總統."
聚集在此的記者之一舉起手來,進行提問.
"第三次世界大戰終結時出現的巨大'黃金之輪’與'黃金之骨’等等,我聽說已經被扔進了這個夏威夷群島的近海中了.那麼,為什麼要決定將這些毫無作用的堆積物再度回收呢?"
"真是俗套的問題啊.本來就銷量不好了,這樣子下去連印刷紙都要頭疼了吧"
"為什麼,不是公海而是我國領海?這種選擇有什麼政治意義嗎?"
"用更簡單的話說."
總統輕輕揮了揮食指,
"這種一個就有幾十米寬的物體,要是隨便亂扔的話,毫無疑問會令海流發生變化.這種變化要是影響海洋生態系統,浮游生物,氧氣等供給量的保障就麻煩了.'我們’調查了全世界的海域,結果合適的地區正好就是夏威夷群島而已.明白了嗎?"
"當地的漁民和沖浪愛好者們似乎對此有不滿的聲音."
"給他們出示過'迷人魔鬼’的演算結果.你知道不.這是佛羅里達的某個超級電腦的愛稱啊.不過不知為何,報告上說在進行說明不到二十分鍾的時間里所有人就都睡著了.還真是相當信賴我們呢."
"有一種意見,說將堆積物引入我國領海,是為了暗地回收材質進行調查嗎?"
"不好好斟酌用詞可不行哦報紙記者.這不是意見而是預測,要更准確地說這是德國情報部門散布反美宣傳的一環而已.……哎喲,這兒應該用某國來代替就好了.同歐盟的爭端還不應該公開出來的."
面對在攝像機前吐舌頭的總統,年輕的報紙記者為了抑制憤怒而低下頭,肩頭不住抖動.雖然引誘對方失言也是他們的一種工作,但是那應該屬于從對方那兒得到的"禮物"才對.從一開始可沒有一決勝負的打算.關于這一點,不難解釋倫敦INGOT雜志的專欄曾經會以"就算是失言了也會提升支持率的奇怪政治家"來評論了.
另一個女記者舉起了手.
"歐盟圈中也打算將'黃金之輪’和'黃金之骨’投放到大西洋海域的想法,不過關于資金支出這一點目前尚無進展.對此您怎麼看?"
"喂喂,對著合眾國的總統就問合眾國的問題啊.這家伙簡直像在晚宴上突然將話題轉到其他女人身上的家伙一樣啊."
"我能將這個作為性騷擾記錄下來嗎?"
"我動真格地想要追女人的話,可是會給你將剛才那些抱怨全部吹到九霄云外的美好回憶哦."
這時候一個中年記者見縫插針地說道.
"MR丑聞.如果刪掉剛才那種類似求婚的話,那麼您應該就是第一位單身總統了吧?"
"說對了.沒辦法,適應不了啊.或者說你可以稱呼我為美國第一位因為離婚賠償金破產的總統?不過這樣一來沒准我會被從各州除名吧."
(來自十一月十日,瓦胡島,會場附近,游客的攝像機影像)
"媽媽.總統在哪里呢~?"
"沒准能無意間看到哦."
在鏡頭中心是一個五歲左右的金發少女,而似乎是母親的聲音從鏡頭外側傳來.金發少女一邊揮舞著小小的星條旗一邊如上說道.
"在這兒等著能和他握手嗎?"
"很難哪.這兒最近因為恐怖襲擊的關系安保更加嚴格了.似乎連靠近總統的黑色車隊都不行呢."
雖然母親說著不帶夢想或者其他元素台詞,不過事實就是事實.這一點不告訴她的話,可能離開母親視線的女兒就會朝著車隊跑去也說不定.
是戰後的關系嗎,這兒最近的警備有些令人瞠目結舌的嚴密.既然是總統的護衛,那麼就算是五歲左右的少女也肯定會毫無留情地"令其失去反抗能力"吧.
……因此,正因為這樣,如果能偶然地將總統的臉拍攝進攝像機的話,在鄰居們中就已經具有可以拿來炫耀的"錄像的價值"了.不過,
"咦~?"
"怎麼了傑尼?"
"是總統.總統朝這邊來了.喂~!"
由于震驚,攝像機的影像產生了搖晃.
雖然是五歲的女孩子,但是卻每天都在新聞中關注總統的樣子.應該說不至于同別人弄混…….
就在這時.
攝像機的影像,更加慌亂地晃動了.
已經沒有攝像的意義了.
被用力奪了下來.
總而言之,是從將攝像機鏡頭對准女兒指向的方向的母親的手中,將機子給奪了下來.
從歪倒在年輕母親腹部位置的鏡頭外,傳來了大人們的對話聲.
"呀!?這到底是……唔!?總,總,總統!?"
"抱歉了夫人!這個稍微借我一下."
同電視中口氣完全不同的羅伯特•卡采說道.
"真不湊巧,我可不是什麼攻擊帶孩子母親這種不知好歹的人,長話短說,拜托了."
"等,等,為什麼您會在這!?"
"總統~.要握手嗎?"
在晃動的影像中,拉美裔的高大男子彬彬有禮地握住了五歲左右少女的手,一邊撫摸著小女孩的腦袋,一邊將自己的臉整個印在了攝像機的鏡頭中.
他朝著周圍掃了幾眼,快速地說道.
"雖然你們可能不相信,但是在政府中樞里發生了一些異常情況.雖然具體現象還不明朗,但是這事是由外部誘發的.而且,到昨天還很正常的人突然間如同被從體內支配一般成為了合眾國的敵人.這跟人原有的善惡無關.說到底,如果我還在白宮的話,搞不好也會遇到這樣的危險.因此我暫時按照自己的意志將有關消息全部消除了."
不知是不是喘出的粗氣傳進了話筒,總統在不時產生的雜音中說道.
"再說一遍.我是按照自己的意思消除行蹤的.這種失蹤並不是由于第三者綁架.看到這個的人,我希望你們能夠冷靜行動.從這一刻起,我只是作為合眾國政府的一員,應對這個國家出現的危機."
正在說著,影像大幅度地移開了他.似乎是將攝像機還給母親的樣子.很快影像中,捕捉到了總統的全身像.
抓著小型公文包的總統,單手將攝像機的主人慢慢推遠.
"沒有必要通知警察.恐怕也是沒用的.我錄制這段視頻對于合眾國的某件事是有意義的.因此夫人和BABY就當什麼都沒發生,盡情在夏威夷游玩吧."
離開還處于混亂中德攝影者,總統強行穿過了車水馬龍的車道.很快會場內門被打開,幾個黑衣服的人在攝像機附近橫穿而去.
"這可不僅僅是偶然拍下來這麼簡單了呢."
母親為留在手中的寶貴影像而興奮時,
"能不能成為總統的新娘呢~"
因為女兒這句危險的發言而回過神來.