III
圍在迦德嘉殿下周圍的人潮湧動，幾個人影凸現出來。他們好像在找人似的四處東張西望。
“啊，藥師寺大小姐！”
東京澤納德樂園的董事長、副董事長、總經理、副總經理、專務、常務——當然，我是後來才知道這些人的身份的——一打左右中年或剛上年紀的男男女女，呼啦呼啦地簇擁過來，對拉著我的涼子爭先恐後地躬腰低頭。
“請您息怒，這次的事情萬望您能諒解。畢竟是政府的要求……”
“我沒生氣啊。”
“啊，是這樣啊……”
“我不生氣，只是感到悲哀罷了。唉，對澤納德樂園來說，拍國家權力的馬屁，比股東比客人都重要啊！”
“這、這，您這樣說，真是讓我沒有容身之地……”
前後左右都很寬，長著一身肥厚脂肪的老男人深深彎腰，下巴幾乎要碰到膝蓋上——考慮到他肚子突出的程度，這簡直是神乎其技的舉動。
“口頭上還不是怎麼說都行。”
“不不，時刻懷有誠實和感謝之心，正是我公司的座右銘。讓世界和平，讓客人滿意。今天對您的不敬之處，日後一定、一定會加倍報償。”
“我能相信你吧？”
“當然當然。”
“那我以後會再跟你聯系的。你們可要把客人的地位放在權力之上哦。”
真是了不起的正派台詞。完全想象不到是一貫濫用權力橫行霸道的人說出來的話。
“泉田警部補！”
身後傳來熟悉的聲音。我轉身一看，原來也是熟悉的面孔：
“怎麼，貝塚君也來啦？”
“是，藥師寺警視把我們也列在特別招待名單中了。”
跟貝塚聰美通行的年輕巨漢是隸屬警視廳刑事部參事官室的阿部真理夫巡查。外表看來，他恰似一頭正在角力爭奪地盤的大灰熊，全身上下充滿迫力和威脅感。其實他卻是個彬彬有禮、誠懇認真的男人。他有些死板地敬了個禮：
“蒙您盛情，破例得到這樣的招待，實在過意不去。”
“不用多禮啦。哎，只有你們兩個？”
“丸岡警部在那邊呢。”
貝塚聰美的手指向童話樂園方向。一個上了點年紀的男人，手上搭著脫下來的外套，一副初進大觀園的樣子東張西望地往這邊走過來。看到我們，他小跑著趕過來。
“哎呀，我也不是頭一次來了，不過從上次算起來，少說也有二十年了吧。”
帶著一副苦笑的表情，丸岡警部用毛巾質地的手帕擦了擦脖子上的汗。
“商店都開著吧，我想給孫子買點禮物去。”
“您孫子多大了？”
“剛出生六個月啦。”
“那還不懂澤納德樂園的東西的價值吧。”
“哪里，還不是讓他媽媽高興高興。她每年不來這兒兩次肯定不過癮，真是中毒不淺啊。”
“一年兩次不算上癮很深啦，我短大時有個同學，每年要來二十多次呢。”
“哈哈，真是天外有天啊。”
聽我們之間交換著小市民的對話，對涼子鞠躬哈腰的一群人中有一個湊過來，態度特別殷勤恭謹，好像已經不記得剛才擠我的事兒了。
“各位是跟藥師寺閣下同行的吧？請各位慢慢觀賞游玩，餐廳今天也營業。”
“是嗎，那個……有沒有拉面什麼的？”
面對丸岡警部的提問，對方的殷勤消失了一半：
“這里是夢幻的王國。我們希望讓客人忘記現實和日常的生活，陶醉在甜蜜的夢想之中。所以，像拉面這種廉價的——不，這種充滿日常性的食物，我們的菜單里是沒有的。”
還真會說話——不過，也可以看到這里絕對的經營理念。
澤納德樂園是夢的國土。他們的目的就是想成千上萬被現實拖累得疲憊不堪、過著煩悶無聊的日常生活的人們提供甜美的夢幻。在這里花的錢越多，獲得的夢越美好。一旦成為美夢的中毒者，就會反複再來體驗這種美妙的感覺。
涼子不耐煩地趕走了那群澤納德樂園的重要人物，回到部下們這邊。女王陛下一行合計五人開始前進。我們很快看到一個招牌上畫著三只大熊的冰激淋店。
“這是‘三只熊’的故事吧。”
“我知道我知道。有刨冰和牛奶的是‘白熊’。”
“哦……”
“有巧克力醬的是‘黑熊’，有楓糖和蜂蜜的是‘棕熊’。我其實比較喜歡棕熊啦，不過加了蜂蜜甜得發膩，可要小心哦……”
“原來如此。”
“什麼原來如此嘛！”
“啊？”
“我是說，我喜歡棕熊啦。”
“哪又怎麼樣呢……”
很遺憾，我並沒有這樣反問出口的膽量。（譯者注：《TheThreeBears》中，棕熊應該是小熊寶寶。涼子特別強調這句話的含義莫非是……）
“請您等我一下。”
“好，我等你。”
我從悠閑的女王身邊離開，走到冰激凌店跟前。前面還有一個客人，我一邊盯著他個子不高的背影，一邊向女服務生點餐：
“要一個‘棕熊’。”（譯者：哦哦哦哦哦！泉田竟然覺悟高到涼子一點就通……考慮到涼子上句話的含義，泉田的回應意味著……！）
我有意避開前面那個客人，回答我的卻不是女服務生的聲音：
“哎呀，泉田兄也來啦！”
以上由“MUDBEAR·野豬狗熊”翻譯完成！特此感謝